Surah Yusuf — Aya 68

Ma'anar Wasu Kalmomi:

• مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم: daga ƙofofi daban-daban kamar yadda mahaifinsu Ya’akubu ya umarce su.
• مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ: bai kasance yana iya kau musu wani abu daga hukuncin Allah ba.
• حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا: bukata ce a cikin zuciyar Ya’akubu (tsoro da tausayi) ya cika ta.

Fassara:

Sa’ad da suka shiga daga ƙofofi daban-daban kamar yadda mahaifinsu Ya’akubu ya umarce su, wannan shigarsu ta hanyar ƙofofi daban-daban ba ta iya kau musu wani abu daga abin da Allah ya ƙaddara musu ba. Sai dai wannan umurnin ya kasance saboda wata bukata ce a cikin zuciyar Ya’akubu wato tausayi da tsoro a kansu, don kada wata cuta ta same su (kamar ido mai cutarwa). Ya’akubu ya san cewa babu abin da zai iya hana hukuncin Allah, amma ya yi wannan umurnin ne domin nuna tausayi da kuma ɗaukar dalilai (sababi) waɗanda Allah ya umarce su. Kuma lalle ne Ya’akubu shi ne mai ilimi mai girma ga abin da muka koya masa na al’amuran addini da gaskiyar kaddara, amma mafi yawan mutane ba su sani ba, saboda suna kallon abubuwa a zahiri kawai, ba su fahimci dabarun Allah da hikimomin da ke cikin abubuwa ba.

Faidodin da ake samu daga wannan aya:

1. Ɗaukar dalilai (sababi) bai saba wa tawakkali ba, domin Ya’akubu ya umarce ’ya’yansa da su shiga daga ƙofofi daban-daban, duk da cewa ya san kaddara ba za ta canja ba.
2. Tausayi da kulawa ga iyali da ’ya’ya dabi’ar annabawa ce, kuma ba laifi ba ne idan mutum ya yi tsoro a kan ’ya’yansa.
3. Ilimi na gaskiya shi ne ilimin da ya haɗa da aiki da shi, kamar yadda Ya’akubu ya san kaddara kuma ya yi aiki da abin da ya dace.
4. Ƙaddara ba ta canja da wani abu, amma dole ne mutum ya yi abin da ya rage a kansa na ɗaukar dalilai, sannan ya dogara ga Allah.
5. Mafi yawan mutane ba su fahimci hikimomin Allah ba, don haka ya kamata mu nemi ilimi mai amfani wanda ke kusantar da mu ga Allah.