یوسف · 64/111
ترجمہ تلفظ — یوسف
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 اردو ترجمہ
(یعقوب نے) کہا کہ میں اس کے بارے میں تمہارا اعتبار نہیں کرتا مگر ویسا ہی جیسا اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا۔ سو خدا ہی بہتر نگہبان ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آمَنُکُمْ عَلَیْہِ: کیا میں تمہیں اس پر امین بناؤں؟ یعنی کیا میں اس کے بارے میں تم پر بھروسہ کروں؟
  • أَمِنتُکُمْ: میں نے تم پر بھروسہ کیا تھا۔
  • حَافِظًا: حفاظت کرنے والا۔
  • أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ: سب سے زیادہ رحم کرنے والا۔

تفسیر:

حضرت یعقوب علیہ السلام نے اپنے بیٹوں کی اس درخواست پر جو وہ بنیامین کو اپنے ساتھ لے جانے کے لیے کر رہے تھے، فرمایا: "کیا میں تم پر اس (بنیامین) کے بارے میں اسی طرح بھروسہ کروں جیسے پہلے اس کے بھائی (یوسف) کے بارے میں کیا تھا؟" یعنی تم نے اس وقت بھی مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ ہم یوسف کی حفاظت کریں گے، لیکن تم نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا اور اسے تنہا چھوڑ کر آگئے، پھر وہ تم سے بچھڑ گیا۔ اس لیے اب میں تمہارے اس وعدے پر بھروسہ نہیں کر سکتا کہ تم بنیامین کی حفاظت کرو گے۔

پھر آپ نے فرمایا: "اللہ بہترین حفاظت کرنے والا ہے اور وہی سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔" یعنی میرا بھروسہ تمہارے وعدوں پر نہیں، بلکہ اللہ کی حفاظت اور رحمت پر ہے۔ میں اللہ سے امید رکھتا ہوں کہ وہ اپنی رحمت سے بنیامین کی حفاظت فرمائے گا اور اسے میرے پاس واپس لائے گا۔

یہ الفاظ حضرت یعقوب علیہ السلام کے اس عظیم مقامِ توکل اور صبر کی عکاسی کرتے ہیں کہ انہوں نے مصائب کے باوجود اللہ ہی پر بھروسہ رکھا اور اس کی رحمت سے ہی امیدیں وابستہ کیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں:

  1. بھروسہ صرف اللہ پر: انسان کے وعدے اور ضمانتیں کبھی بھی مکمل طور پر قابلِ اعتماد نہیں ہوتیں، کیونکہ انسان کمزور ہے اور حالات بدل سکتے ہیں۔ لیکن اللہ کی حفاظت اور رحمت ہر حال میں قائم رہتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے معاملات میں اللہ پر بھروسہ کریں اور اسی سے مدد مانگیں۔
  2. والدین کی شفقت: حضرت یعقوب علیہ السلام کا اپنے بیٹوں سے یہ اندازِ گفتگو والدین کی اولاد کے لیے محبت اور فکرمندی کا مظہر ہے۔ والدین اپنی اولاد کی بھلائی کے لیے ہمیشہ فکر مند رہتے ہیں، اور یہ فکر ان کی محبت کا ثبوت ہے۔
  3. اللہ کی رحمت سے مایوسی نہیں: حضرت یعقوب علیہ السلام نے اتنے بڑے غم کے باوجود اللہ کی رحمت سے امید نہیں چھوڑی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ کسی بھی مشکل میں اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، کیونکہ اللہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔
  4. وعدہ پورا کرنا: اس آیت میں اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ وعدہ پورا کرنا بہت بڑی خوبی ہے، اور وعدہ خلافی اعتماد کو ختم کر دیتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے وعدوں کو پورا کریں تاکہ لوگوں کا اعتماد ہم پر قائم رہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں اپنی رحمت اور حفاظت میں رکھے اور ہمیں صبر اور توکل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 62-66 — یوسف

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
(اور یوسف نے) اپنے خدام سے کہا کہ ان کا سرمایہ (یعنی غلّے کی قیمت) ان کے شلیتوں میں رکھ دو عجب نہیں کہ جب یہ اپنے اہل وعیال میں جائیں تو اسے پہچان لیں (اور) عجب نہیں کہ پھر یہاں آئیں
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس گئے تو کہنے لگے کہ ابّا (جب تک ہم بنیامین کو ساتھ نہ لے جائیں) ہمارے لیے غلّے کی بندش کر دی گئی ہے تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دے تاکہ ہم پھر غلّہ لائیں اور ہم اس کے نگہبان ہیں
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
(یعقوب نے) کہا کہ میں اس کے بارے میں تمہارا اعتبار نہیں کرتا مگر ویسا ہی جیسا اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا۔ سو خدا ہی بہتر نگہبان ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
اور جب انہوں نے اپنا اسباب کھولا تو دیکھا کہ ان کا سرمایہ واپس کر دیا گیا ہے۔ کہنے لگے ابّا ہمیں (اور) کیا چاہیئے (دیکھیے) یہ ہماری پونجی بھی ہمیں واپس کر دی گئی ہے۔ اب ہم اپنے اہل وعیال کے لیے پھر غلّہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی نگہبانی کریں گے اور ایک بار شتر زیادہ لائیں گے (کہ) یہ غلّہ جو ہم لائے ہیں تھوڑا ہے
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
(یعقوب نے) کہا جب تک تم خدا کا عہد نہ دو کہ اس کو میرے پاس (صحیح سالم) لے آؤ گے میں اسے ہرگز تمہارے ساتھ نہیں بھیجنے کا۔ مگر یہ کہ تم گھیر لیے جاؤ (یعنی بےبس ہوجاؤ تو مجبوری ہے) جب انہوں نے ان سے عہد کرلیا تو (یعقوب نے) کہا کہ جو قول وقرار ہم کر رہے ہیں اس کا خدا ضامن ہے
یوسفقرآن فہرست
111آیت
مکیRevelation
64آیت

ترجمہ — یوسف 64

سورہ یوسف آیت 64 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (یعقوب نے) کہا کہ میں اس کے بارے میں تمہارا…

سورہ آیت 64/111 — یوسف يوسف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یوسف سنیں, یوسف ترجمہ, یوسف mp3, یوسف pdf. آیت 62–66. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں