സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് കല്‍പിച്ച വിധത്തില്‍ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും…

യൂസുഫ് · 68/111

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് കല്‍പിച്ച വിധത്തില്‍ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും അവരില്‍ നിന്ന് തടുക്കുവാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. യഅ്ഖൂബിന്‍റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആവശ്യം അദ്ദേഹം നിറവേറ്റി എന്ന് മാത്രം. നാം അദ്ദേഹത്തിന് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുള്ളതിനാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം അറിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാണ്‌. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

മാ കാനു യുഗ്നീ: ഒഴിവാക്കുകയോ തടയുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
ഹാജത്തൻ: ആഗ്രഹം അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യം.
ഖളാഹാ: അത് നിറവേറ്റി.
ലദൂ ഇൽമിൻ: തീർച്ചയായും അറിവുള്ളവനാണ്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

യാക്കൂബ് നബി (അ) തങ്ങളുടെ മക്കളോട് ഒരേ വാതിലിലൂടെയല്ല, വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെയാണ് ഈജിപ്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു. അവർ പിതാവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, ഈ നടപടി അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും തന്നെ അവരെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു വിധിച്ച കാര്യം സംഭവിച്ചേ മതിയാകൂ. എന്നാൽ, ഇത് യാക്കൂബ് നബിയുടെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആഗ്രഹമായിരുന്നു — അതായത്, മക്കളോടുള്ള കരുതലും വാത്സല്യവും. ദുഷ്ടനേത്രം (കണ്ണേറ്) അവരെ ബാധിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ അവർ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സിലെ ഒരു ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു, അത് അദ്ദേഹം നിറവേറ്റി.

യാക്കൂബ് നബി (അ) നാം അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ വലിയ അറിവുള്ളവനായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി മാറ്റാൻ യാതൊരു ഉപായവുമില്ലെന്നും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം നന്നായി അറിയുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. കാരണം, കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ദുർബലതയല്ല, മറിച്ച് നബിമാരുടെ മാർഗ്ഗമാണ്. എന്നാൽ മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇത് അറിയില്ല. അവർ കാരണങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ കാരണങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. യാക്കൂബ് നബിയെപ്പോലെ, കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിശ്വാസികളുടെ മഹത്തായ മാതൃക നാം പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങണം. രണ്ടാമതായി, മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് അനുഗ്രഹം നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്. മൂന്നാമതായി, ജീവിതത്തിൽ കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനൊപ്പം അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും വേണം. ഇതാണ് വിജയകരമായ ജീവിതത്തിന്റെ രഹസ്യം. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ വിജ്ഞാനം നൽകട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ യൂസുഫ്

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നത് വരെ ഞാനവനെ നിങ്ങളുടെ കുടെ അയക്കുകയില്ല തന്നെ. നിങ്ങള്‍ (ആപത്തുകളാല്‍) വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ ഒഴികെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഉറപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവര്‍ നല്‍കിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു നാം പറയുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാകുന്നു.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള്‍ ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് തടുക്കുവാന്‍ എനിക്കാവില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല്‍ തന്നെയാണ് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര്‍ ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്‌.

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

അവര്‍ യൂസുഫിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്ന് ചെന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്‍റെ സഹോദരനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ തന്നെയാണ് നിന്‍റെ സഹോദരന്‍. ആകയാല്‍ അവര്‍ (മൂത്ത സഹോദരന്‍മാര്‍) ചെയ്ത് വരുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

അങ്ങനെ അവര്‍ക്കുള്ള സാധനങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പാനപാത്രം തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തില്‍ വെച്ചു. പിന്നെ ഒരാള്‍ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ; യാത്രാസംഘമേ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ മോഷ്ടാക്കള്‍ തന്നെയാണ്‌.

← ആയത്ത് 67 📖 യൂസുഫ് ആയത്ത് 69 →

യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

111ആയത്ത്

MeccanRevelation

68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 68

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ പിതാവ് അവരോട് കല്‍പിച്ച വിധത്തില്‍ അവര്‍ പ്രവേശിച്ചപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും…

സൂറ ആയത്ത് 68/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.