Yusuf · 68/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨
Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Оталари амр этган томондан кирдилар. Зотан, бу улардан Аллоҳнинг ҳеч бир нарсасини қайтара олмас эди. Магар Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос. Албатта, у Биз таълим берганимиз туфайли билим соҳиби эди. Лекин кўпчилик одамлар билмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يُغْنِي – foyda bermoq, himoya qilmoq.
  • حَاجَةً – ehtiyoj, istak.
  • قَضَاهَا – uni bajo keltirdi, amalga oshirdi.

Tafsir:

Yoqub alayhissalom o‘g‘illariga Misrga kirishda bitta darvozadan emas, balki turli darvozalardan kirishni buyurgan edi. Ular otalarining buyrug‘iga amal qilib, ajralib-alohida darvozalardan kirishdi. Ammo bu ish ularni Allohning qazosidan, taqdiridan himoya qila olmasdi. Zero, Allohning hukmi ustun bo‘lib, hech narsa uni qaytara olmaydi. Yoqubning bu amri faqatgina uning qalbida yashiringan bir ehtiyoj, ya’ni o‘g‘illariga bo‘lgan shafqat va mehribonlik edi. U ularning ko‘z tegishidan yoki biron zarar yetishidan xavfsirab, shu yo‘l bilan ularni himoya qilishni istadi. Bu esa uning o‘z qalbidagi istakni bajo keltirishi edi, xolos.

Yoqub alayhissalom Alloh taolo unga o‘rgatgan ilmga ega bo‘lgan zotdir. U taqdir, qazo va sabablar o‘rtasidagi munosabatni yaxshi bilardi. U sabablarni qo‘llash taqdirni o‘zgartira olmasligini, lekin banda o‘z imkoniyati doirasida ehtiyot choralarini ko‘rishi lozimligini anglab yetgan edi. Ammo ko‘pchilik odamlar bu haqiqatni bilmaydilar. Ular sabablar taqdirni o‘zgartiruvchi kuch deb o‘ylaydilar yoki butunlay sabablarni tark etib, taqdirga suyanadilar. Yoqub alayhissalom esa ikkala tomonni ham to‘g‘ri muvozanatda tutgan zot edi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  • Allohning qazosi va qadariga imon keltirish, hech qanday sabab taqdirni o‘zgartira olmasligini bilish lozim.
  • Shunga qaramay, sabablarni qo‘llash – bu payg‘ambarlarning sunnatidir. Yoqub alayhissalom o‘g‘illariga ehtiyot choralarini ko‘rishni buyurganlar.
  • Ota-onaning farzandlariga bo‘lgan shafqati va g‘amxo‘rligi – bu ularning qalbida Alloh tomonidan joylashtirilgan mehrdir.
  • Ilmli kishi taqdir va sabablar o‘rtasidagi munosabatni to‘g‘ri anglaydi, johil esa bu borada adashadi.
  • Har bir ishda Allohga tavakkal qilish bilan birga, o‘zimizga tegishli choralarni ko‘rishdan ham to‘xtamasligimiz kerak.


📜 Oyat 66-70 — Yusuf surasi

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди. Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим. Таваккал қилгувчилар фақат Унгагина таваккал қилсинлар», деди.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Оталари амр этган томондан кирдилар. Зотан, бу улардан Аллоҳнинг ҳеч бир нарсасини қайтара олмас эди. Магар Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос. Албатта, у Биз таълим берганимиз туфайли билим соҳиби эди. Лекин кўпчилик одамлар билмаслар.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
68Oyat

Tarjima — Yusuf 68

Yusuf surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Оталари амр этган томондан кирдилар. Зотан, бу улардан Аллоҳнинг ҳеч…

Sura Oyat 68/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers