Soera Yusuf — Vers 68

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Mā kāna yughnī 'anhum min Allāhi min shay'": Het zou hen niets baten tegen Allahs besluit of beschikking.
• "Ḥājatan fī nafsi Ya'qūb": Een behoefte of wens die in het binnenste van Ya'qūb leefde, namelijk zijn zorg en mededogen voor zijn zonen.
• "Qaḍāhā": Hij vervulde die behoefte door zijn advies en instructie aan hen.

Uitleg van de vers:

Toen de zonen van Ya'qūb (vrede zij met hem) de stad binnenkwamen via verschillende afzonderlijke poorten, precies zoals hun vader hen had bevolen, bleek dat deze handeling hen op geen enkele wijze kon beschermen tegen wat Allah voor hen had bepaald. Het afzonderlijk binnengaan kon het lot of de goddelijke beschikking niet veranderen of afwenden. Het was echter een uiting van een oprechte behoefte in het hart van Ya'qūb: zijn diepe vaderlijke zorg en mededogen voor zijn kinderen. Hij vreesde dat het kwaad oog hen zou treffen als zij allen tegelijk door één poort zouden binnengaan, dus gaf hij hen dit advies als een vorm van het nemen van toegestane middelen (asbāb), terwijl hij tegelijkertijd volledig overtuigd was dat niets de beschikking van Allah kan tegenhouden.

Ya'qūb was een man van grote kennis en diep inzicht, die Allah hem had geschonken door middel van openbaring en inspiratie. Hij wist dat het lot van Allah onvermijdelijk is en dat alle zaken in Zijn hand liggen. Hij combineerde het nemen van praktische voorzorgsmaatregelen met een onwrikbaar vertrouwen in Allah. Maar de meeste mensen begrijpen deze wijsheid niet; zij zien alleen de uiterlijke middelen en beseffen niet dat achter alles de wijsheid en de beschikking van Allah schuilgaat. Zij kennen de verfijnde geheimen van het lot en de diepten van het geloof niet zoals Ya'qūb die kende.

Een boodschap van geloof en overgave:

Deze vers leert ons een belangrijke les: als moslim nemen wij onze voorzorgsmaatregelen en doen wij ons best in alle zaken, maar ons hart blijft gehecht aan Allah alleen. Wij geloven dat middelen nuttig zijn, maar dat het resultaat uiteindelijk van Allah komt. Dit is de ware betekenis van tawakkul (vertrouwen op Allah): het hart is overtuigd dat alles in Zijn hand ligt, terwijl men tegelijkertijd de toegestane middelen gebruikt. Deze combinatie van geloof en praktische wijsheid is een kenmerk van de profeten en de oprechte dienaren van Allah. Laten wij deze les ter harte nemen in ons dagelijks leven: doe je best, neem de juiste maatregelen, maar vertrouw uiteindelijk op Allah, want Hij is de Beste Regelaar van alle zaken.