ยูซุฟ · 67/111
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเขากล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! พวกเจ้าอย่าเข้าเมืองทางเดียวกัน แต่พวกเจ้าจงเข้าเมืองต่างทางกัน และฉันไม่อาจให้ความคุ้มกันพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้ การตัดสินเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ฉันขอมอบการไว้ใจแด่พระองค์และขอให้บรรดาผู้มอบการไว้ใจจงไว้ใจแด่พระองค์”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يَا بَنِيَّ: يا أبنائي.
  • مِن بَابٍ وَاحِدٍ: من مدخلٍ واحدٍ لمدينة مصر.
  • مُتَفَرِّقَةٍ: متعددة ومتباعدة.
  • مَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ: لا أدفع عنكم شيئاً من قضاء الله وقدَره.
  • إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ: ما الأمر والقضاء إلا لله وحده.
  • تَوَكَّلْتُ: اعتمدتُ ووثقتُ بالله في جميع أموري.
  • الْمُتَوَكِّلُونَ: الذين يفوّضون أمورهم إلى الله.

### تفسير الآية

عندما همّ أبناء يعقوب -عليه السلام- بالخروج إلى مصر، أوصاهم أبوهم قائلاً: يا أبنائي، لا تدخلوا المدينة من بابٍ واحدٍ مجتمعين، بل ادخلوا من أبوابٍ متفرقة؛ وذلك خوفاً عليهم من إصابة العين بسبب جمالهم وهيئتهم الحسنة، فدخولهم متفرقين أخفى وأسلم من أن يلفتوا الأنظار إليهم مجتمعين. ثم بيّن لهم أن هذه الوصية ليست وسيلة لدفع قضاء الله عنهم، فما كتبه الله عليهم سيقع لا محالة، سواء دخلوا من بابٍ واحد أو أبواب متفرقة، فالأمر كله لله وحده، لا شريك له في قضائه وحكمه. ثم أعلن توكله الكامل على الله قولاً وفعلاً، وأرشدهم إلى أن يتوكلوا على الله وحده، فمن أراد التوكل حقاً فليتوكل على الله، فهو الكافي لمن توكل عليه.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. الأخذ بالأسباب لا ينافي التوكل على الله: فقد جمع يعقوب -عليه السلام- بين اتخاذ الاحتياطات الظاهرة (الدخول من أبواب متفرقة) وبين التوكل على الله، وهذا هو منهج المؤمن: يبذل الأسباب مع يقينه أن النفع والضر بيد الله وحده.
  2. التوكل على الله يمنح القلب سكينة وطمأنينة: عندما يوقن العبد أن الحكم لله وحده، يتحرر من الخوف والقلق، ويسلم أمره لله فيرضى بقضائه.
  3. محبة الأب لولده وحرصه عليهم: تظهر هذه الآية عاطفة الأبوة الحانية، حيث يوجه الأب أبناءه إلى ما فيه سلامتهم، مع تذكيرهم بأن كل شيء بقدر الله.
  4. الدعوة إلى التفويض الكامل لله: الآية ترشدنا إلى أن أفضل حالات العبد هي أن يقول: "توكلت على الله"، وأن يقتدي بالمتوكلين الصادقين الذين فوضوا أمورهم إلى الله.
  5. التوكل عبادة عظيمة: جعل الله التوكل عليه علامة على صدق الإيمان، فمن توكل على الله كفاه، ومن اعتمد عليه هداه إلى سواء السبيل.


📜 อายะฮฺ 65-69 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
และเมื่อพวกเขาเปิดย่ามสะเบียงของพวกเขา ก็เห็นเงินของพวกเขาถูกคืนกลับมายังพวกเขาด้วยพวกเขาจึงกล่าวว่า”โอ้พ่อของเรา! เราต้องการอะไรอีกเล่า? นี่เงินของเราถูกคืนกลับมายังเรา แล้วเรายังได้นำสะเบียงมายังครอบครัวของเราอีก และเราจะคุ้มกันน้องของเรา และเราจะได้เพิ่มการตวงอีกหนึ่งตัวลา นั่นเป็นการตวงที่ง่าย”
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
เขา(พ่อ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับพวกเจ้า จนกว่าพวกเจ้าจะนำสัญญาจากอัลลอฮ์ให้แก่ฉันเสียก่อนว่า พวกเจ้าจะนำเขากลับมาอย่างแน่นอน เว้นแต่พวกเจ้าจะถูกปิดล้อม” เมื่อพวกเขาได้ให้สัญญาของพวกเขาแก่เขาแล้ว (พ่อ) กล่าวว่า ”อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อสิ่งที่เราสัญญาไว้”
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
และเขากล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! พวกเจ้าอย่าเข้าเมืองทางเดียวกัน แต่พวกเจ้าจงเข้าเมืองต่างทางกัน และฉันไม่อาจให้ความคุ้มกันพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้ การตัดสินเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ฉันขอมอบการไว้ใจแด่พระองค์และขอให้บรรดาผู้มอบการไว้ใจจงไว้ใจแด่พระองค์”
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
และเมื่อได้เข้าเมืองตามที่พ่อของพวกเขาได้สั่งไว้ ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ความต้องการในจิตใจของยะอฺกูบซึ่งเขาได้ปฏิบัติไป และแท้จริงเขาเป็นผู้มีความรู้ซึ่งเราได้สอนเขา แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ เขารับน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขากระทำ”
ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน
111อายะฮฺ
MeccanRevelation
67อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 67

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 67 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเขากล่าวว่า “โอ้ลูกเอ๋ย! พวกเจ้าอย่าเข้าเมืองทางเดียวกัน แต่พวกเจ้าจงเข้าเมืองต่างทางกัน และฉันไม่อาจให้ความคุ้มกันพวกเจ้าจากอัลลอฮ์ได้ การตัดสินเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ฉันขอมอบการไว้ใจแด่พระองค์และขอให้บรรดาผู้มอบการไว้ใจจงไว้ใจแด่พระองค์”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 67/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 65–69. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน