Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും നിങ്ങളില് നിന്ന് തടുക്കുവാന് എനിക്കാവില്ല. വിധികര്ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്റെ മേല് ഞാന് ഭരമേല്പിക്കുന്നു. അവന്റെ മേല് തന്നെയാണ് ഭരമേല്പിക്കുന്നവര് ഭരമേല്പിക്കേണ്ടത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(பின்னும்) அவர், "என் (அருமை) மக்களே! நீங்கள் (மிஸ்ருக்குள்) ஒரே வாசல் வழியாக நுழையாதீர்கள்; வெள; வேறு வாசல்களின் வழியாக நுழையுங்கள்; அல்லாஹ்வின் விதிகளில் யாதொன்றையும் நான் உங்களை விட்டுத்தடுத்து விட முடியாது (ஏனென்றால்) அதிகாரமெல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கேயன்றி (வேறு எவருக்கும்) இல்லை அவன் மீதே நான் முழமையாக நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன். எனவே, முழமையாக நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் அவன் மீதே முழு நம்பிக்கைவைப்பார்களாக!" என்று கூறினார்.
യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കൾ ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ അവർക്ക് വിലപ്പെട്ട ഉപദേശം നൽകി: "എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ ഒരേ വാതിലിലൂടെ ഒന്നിച്ച് പ്രവേശിക്കരുത്. പല വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ വേർപിരിഞ്ഞ് പ്രവേശിക്കുക." അവരുടെ സൗന്ദര്യവും ശ്രദ്ധേയതയും കാരണം അവർക്ക് കണ്ണേറ് ഭയപ്പെട്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ ഉപദേശം നൽകിയത്. എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ മക്കളോട് വ്യക്തമാക്കി: "അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും തടുക്കാൻ എനിക്ക് സാധ്യമല്ല. ഈ ഉപദേശം കൊണ്ട് അല്ലാഹു വിധിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല. വിധി അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഞാൻ അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരെല്ലാം അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം."
അതായത്, മക്കൾക്ക് സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നത് ശരിയാണ്, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ കാരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്; ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കൽ: മനുഷ്യൻ ജാഗ്രതയും സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗങ്ങളും സ്വീകരിക്കണം. യാക്കൂബ് നബി (അ) തന്റെ മക്കൾക്ക് വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചത് ഇതിന്റെ തെളിവാണ്.
തവക്കുൽ (അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ): കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം ഫലം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കണം. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര.
വിധി അല്ലാഹുവിന് മാത്രം: ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനം അല്ലാഹുവിനാണ്. അവന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയല്ല.
മാതാപിതാക്കളുടെ കരുതൽ: മക്കളോടുള്ള സ്നേഹവും കരുതലും അവർക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകുന്നതിലൂടെയാണ് പ്രകടമാകുന്നത്. യാക്കൂബ് നബി (അ) ഇതിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.
ഏകദൈവവിശ്വാസം: ഭയവും പ്രതീക്ഷയും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമായിരിക്കണം. മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും നിങ്ങളില് നിന്ന് തടുക്കുവാന് എനിക്കാവില്ല. വിധികര്ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്റെ മേല് ഞാന് ഭരമേല്പിക്കുന്നു. അവന്റെ മേല് തന്നെയാണ് ഭരമേല്പിക്കുന്നവര് ഭരമേല്പിക്കേണ്ടത്.
അവര് അവരുടെ സാധനങ്ങള് തുറന്നുനോക്കിയപ്പോള് തങ്ങളുടെ ചരക്കുകള് തങ്ങള്ക്ക് തിരിച്ചുനല്കപ്പെട്ടതായി അവര് കണ്ടെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നമുക്കിനി എന്തുവേണം? നമ്മുടെ ചരക്കുകള് ഇതാ നമുക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുനല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (മേലിലും) ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആഹാരം കൊണ്ട് വരാം. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞങ്ങള് കാത്തുകൊള്ളുകയും ചെയ്യാം. ഒരു ഒട്ടകത്തിന് വഹിക്കാവുന്ന അളവ് ഞങ്ങള്ക്ക് കൂടുതല് കിട്ടുകയും ചെയ്യും. കുറഞ്ഞ ഒരു അളവാകുന്നു അത്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അവനെ എന്റെ അടുക്കല് കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നല്കുന്നത് വരെ ഞാനവനെ നിങ്ങളുടെ കുടെ അയക്കുകയില്ല തന്നെ. നിങ്ങള് (ആപത്തുകളാല്) വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കില് ഒഴികെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഉറപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവര് നല്കിയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു നാം പറയുന്നതിന് മേല്നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാകുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും നിങ്ങളില് നിന്ന് തടുക്കുവാന് എനിക്കാവില്ല. വിധികര്ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്റെ മേല് ഞാന് ഭരമേല്പിക്കുന്നു. അവന്റെ മേല് തന്നെയാണ് ഭരമേല്പിക്കുന്നവര് ഭരമേല്പിക്കേണ്ടത്.
അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് കല്പിച്ച വിധത്തില് അവര് പ്രവേശിച്ചപ്പോള് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും അവരില് നിന്ന് തടുക്കുവാന് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. യഅ്ഖൂബിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആവശ്യം അദ്ദേഹം നിറവേറ്റി എന്ന് മാത്രം. നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുള്ളതിനാല് തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം അറിവുള്ളവന് തന്നെയാണ്. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
അവര് യൂസുഫിന്റെ അടുത്ത് കടന്ന് ചെന്നപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ സഹോദരനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് തന്നെയാണ് നിന്റെ സഹോദരന്. ആകയാല് അവര് (മൂത്ത സഹോദരന്മാര്) ചെയ്ത് വരുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ…
സൂറ ആയത്ത് 67/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
