సూరా యూసుఫ్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (యఅఖూబ్) అన్నాడు: ఏమీ? నేను మిమ్మల్ని అతని విషయంలో

యూసుఫ్ · 64/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(యఅఖూబ్) అన్నాడు: ఏమీ? నేను మిమ్మల్ని అతని విషయంలో - ఇది వరకు అతని సోదరుని విషయంలో నమ్మనట్లు - నమ్మాలా? వాస్తవానికి, అల్లాహ్ యే ఉత్తమ రక్షకుడు. ఆయనే కరుణించేవారిలో అందరికంటే ఉత్తమమైన కారుణ్యమూర్తి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* آمنُكم (ఆమనుకుమ్): మీకు అప్పగిస్తాను / మీపై నమ్మకం ఉంచుతాను.

* عليه (అలైహి): అతనిపై (ఇక్కడ బిన్యామీన్‌ను ఉద్దేశించి).

* أخيه (అఖీహి): అతని సోదరుడు (ఇక్కడ యూసుఫ్ (అ.స)ను ఉద్దేశించి).

* حافظًا (హాఫిజన్): రక్షించేవాడు / కాపాడేవాడు.

* أرحم الراحمين (అర్‌హముర్ రాహిమీన్): కరుణించేవారిలో అత్యంత కరుణామయుడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అ.స) తండ్రి యాకూబ్ (అ.స) తన కుమారులతో ఇలా అన్నారు: "మీరు బిన్యామీన్‌ను తీసుకెళ్లి సురక్షితంగా తిరిగి తీసుకురాగలమని మీరు ఇచ్చే హామీని నేను ఎలా నమ్మగలను? ఇంతకు ముందు అతని సోదరుడు యూసుఫ్ (అ.స) విషయంలో కూడా మీరు ఇలాంటి హామీనే ఇచ్చారు, కానీ మీరు మీ మాట నిలబెట్టుకోలేకపోయారు. మీ రక్షణపై నాకు నమ్మకం లేదు. కానీ నా నమ్మకం అంతా అల్లాహ్‌పైనే ఉంది. ఆయనే అందరికంటే ఉత్తమమైన రక్షకుడు. ఆయనే కరుణించేవారిలో అత్యంత కరుణామయుడు. ఆయన కరుణతో నా కుమారుడిని కాపాడి నా వద్దకు తిరిగి చేరుస్తాడని నేను ఆశిస్తున్నాను."

ఈ ఆయత్ నుండి లభించే ప్రయోజనాలు:

* అల్లాహ్‌పై నమ్మకం: మనుషులపై ఎంత నమ్మకం ఉన్నా, వారు మోసం చేయవచ్చు లేదా వారి వల్ల కాదు. కానీ అల్లాహ్ ఎప్పుడూ తన భక్తులను కాపాడతాడు. కాబట్టి ప్రతి విషయంలో అల్లాహ్‌పై భరోసా ఉంచాలి.

* అల్లాహ్ ఉత్తమ రక్షకుడు: ప్రపంచంలో ఎవరూ ఇవ్వలేని భద్రతను, రక్షణను అల్లాహ్ ఒక్కడే ఇవ్వగలడు. ఆయనే అందరికంటే శ్రేష్ఠమైన సంరక్షకుడు.

* ఆశను నిలబెట్టుకోవడం: ఎంతటి కష్ట సమయంలోనూ అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ వదులుకోకూడదు. ఆయన కరుణించేవారిలో అత్యున్నతుడు కాబట్టి, ఆయన తప్పకుండా కరుణిస్తాడని విశ్వసించాలి.

* ఇస్లాం ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది ఏమిటంటే, కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు మనుషులపై ఆధారపడకుండా, సర్వశక్తిమంతుడైన అల్లాహ్‌పై ఆధారపడటం ఎంత గొప్ప విషయం. ఇది మనసుకు శాంతిని, భరోసాను ఇస్తుంది. అల్లాహ్ ఎల్లప్పుడూ తన సృష్టికి మేలు చేసేవాడు, కరుణించేవాడు అని తెలుసుకోవడం ద్వారా మనం ఆయనకు మరింత దగ్గరవుతాము.

📜 వచనం 62-66 — సూరా యూసుఫ్

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

మరియు (యూసుఫ్) తన సేవకులతో: వారు (ధాన్యాన్ని కొనటానికి) తెచ్చిన సామగ్రిని (తిరిగి) వారి సంచులలో పెట్టండి. వారు తిరిగి తమ కుటుంబం వారి వద్దకు పోయిన తరువాత అది తెలుసుకొని బహుశా తిరిగి రావచ్చు!" అని అన్నాడు

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

వారు తమ తండ్రి దగ్గరకు తిరిగి వచ్చిన తరువాత అన్నారు: నాన్నా! ఇక ముందు మనకు ధాన్యం ఇవ్వడానికి తిరస్కరించారు, కావున ధాన్యం తేవాలంటే! నీవు మా తమ్ముణ్ణి (బెన్యామీన్ ను) మాతోపాటు పంపు మరియు నిశ్చయంగా, మేము అతనిని కాపాడుతాము

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

మరియు వారు తమ మూటలను విప్పగా తమ సొమ్ము కూడా తమకు తిరిగి ఇవ్వబడటాన్ని చూసి తమ తండ్రితో అన్నారు: నాన్నా! (చూడండి) ఇంకేం కావాలి? మన సొమ్ము కూడా మనకు తిరిగి ఇవ్వబడింది. మరియు మేము మన ఇంటివారి కొరకు మరింత ఎక్కువ ధాన్యం తేగలము. మేము మా తమ్ముణ్ణి కాపాడుకుంటాము. ఇంకా ఒక ఒంటె మోసే బరువు (ధాన్యం) కూడా ఎక్కువగా తీసుకొని రాగలము. ఇక అంత ధాన్యం కూడా (అదనంగా) సులభంగా లభిస్తుంది కదా

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(యఅఖూబ్) అన్నాడు: మీరు ముట్టడికి గురి అయితే తప్ప, అతనిని నా వద్దకు తప్పక తీసుకు రాగలమని అల్లాహ్ పేరుతో నా ముందు ప్రమాణం చేస్తేనే గానీ, నేను అతనిని మీ వెంట పంపను." వారు ప్రమాణం చేసిన తరువాత, అతను అన్నాడు: మన ఈ మాటలకు అల్లాహ్ యే సాక్షి

← వచనం 63 📖 యూసుఫ్ వచనం 65 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

64వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 64

సూరా యూసుఫ్ వచనం 64 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (యఅఖూబ్) అన్నాడు: ఏమీ? నేను మిమ్మల్ని అతని విషయంలో - ఇది వరకు…

సూరా వచనం 64/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 62–66. తెలుగులో: हिन्दी.