یوسف · 64/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 معنای فارسی
گفت: آيا او را به شما بسپارم، همچنان كه برادرش را پيش از اين به شما سپردم؟ خدا بهترين نگهدار است و اوست مهربان‌ترين مهربانان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آمَنُکُمْ»: از شما ایمان و امانت بخواهم، به شما اعتماد کنم.
  • «حَافِظًا»: نگهدارنده، حفظکننده (تمییز برای بیان برتری).
  • «أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ»: مهربانترین مهربانان.

تفسیر آیه:

هنگامی که برادران یعقوب (علیهالسلام) از او خواستند که بنیامین را با آنان به مصر بفرستد تا گندم بگیرند، یعقوب (علیهالسلام) در پاسخ گفت: «آیا من به شما درباره او اعتماد کنم، همانگونه که پیش از این درباره برادرش یوسف به شما اعتماد کردم؟» او با این سخن، یادآوری کرد که آنان پیشتر درباره یوسف به او وعده حفظ و نگهداری دادند، اما به عهد خود وفا نکردند و او را از او جدا کردند و در چاه انداختند. پس چگونه میتواند بار دیگر به وعده و تعهد آنان درباره بنیامین اطمینان کند؟

سپس یعقوب (علیهالسلام) اعتماد خود را از انسانها به خداوند متعال معطوف کرد و فرمود: «پس خداوند بهترین نگهدارنده است و او مهربانترین مهربانان است.» یعنی اگر من به شما اعتماد نمیکنم، اما به خداوند توکل میکنم و از او میخواهم که بنیامین را حفظ کند و او را به من بازگرداند، چرا که خداوند بهترین کسی است که حفظ و نگهداری را بر عهده میگیرد و رحمتش بر همه موجودات فراگیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعتماد به انسانها باید بر اساس تجربه و سابقه آنان باشد؛ اگر کسی در امانتداری خیانت کرد، دیگر نباید به او اطمینان کامل کرد.
  • توکل بر خداوند و واگذاری کارها به او، آرامشبخش دل مؤمنان است؛ زیرا خداوند بهترین حافظ و نگهدارنده است.
  • رحمت خداوند بر همه چیز غلبه دارد و مؤمن در سختترین لحظات زندگی باید به رحمت الهی امیدوار باشد.
  • پدران و مادران باید در حفظ و نگهداری فرزندان خود نهایت دقت را داشته باشند و از خداوند برای آنان طلب حفظ و سلامتی کنند.
  • این آیه نشان میدهد که حتی پیامبران نیز در برابر خطاهای فرزندان خود ناراحت میشوند، اما امید خود را به رحمت خداوند قطع نمیکنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — یوسف

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و به مردان خود گفت: سرمايه‌شان را در بارهايشان بنهيد، باشد كه چون نزد كسانشان بازگردند و آن را بيابند، بازآيند.
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
چون نزد پدر بازگشتند، گفتند: اى پدر، پيمانه از ما برگرفته‌اند. برادرمان را با ما بفرست تا پيمانه بازگيريم. ما نگهدار او هستيم.
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
گفت: آيا او را به شما بسپارم، همچنان كه برادرش را پيش از اين به شما سپردم؟ خدا بهترين نگهدار است و اوست مهربان‌ترين مهربانان.
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
چون بار خود گشودند، ديدند كه سرمايه‌شان را پس داده‌اند. گفتند: اى پدر، در طلب چه هستيم؟ اين سرمايه ماست كه به ما پس داده‌اند. براى كسان خود غله بياوريم و برادرمان را حفظ كنيم و بار شترى افزون گيريم، كه آنچه داريم اندك است.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
گفت: هرگز او را با شما نمى‌فرستم، تا با من به نام خدا پيمانى ببنديد كه نزد منش بازمى‌آوريد. مگر آنكه همه گرفتار شويد. چون با او عهد كردند، گفت: خدا بر آنچه مى‌گوييم گواه است.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — یوسف 64

سوره یوسف آیه 64 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آيا او را به شما بسپارم، همچنان كه برادرش…

سوره آیه 64/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید