유수프 · 68/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨
Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 한국어 의미
그리하여 그들의 아버지가 말씀한 곳으로 들어가니 하나님 외에는 아무 것도 그들을 유용케 하지 아니 했으며 단지 야곱의 심중에 한 소망이었을 뿐이라 실로 그는 하나님이 부여한 지혜가 있 었으되 많은 사람들이 알지 못하 더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

  • يُغْنِي: 막아주다, 방어해 주다, 효용이 있다.
  • حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ: 야쿱(야곱) 자신의 마음속에 품은 염려와 자애(慈愛)의 마음.
  • قَضَاهَا: 그것을 이루어 주었다, 충족시켜 주었다.
  • لَذُو عِلْمٍ: 분명히 지식이 깊은 자이다.

2) 본문 해석

그들이 아버지가 명령한 대로 서로 다른 문들을 통해 나뉘어 들어갔을 때, 그렇게 들어간 것은 그들을 위해 하나님이 정하신 운명을 조금도 막아주지 못했다. 그것은 단지 야쿱(야곱)의 마음속에 품고 있던 자애로운 염려를 충족시켜 주는 것이었을 뿐이다. 그는 아들들에 대한 연민과 두려움으로 그들에게 서로 다른 문으로 나뉘어 들어가라고 조언했지만, 그가 잘 알고 있듯이 어떤 일이든 오직 하나님이 정하신 운명대로 진행될 뿐임을 확신하고 있었다. 그는 우리(하나님)가 그에게 가르쳐 준 지식으로 말미암아 진정한 지식을 지닌 자였다. 그는 운명에 대한 믿음과 원인을 취하는 것(알-아스바브)을 아는 자였으며, 또한 종교의 깊은 이치를 아는 자였다. 그러나 대부분의 사람들은 그가 가진 그러한 지식의 깊이와 사물의 결과에 대해 알지 못한다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜

  1. 원인을 취하는 것과 운명에 대한 믿음의 조화: 야쿱 선지자는 아들들에게 서로 다른 문으로 들어가라는 현실적인 조치를 취하면서도, 그러한 조치가 하나님이 정하신 운명을 바꿀 수 없다는 것을 온전히 알고 있었다. 이는 우리가 일상에서 필요한 예방 조치와 노력을 다하면서도, 최종적인 결과는 오직 하나님께 달려 있음을 믿는 신앙의 균형을 가르쳐 준다.
  2. 아버지의 자애로운 마음: 야쿱 선지자의 마음은 자식들에 대한 깊은 연민과 사랑으로 가득 차 있었다. 이는 부모의 마음이 얼마나 자식들을 향한 염려로 가득한지, 그리고 가족 간의 사랑이 얼마나 소중한 것인지를 보여준다.
  3. 진정한 지식의 가치: 야쿱 선지자는 하나님이 가르쳐 주신 지식으로 말미암아 사물의 이면과 운명의 신비를 꿰뚫어 보는 안목을 지녔다. 이는 진정한 지식이 단순한 세상 지식이 아니라, 하나님이 주신 영적 통찰력과 신앙의 깊이에서 비롯됨을 일깨워 준다.
  4. 겸손한 자세: 대부분의 사람들이 알지 못하는 것을 야쿱 선지자는 알고 있었다. 이는 우리가 자신의 지식에 교만해하지 말고, 하나님이 특별히 주신 지혜를 가진 이들의 말에 귀 기울이며 겸손하게 배우는 자세를 가져야 함을 가르친다.
  5. 시련 속에서도 신앙을 지키는 인내: 이 사건은 야쿱 선지자가 아들 요셉을 잃은 슬픔 속에서도 신앙을 잃지 않고, 지혜롭게 행동하며 인내하는 모습을 보여준다. 이는 우리가 어려운 상황 속에서도 신앙과 지혜를 잃지 않고 인내하며 살아가야 함을 교훈한다.


📜 절 66-70 — 장 유수프

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
야곱이 말하기를 완전한 포 위를 당하지 않는한 그를 데려온 다는 것을 하나님의 이름으로 맹 세하지 않는다면 너희와 함께 그 를 보내지 않으리라 말씀하시니 그들은 맹세하더라 이에 야곱이 하나님은 우리가 말하고 있는 것 을 감시하고 계시니라
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
또 야곱이 말하기를 아들들 아 애굽에 들어갈 때 한 문으로만들어가지 말고 서로 다른 문으로 들어가라 내가 너희를 위해 하나 님으로부터 아무것도 유용케 할 수 없으니 실로 명령은 하나님께 만 있노라 그러므로 나는 그분에 게만 의존하며 의탁하는 모든자들이 그분에게 위탁하도록 하리라
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
그리하여 그들의 아버지가 말씀한 곳으로 들어가니 하나님 외에는 아무 것도 그들을 유용케 하지 아니 했으며 단지 야곱의 심중에 한 소망이었을 뿐이라 실로 그는 하나님이 부여한 지혜가 있 었으되 많은 사람들이 알지 못하 더라
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들에게 들어가니 그는 그 의 형제를 껴안으며 내가 바로 네 형제 요셉이니 그들이 행하였 던 것들에 대하여 슬퍼하지 말라 하더라
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
그가 그들에게 필요한 곡식 을 채워주며 그의 형제 벤자민의 안장에는 금주전자를 넣었더라 그런 후 너희 대상은 도둑이 아닌가라고 소리치는 사람이 있었으매
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
68

번역 — 유수프 68

장 유수프 절 68 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그리하여 그들의 아버지가 말씀한 곳으로 들어가니 하나님 외에는 아무 것도…

장 절 68/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 66–70. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers