یوسف · 68/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨
Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
چون از جايى كه پدر فرمان داده بود داخل شدند، اين كار در برابر اراده خدا سودشان نبخشيد. تنها نيازى در ضمير يعقوب بود كه آن را آشكار ساخت، زيرا او را علمى بود كه خود به او آموخته بوديم ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُغْنی»: بی‌نیاز کردن، دفع کردن و سود رساندن.
  • «حَاجَةً»: نیاز درونی، آرزویی که در دل نهفته است.
  • «قَضَاهَا»: آن را برآورده کرد و به انجام رساند.
  • «لَذُو عِلْمٍ»: هرآینه صاحب دانشی بزرگ است.

تفسیر آیه:

هنگامی که برادران یوسف همراه با برادر تنی‌شان (بنیامین) از دروازه‌های پراکنده وارد مصر شدند، همان‌گونه که پدرشان یعقوب علیه‌السلام به آنان فرمان داده بود، این ورود پراکنده نتوانست هیچ چیزی از قضا و قدر الهی را از آنان دفع کند و آنچه خداوند مقرر کرده بود (مانند گرفتار شدن بنیامین به اتهام دزدی) به وقوع پیوست. اما این توصیه یعقوب بی‌فایده نبود؛ بلکه برآورده‌شدنِ نیاز و آرزویی درونی در دل او بود که همان شفقت و مهربانی پدرانه نسبت به فرزندانش بود تا مبادا چشم زخمی به آنان برسد. یعقوب علیه‌السلام به‌درستی می‌دانست که تقدیر الهی با تدبیر بشری تغییر نمی‌کند، اما او به علم و دانشی که خداوند به او آموخته بود، آگاه بود که گرفتنِ اسبابِ ظاهری (مانند ورود از درهای مختلف) با توکل بر خدا منافاتی ندارد. با این حال، بیشتر مردم از این حقیقتِ ظریف و دانشِ ویژه‌ای که یعقوب از جانب پروردگار دریافت کرده بود، بی‌خبرند و نمی‌دانند که مؤمنان چگونه میانِ تدبیرِ دنیوی و تسلیمِ کامل در برابر قضای الهی جمع می‌کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و رضا به قضا: این آیه به ما می‌آموزد که هیچ تدبیر و چاره‌ای نمی‌تواند اراده خداوند را تغییر دهد؛ پس مؤمن باید ضمن تلاش و رعایت اسباب، دل به تقدیر الهی بسپارد و بداند که هر چه رخ دهد خیر اوست.
  2. جمع میان توکل و تدبیر: یعقوب پیامبر با آنکه می‌دانست ورود از درهای متفرق، قضای الهی را دفع نمی‌کند، باز فرزندانش را به آن سفارش کرد. این نشان می‌دهد که اسلام، مسلمانان را به رعایت اسباب و احتیاط‌های معقول دعوت می‌کند، اما در عین حال آنان را از اتکای قلبی به اسباب بازمی‌دارد.
  3. شفقت و محبت والدین: محبت پدرانه یعقوب به فرزندانش، الگویی زیبا از عطوفت و دلسوزی در خانواده است؛ محبتی که در چارچوب بندگی خدا و آگاهی از قدرت اوست، نه محبتی کور و بی‌بصیرت.
  4. ارزش علم الهی: علم حقیقی آن است که از جانب خداوند به بندگان برگزیده او عطا شود و انسان را به شناخت عمیق‌تر از حقایق هستی و رضایت به قضای او برساند. این علم، مایه آرامش دل و روشنایی راه است، هرچند بیشتر مردم از آن غافل‌اند.
  5. امید و آرامش در سختی‌ها: با دانستن اینکه یعقوب با همه اندوهی که از فراق یوسف داشت، باز بر علم و اعتماد به خدا استوار ماند، مؤمنان می‌آموزند که در سخت‌ترین لحظات زندگی، توکل بر خدا و آگاهی از حکمت او، آرامش‌بخش دل‌هاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — یوسف

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
گفت: هرگز او را با شما نمى‌فرستم، تا با من به نام خدا پيمانى ببنديد كه نزد منش بازمى‌آوريد. مگر آنكه همه گرفتار شويد. چون با او عهد كردند، گفت: خدا بر آنچه مى‌گوييم گواه است.
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
گفت: اى پسران من، از يك دروازه داخل مشويد؛ از دروازه‌هاى مختلف داخل شويد. و من قضاى خدا را از سر شما دفع نتوانم كرد و هيچ فرمانى جز فرمان خدا نيست. بر او توكل كردم و توكل‌كنندگان بر او توكل كنند.
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
چون از جايى كه پدر فرمان داده بود داخل شدند، اين كار در برابر اراده خدا سودشان نبخشيد. تنها نيازى در ضمير يعقوب بود كه آن را آشكار ساخت، زيرا او را علمى بود كه خود به او آموخته بوديم ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون بر يوسف داخل شدند، برادرش را نزد خود جاى داد. گفت: من برادر تو هستم. از كارى كه اينان كرده‌اند اندوهگين مباش.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
چون بارهايشان را مهيا كرد، جام را در بار برادر نهاد. آنگاه منادى ندا داد: اى كاروانيان، شما دزدانيد.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — یوسف 68

سوره یوسف آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون از جايى كه پدر فرمان داده بود داخل شدند،…

سوره آیه 68/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید