Yusif · 68/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨
Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Atalarının onlara əmr etdiyi yerlərdən daxil olmalarının Allahın yanında onlar üçün heç bir faydası olmadı, lakin bu, Yaqubun nəfsindəki bir istək idi ki, onu da yerinə yetirdi. Həqiqətən də, o, elm sahibi idi, çünki onu Biz öyrətmişdik. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "Məğnî" (يُغْنِي): fayda vermək, bir şeyi dəf etmək, qorumaq.
  • "Hacə" (حَاجَةً): burada məqsəd, ehtiyac, ürəkdəki arzu.
  • "Qəzahâ" (قَضَاهَا): onu yerinə yetirdi, həyata keçirdi.
  • "Zû ilm" (ذُو عِلْمٍ): elm sahibi, dərin bilikli.

Təfsir:

Yəqub peyğəmbər (əleyhissalam) övladlarına Misirə daxil olarkən ayrı-ayrı qapılardan girmələrini əmr etmişdi. Onlar da atalarının bu göstərişinə əməl edib elə etdilər. Lakin bu tədbir Allahın qəzasını onlardan dəf edə bilməzdi. Çünki Allahın hökmü və qədəri qarşısında heç bir tədbir, heç bir çarə fayda verməz. Bəs onda Yəqub peyğəmbər nə üçün belə etmişdi? Bu, sadəcə onun ata ürəyindəki bir şəfqət, bir qayğı idi ki, onu övladlarına vəsiyyət etməklə yerinə yetirdi. O, övladlarının göz dəyməsindən və ya bir-birilərinə qarşı həsəd və paxıllıq hisslərindən qorxurdu. Amma o, yaxşı bilirdi ki, heç bir tədbir Allahın qəzasını dəyişə bilməz.

Yəqub peyğəmbər (əleyhissalam) bizim ona öyrətdiyimiz elm sayəsində dərin biliyə malik idi. O, qəza və qədərə, səbəblərə əl atmağın vacibliyinə iman gətirmişdi. O, həm səbəblərə riayət edir, həm də qədərə tam təslim olurdu. Lakin insanların çoxu bu həqiqəti bilmir, işlərin sonunu və incə mətləbləri dərk etmir. Onlar elə zənn edirlər ki, tədbir və çarə Allahın hökmünü dəyişə bilər. Halbuki hər şey Allahın əlindədir və O, hər şeyə qadirdir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İnsan həyatında səbəblərə əl atmalı, tədbir görməlidir, lakin qətiyyən unutmamalıdır ki, hər şeyin həqiqi sahibi Allahdır. Səbəblər yalnız bir vasitədir, nəticə isə tamamilə Allahın iradəsinə bağlıdır. Mömin insan həm tədbirli olar, həm də qəlbi Allahın qəzasına razı olar. Bu, imanın ən gözəl nümunəsidir. Ey Allahın bəndələri! Siz də Yəqub peyğəmbərin bu gözəl halətindən ibrət alın: həm səbəblərə sarılın, həm də ürəyinizi Allaha bağlayın. Çünki bütün işlər Onun əlindədir və O, bəndələrinə ən yaxşı yol göstərəndir.



📜 Ayə 66-70 — Yusif surəsi

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
O dedi: “Əhatə olunub çarəsiz qalmanız istisna olmaqla, onu yanıma gətirəcəyinizə dair Allaha and içməyincə onu sizinlə göndərməyəcəyəm”. Onlar and içdikdə Yaqub dedi: “Allah söylədiklərimizə Vəkildir”.
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
O dedi: “Ey oğullarım! Şəhərə bir qapıdan girməyin, ayrı-ayrı qapılardan girin. Allahın iradəsinə qarşı isə heç bir şeylə sizə fayda verə bilmərəm. Hökm yalnız Allahındır. Mən ancaq Ona təvəkkül edirəm. Qoy təvəkkül edənlər də ancaq Ona təvəkkül etsinlər”.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Atalarının onlara əmr etdiyi yerlərdən daxil olmalarının Allahın yanında onlar üçün heç bir faydası olmadı, lakin bu, Yaqubun nəfsindəki bir istək idi ki, onu da yerinə yetirdi. Həqiqətən də, o, elm sahibi idi, çünki onu Biz öyrətmişdik. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar Yusufun yanına daxil olduqda o, qardaşını bərk-bərk qucaqlayıb dedi: “Mən sənin qardaşınam. Onların tutduqları işlərə görə kədərlənmə”.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Yusuf onları azuqə ilə təmin edərkən qardaşının yükünün içinə bir piyalə qoydu. Sonra bir carçı qışqırıb dedi: “Ey karvan əhli! Siz oğrusunuz!”
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
68Ayə

Tərcümə — Yusif 68

Yusif surəsi Ayə 68 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Atalarının onlara əmr etdiyi yerlərdən daxil olmalarının Allahın yanında onlar…

Surə Ayə 68/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 66–70. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers