Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allah at all except [it was] a need within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ : de l’endroit ou de la manière que leur père leur avait ordonnée, c’est-à-dire par des portes séparées.
مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ : cela ne leur aurait été d’aucune utilité face au décret de Dieu.
حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا : un besoin intérieur que Jacob ressentait et qu’il a satisfait, à savoir sa compassion et sa sollicitude envers ses fils.
لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ : il possédait une science véritable de ce que Nous lui avions enseigné.
Interprétation de la parole d’Allah :
Lorsque les fils de Jacob entrèrent en Égypte par des portes séparées, comme leur père le leur avait ordonné, cela ne changea rien au décret divin qui les attendait. En effet, ce qui était écrit pour eux devait se réaliser, et aucune précaution humaine ne pouvait repousser la volonté d’Allah. Cependant, cette consigne paternelle n’était pas vaine : elle répondait à un besoin profond dans le cœur de Jacob, celui de protéger ses enfants du mauvais œil et de leur éviter tout danger apparent. Jacob savait parfaitement que les décrets d’Allah s’accomplissent inévitablement, mais il agissait avec sagesse en prenant les moyens licites, tout en s’en remettant entièrement à Allah. Il était doté d’une science immense que Dieu lui avait enseignée par révélation, une science qui lui faisait connaître les réalités cachées des choses et les secrets de la destinée. Mais la plupart des gens ignorent ces vérités profondes, car ils ne perçoivent que les apparences et ne comprennent pas la sagesse divine qui se cache derrière les événements.
Leçons et bienfaits tirés de ce verset :
La foi en la prédestination n’empêche pas de prendre les moyens : Jacob, malgré sa certitude que le décret d’Allah s’accomplira, a ordonné à ses fils d’entrer par des portes séparées. Cela nous enseigne que la confiance en Allah ne contredit pas l’usage des causes licites, bien au contraire, c’est une marque de sagesse et de piété.
La science divine est un don précieux : Allah accorde à Ses prophètes et à Ses serviteurs sincères une compréhension profonde des choses, qui dépasse la simple connaissance apparente. Cela nous encourage à rechercher la science utile et à méditer sur les signes d’Allah dans l’univers.
La compassion parentale est une bénédiction : La sollicitude de Jacob envers ses enfants reflète l’amour et la miséricorde que les parents doivent avoir envers leur progéniture, tout en les éduquant à s’en remettre à Allah.
La patience face aux épreuves : Ce verset montre que même les prophètes traversent des difficultés, mais ils restent fermes dans leur foi et leur confiance en Allah. Cela nous invite à endurer les épreuves avec sérénité, sachant que tout vient de Lui.
La supériorité de la science spirituelle : La connaissance qu’Allah accorde à Ses élus est bien plus précieuse que les savoirs terrestres, car elle éclaire le cœur et guide vers le bien, même lorsque les apparences semblent contraires.
- Il dit: «Jamais je ne l'enverrai avec vous, jusqu'à ce que vous m'apportiez l'engagement formel au nom d'Allah que vous me le ramènerez à moins que vous ne soyez cernés». Lorsqu'ils lui eurent apporté l'engagement, il dit: «Allah est garant de ce que nous disons».
Et il dit: «O mes fils, n'entrez pas par une seule porte, mais entrez par portes séparées. Je ne peux cependant vous être d'aucune utilité contre les desseins d'Allah. La décision n'appartient qu'à Allah: en Lui je place ma confiance. Et que ceux qui placent leur confiance la placent en Lui».
Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela] ne leur servit à rien contre (les décrets d') Allah. Ce n'était [au reste] qu'une précaution que Jacob avait jugé [de leur recommander]. Il avait pleine connaissance de ce que Nous lui avions enseigné. Mais la plupart des gens ne savent pas.
Et quand ils furent entrés auprès de Joseph, [celui-ci] retint son frère auprès de lui en disant: «Je suis ton frère. Ne te chagrine donc pas pour ce qu'ils faisaient».
Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça: «Caravaniers! vous êtes des voleurs».
Sourate Yusuf Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Etant entrés comme leur père le leur avait commandé [cela]…
Sourate Verset 68/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.