Йусуф сүресі Аят 68 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар, әкелері бұйырған жерден кірген кезде, бұл оларды Аллаһтан келгеннен…

Йусуф · 68/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар, әкелері бұйырған жерден кірген кезде, бұл оларды Аллаһтан келгеннен құтқара алмады. Тек Йаъқубтың көңіліндегі бір қажеті орындалды. Ақиқатында, Біз үйреткендігімізден ол білім иесі болды, алайда адамдардың көбі білмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

﴿يُغْنِي﴾ — пайда беру, қорғау, тойтару деген мағынада.
﴿حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ﴾ — Яғқұбтың жүрегіндегі бір қажеттілік, яғни балаларына деген аяушылық пен қамқорлық сезімі.
﴿قَضَاهَا﴾ — оны орындады, жүзеге асырды.
﴿لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ﴾ — Біз оған үйреткен нәрселерді білетін, сол білімге сай амал ететін иесі.

Аяттың тәпсірі:

Братьялар әкелері Яғқұб (ғ.с.) бұйырғандай, қалаға әртүрлі қақпалардан бөлініп кірді. Бұл шара оларды Алланың тағдырынан, яғни Алла оларға жазып қойған нәрседен қорғай алмады. Себебі Алланың қалауы мен тағдыры орындалады, адамның амал-шарасы оны өзгерте алмайды. Яғқұбтың бұл бұйрығы тек оның жүрегіндегі бір қажеттіліктен — балаларына деген аяушылық пен оларға көз тиюден сақтандыру ниетінен туындаған еді. Ол осыны орындады. Шынында, Яғқұб (ғ.с.) Біз оған уахи арқылы үйреткен дін істерін терең білетін, білімді әрі сол білімге сай амал ететін кісі болатын. Ол тағдырға иман келтіруді де, себептерге жүгінуді де жақсы білді. Бірақ адамдардың көбісі істердің ақырын, нәрселердің сырын және Яғқұб (ғ.с.) білген дін істерін білмейді.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Алланың тағдырынан ешбір шара, ешбір сақтық қорғай алмайды. Тағдырға иман келтіру — мүминнің жүрегін тыныштандыратын негіз.
Себептерге жүгіну — діннің талабы. Яғқұб (ғ.с.) балаларына есіктерден бөлініп кіруді бұйырды, бірақ бұл Алланың қалауын тойтару үшін емес, аяушылық пен сақтық ретінде болды. Демек, себепке жүгіну мен тағдырға сену қатар жүреді.
Ата-ананың балаға деген қамқорлығы, аяушылығы — табиғи әрі игі сезім. Ислам отбасылық мейірімділікті қолдайды.
Шынайы білім — Алладан келеді. Кімге Алла білім берсе, ол білімді әрі амалды болады. Білімсіз амал да, амалсыз білім де толық емес.
Адамдардың көбісі терең сырларды, тағдырдың хикметін білмейді. Сондықтан білім үйренуге, ойлануға, сабыр етуге шақырыламыз.
Бұл аят бізді Исламның терең даналығына, Құранның әр сөзінің мән-мағынасына бойлауға, сондай-ақ Алланың әділдігі мен рақымына сенуге жетелейді.

📜 Аят 66-70 — Йусуф сүресі

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Ол Йаъқуб : «Мен оны маған қайтып алып келетіндеріңе Аллаһпен уәде бергендеріңе дейін сендермен бірге жібермеймін, бірақ өздерің қоршауға түсіп қалсаңдар, амал жоқ», деді. Олар уәделерін берген кезде, ол: «Айтқан сөздерімізге Аллаһ кепіл», деді

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Ол: «Әй, балаларым! Бір қақпадан кірмеңдер, бөлек-бөлек қақпалардан кіріндер. Мен сендерге Аллаһтан келгенге көмек бере алмаймын. Үкім ету иелігі Аллаһта ғана, мен Аллаһқа жүгініп, Оған ісімді тапсырдым тәуекел еттім . Біреуге жүгініп, сенім артушылар тәуекел етушілер Оған Аллаһқа жүгініп, істерін тапсырсын тәуекел етсін », деді

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сонда олар Йусуфке кірген кезде, ол інісін қасына алып: «Шынында, мен сенің бауырыңмын. Олардың істегендеріне қайғырма», деді

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Олардың жүктерін әзірлеген кезде, ол Йусуф тостағанын інісінің жүгінің ішіне салып қойды. Кейін бір жаршы: «Әй, керуендегілер! Сендер ұрысыңдар!» деп айғайлады

← Аят 67 📖 Йусуф Аят 69 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

68Аят

Аударма — Йусуф 68

Йусуф сүресі Аят 68 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар, әкелері бұйырған жерден кірген кезде, бұл оларды Аллаһтан келгеннен…

Сүресі Аят 68/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 66–70. Қазақ тілінде: Русский.