Surah Yusuf — Ẹsẹ 68

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُغْنِي (yughnī): ó túmọ̀ sí láti dènà, láti dáàbò bo, tàbí láti múná fún ẹnìkan.
• حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ (ḥājatan fī nafsi Yaʿqūb): ìfẹ́ tàbí àìsàn-inú tí wọ́n ní nínú ọkàn wọn, níbí ó túmọ̀ sí àánú àti ìbẹ̀rù tí Yaʿqūb ní fún àwọn ọmọ rẹ̀.
• قَضَاهَا (qaḍāhā): ó ṣe é, ó mú un ṣẹ.
• لَذُو عِلْمٍ (ladhū ʿilmin): ẹni tí ó ní ìmọ̀, olùnímọ̀.
• لِمَا عَلَّمْنَاهُ (limā ʿallamnāhu): fún ohun tí A (Allahu) kọ́ ọ.

Ìtumọ̀ Àyà:

Nígbà tí wọ́n dé (ilú Misira), wọ́n wọ inú rẹ̀ láti àwọn ẹnubodè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ gẹ́gẹ́ bí baba wọn Yaʿqūb ti pa wọ́n láṣẹ. Ṣùgbọ́n ìwọlé wọn láti àwọn ẹnubodè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ yẹn kò dènà ohunkóhun tí Allāhu ti kọ̀ fún wọn, kò sì gbà wọ́n là kúrò nínú àkọsílẹ̀ Allāhu. Kìkì ìfẹ́ kan tí ó wà nínú ọkàn Yaʿqūb ni ó mú ṣẹ — ìyẹn ni àánú àti ìbẹ̀rù rẹ̀ pé kí ojú búburú má baà tẹ̀ wọ́n, nítorí náà ó pàṣẹ fún wọn láti wọ inú ilú láti àwọn ẹnubodè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀. Dájúdájú, Yaʿqūb jẹ́ ẹni tí ó ní ìmọ̀ ńlá nípa ẹ̀sìn rẹ̀, ìmọ̀ tí Allāhu fi kọ́ ọ nípasẹ̀ ìmísí. Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn kò mọ̀ — wọn kò mọ àwọn ìkọ̀kọ̀ ọ̀ràn, wọn kò sì mọ ohun tí ó ń bẹ nínú àkọsílẹ̀ Allāhu àti àwọn ọ̀nà ìṣàkóso Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Ìgbàgbọ́ nínú àkọsílẹ̀ Allāhu (Qadar): Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé ohunkóhun tí Allāhu ti kọ̀ kò lè yí padà, kódà bí a bá ń gbé àwọn ìgbésẹ̀ ìṣọ́ra. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbàgbọ́ tó pé nínú àkọsílẹ̀ Allāhu, kí a sì tẹ̀síwájú láti ṣe ohun tí ó tọ́.
2. Ìjẹ́wọ́ àwọn ìdí tí ó tọ́: Yaʿqūb pàṣẹ fún àwọn ọmọ rẹ̀ láti wọ inú ilú láti àwọn ẹnubodè ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nítorí àánú àti ìbẹ̀rù rẹ̀ fún wọn. Èyí fi hàn pé ó dára láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ ìṣọ́ra nípa ìdí tí ó tọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allāhu ni ó ń ṣàkóso ohun gbogbo.
3. Ìmọ̀ àti ìṣe pọ̀: Yaʿqūb kì í ṣe ẹni tí ó kàn ní ìmọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìmọ̀ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kàn gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu nìkan, ṣùgbọ́n kí a tún ṣe é.
4. Àánú àwọn òbí: Ìfẹ́ àti àánú tí Yaʿqūb ní fún àwọn ọmọ rẹ̀ jẹ́ àpẹẹrẹ tí ó dára fún àwọn òbí. Ó ń kọ́ wa pé kí àwọn òbí máa ṣe ìtọ́jú àti ìdáàbò bo àwọn ọmọ wọn nípa tẹ̀mí àti ti ara.
5. Ìmọ̀ tí ó wà nínú ìmísí: Allāhu ń kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn wòlíì, ó sì ń fún wọn ní ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí a máa tẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú Qur'ān àti Sunnah, nítorí pé wọ́n ni ìmọ̀ tí ó tọ́.
6. Àìnímọ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn: Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò mọ àwọn ọ̀nà Allāhu àti àwọn ìkọ̀kọ̀ ọ̀ràn. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbára lé ìmọ̀ ènìyàn nìkan, ṣùgbọ́n kí a gbára lé ìmọ̀ Allāhu àti ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
7. Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́: Àyà yìí ń fà á mọ́ra pé kí a máa kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìtàn àwọn wòlíì, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí.