سوره یوسف آيت 68 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جھڙي طرح سندن پيءُ کين حُڪم فرمايو ھو تھڙي…

یوسف · 68/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جھڙي طرح سندن پيءُ کين حُڪم فرمايو ھو تھڙي طرح جنھن مھل (مصر جي دروازن کان) گھڙيا، (تنھن مھل جيڪا سختي پھچين ھا) ته سندن پيءُ الله جي تقدير مان کائن ڪجھ به ٽاري نه ٿي سگھيو (اھو حُڪم ڪرڻ) يعقوب جي دل ۾ رڳو ھڪ خيال ھو جو اُن کي پورو ڪيائين، ۽ جيڪي کيس سيکاريو ھوسون تنھن سببان (اُھو) علم وارو ھو پر گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

يُغْنِي: ڪم اچڻ، بچاءُ ڪرڻ، فائدو ڏيڻ.
حَاجَةً: ضرورت، خواهش، دل جي ڳالهه.
قَضَاهَا: پوري ڪيائين، انجام ڏنائين.
لَذُو عِلْمٍ: علم وارو، ڄاڻ رکندڙ.
لِمَا عَلَّمْنَاهُ: ان علم جو جيڪو اسان کيس سيکاريو.

2) تفسير:

يوسف عليه السلام جا ڀائر جڏهن مصر ۾ داخل ٿيا، تڏهن پنهنجي پيءُ يعقوب عليه السلام جي حڪم مطابق مختلف دروازن مان شهر ۾ گهڙيا، ته اهو مختلف دروازن مان داخل ٿيڻ انهن کان الله جي مقرر ڪيل تقدير کي نه ٽاريو ۽ نه ئي ڪو نقصان روڪي سگهيو. اهو حڪم رڳو يعقوب عليه السلام جي دل جي هڪ خواهش هئي، يعني پنهنجن پٽن لاءِ شفقت ۽ محبت جي ڳالهه هئي، جا هن دل ۾ رکي هئي ۽ ان کي پورو ڪيائين. حقيقت ۾ اهو سڀ ڪجهه الله جي ئي قضا ۽ قدر موجب ٿيڻو هو، ۽ يعقوب عليه السلام کي به ان ڳالهه جو پورو علم هو ته الله جي مرضي کان سواءِ ڪجهه به نه ٿيندو آهي. هو الله جي سيکاريل علم جو ڄاڻو ۽ عمل ڪرڻ وارو هو، پر اڪثر ماڻهو انهيءَ حقيقت کي نه ٿا ڄاڻن ته تقدير ۽ سبب ٻئي پنهنجي جاءِ تي حق آهن.

3) فائدا:

الله جي تقدير تي ايمان رکڻ ۽ ان سان گڏوگڏ سببن کي اختيار ڪرڻ، ٻئي شيون اسلام جو حصو آهن.
پيءُ ماءُ جي اولاد لاءِ شفقت ۽ فڪر هڪ فطري ۽ قابلِ تعريف جذبو آهي.
سچي علم ۽ ڄاڻ اها آهي جيڪا الله جي طرفان عطا ٿئي ۽ انسان ان تي عمل ڪري.
قرآن مجيد ۾ انبياءِ ڪرام جي زندگيءَ مان اسان لاءِ هدايت ۽ نصيحت جا بيشمار موتي لڪل آهن، جن تي غور ڪرڻ سان دل ۾ ايمان ۽ يقين وڌندو آهي.

📜 آيت 66-70 — سوره یوسف

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(يعقوب کين) چيو ته (آءٌ) اوھان سان ان کي (ايسين) ڪڏھن نه موڪليندس جيسين مون وٽ انجام ڪري الله جو سُنھن (نه) کڻندؤ ته اوھين ڪنھن اوکائي پوڻ کانسواءِ ان کي مون وٽ ضرور آڻيندؤ، پوءِ جنھن مھل کيس پنھنجو پڪو انجام ڏنائون (ته يعقوب) چيو ته جيڪي اسين چئون ٿا تنھن تي الله نگھبان آھي.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

۽ چيائين ته اي پٽؤ اوھين ھڪ دروازي کان نه گھِڙجو ۽ الڳ الڳ دروازن مان گھڙجو، ۽ آءٌ اوھان کان الله جي تقدير مان ڪابه شيء ٽاري نه ٿو سگھان، الله کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن جو حُڪم نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم، ۽ سڀڪنھن ڀروسي ڪندڙ کي مٿس ڀروسو ڪرڻ گھرجي.

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

۽ جنھن مھل يُوسف وٽ ويا تنھن مھل اُن پنھنجي (سڳي) ڀاءُ کي پاڻ وٽ جاءِ ڏني چيائين ته سچ پچ آءٌ تنھنجو ڀاءُ آھيان تنھنڪري جيڪي ڪيو اٿن تنھن تي ڏک نه ڪر.

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

پوءِ جنھن مھل اُنھن لاءِ سندن سامان سنبرايائين (تنھن مھل) پنھنجي (سڳي) ڀاءُ جي مڏيءَ ۾ پيالو لڪايائين وري آواز ڪندڙ آواز ڪيو ته اي قافلي وارؤ اوھين ضرور چور اھيو.

→ آيت 67 📖 یوسف آيت 69 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

68آيت

ترجمو — یوسف 68

سوره یوسف آيت 68 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جھڙي طرح سندن پيءُ کين حُڪم فرمايو ھو تھڙي…

سوره آيت 68/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 66–70. سنڌيءَ ۾: اردو.