Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
گفت: آيا او را به شما بسپارم، همچنان كه برادرش را پيش از اين به شما سپردم؟ خدا بهترين نگهدار است و اوست مهربانترين مهربانان.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(یعقوب نے) کہا کہ میں اس کے بارے میں تمہارا اعتبار نہیں کرتا مگر ویسا ہی جیسا اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا۔ سو خدا ہی بہتر نگہبان ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے
گفت: آيا او را به شما بسپارم، همچنان كه برادرش را پيش از اين به شما سپردم؟ خدا بهترين نگهدار است و اوست مهربانترين مهربانان.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
«آمَنُکُمْ»: از شما ایمان و امانت بخواهم، به شما اعتماد کنم.
«حَافِظًا»: نگهدارنده، حفظکننده (تمییز برای بیان برتری).
«أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ»: مهربانترین مهربانان.
تفسیر آیه:
هنگامی که برادران یعقوب (علیهالسلام) از او خواستند که بنیامین را با آنان به مصر بفرستد تا گندم بگیرند، یعقوب (علیهالسلام) در پاسخ گفت: «آیا من به شما درباره او اعتماد کنم، همانگونه که پیش از این درباره برادرش یوسف به شما اعتماد کردم؟» او با این سخن، یادآوری کرد که آنان پیشتر درباره یوسف به او وعده حفظ و نگهداری دادند، اما به عهد خود وفا نکردند و او را از او جدا کردند و در چاه انداختند. پس چگونه میتواند بار دیگر به وعده و تعهد آنان درباره بنیامین اطمینان کند؟
سپس یعقوب (علیهالسلام) اعتماد خود را از انسانها به خداوند متعال معطوف کرد و فرمود: «پس خداوند بهترین نگهدارنده است و او مهربانترین مهربانان است.» یعنی اگر من به شما اعتماد نمیکنم، اما به خداوند توکل میکنم و از او میخواهم که بنیامین را حفظ کند و او را به من بازگرداند، چرا که خداوند بهترین کسی است که حفظ و نگهداری را بر عهده میگیرد و رحمتش بر همه موجودات فراگیر است.
فواید و پیامهای آیه:
اعتماد به انسانها باید بر اساس تجربه و سابقه آنان باشد؛ اگر کسی در امانتداری خیانت کرد، دیگر نباید به او اطمینان کامل کرد.
توکل بر خداوند و واگذاری کارها به او، آرامشبخش دل مؤمنان است؛ زیرا خداوند بهترین حافظ و نگهدارنده است.
رحمت خداوند بر همه چیز غلبه دارد و مؤمن در سختترین لحظات زندگی باید به رحمت الهی امیدوار باشد.
پدران و مادران باید در حفظ و نگهداری فرزندان خود نهایت دقت را داشته باشند و از خداوند برای آنان طلب حفظ و سلامتی کنند.
این آیه نشان میدهد که حتی پیامبران نیز در برابر خطاهای فرزندان خود ناراحت میشوند، اما امید خود را به رحمت خداوند قطع نمیکنند.
چون بار خود گشودند، ديدند كه سرمايهشان را پس دادهاند. گفتند: اى پدر، در طلب چه هستيم؟ اين سرمايه ماست كه به ما پس دادهاند. براى كسان خود غله بياوريم و برادرمان را حفظ كنيم و بار شترى افزون گيريم، كه آنچه داريم اندك است.
گفت: هرگز او را با شما نمىفرستم، تا با من به نام خدا پيمانى ببنديد كه نزد منش بازمىآوريد. مگر آنكه همه گرفتار شويد. چون با او عهد كردند، گفت: خدا بر آنچه مىگوييم گواه است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.