Sura Yusuf — Versetto 68

Spiegazione dei termini:

• "Min haysu amarahum abuhum": cioè entrarono dalle porte separate come aveva ordinato il padre.
• "Ma kana yughni 'anhum min Allahi min shay'": non avrebbe potuto proteggerli da nulla che Allah avesse decretato.
• "Hajatan fi nafsi Ya'qub qadaha": un bisogno interiore che Giacobbe volle soddisfare, ossia la sua compassione e premura paterna.
• "La dhu 'ilmin lima 'allamnahu": certamente egli era dotato di scienza che Allah gli aveva insegnato.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando i figli di Giacobbe entrarono in Egitto dalle porte separate, come il loro padre aveva ordinato loro, questo loro agire non servì a respingere nulla del decreto di Allah, né a proteggerli da ciò che era stato stabilito per loro. Tuttavia, quella direttiva paterna non fu vana: essa rispondeva a un sentimento di tenerezza e premura nel cuore di Giacobbe verso i suoi figli, temendo per loro il malocchio o qualche danno. Egli volle così prendere le cause lecite, pur sapendo con certezza che nulla avviene se non per volontà di Allah. Giacobbe era un uomo di profonda scienza, che Allah aveva istruito sui segreti della Sua religione e sulla verità del decreto divino, ma la maggior parte degli uomini non conosce queste sottigliezze, né comprende come la fede nel destino si concili con l'adozione delle cause materiali.

Messaggio per i credenti:

Questa storia ci insegna una grande lezione: il credente deve affidarsi completamente ad Allah, ma allo stesso tempo non deve trascurare le cause lecite che la saggezza divina ha posto come mezzo. Il Profeta Giacobbe, pace a lui, pur essendo un profeta di Allah, ordinò ai suoi figli di prendere precauzioni, ma il suo cuore rimase saldo nella certezza che il decreto di Allah prevale su ogni cosa. Questa è la vera fede: agire con saggezza, ma riporre la propria fiducia solo in Allah. Quanto è bello per il musulmano seguire questo esempio, unendo la prudenza materiale alla sottomissione spirituale! E quanto è grande la scienza che Allah dona ai Suoi servi sinceri, una scienza che illumina i cuori e li guida verso ciò che è bene in questa vita e nell'Aldilà! Ma la maggior parte degli uomini è distratta, incapace di percepire queste verità profonde.