Сураи Йусуф Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз ҷое, ки падар фармон дода буд, дохил шуданд,…

Йусуф · 68/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун аз ҷое, ки падар фармон дода буд, дохил шуданд, ин кор дар баробари иродаи Худо судашон набахшид. Танҳо ҳоҷате дар замири Яъқуб буд, ки онро ошкор сохт, зеро ӯро илме буд, ки Худ ба ӯ омӯхта будем, вале бештари мардум намедонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يُغْنِي»: фоида мерасонад, пешгирӣ мекунад.
«حَاجَةً»: эҳтиёҷ, хоҳиш.
«قَضَاهَا»: иҷро кард, ба ҷо овард.
«لَذُو عِلْمٍ»: соҳиби илм, донанда.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки бародарон аз дарҳои гуногун ворид шуданд, чунон ки падарашон ба онҳо фармон дода буд, ин кор ҳеҷ чизе аз қазои Худоро аз онҳо дур накард. Ин танҳо эҳтиёҷе дар дили Яъқуб буд, ки ӯ онро иҷро кард — яъне дилсӯзӣ ва шафқати падар нисбати фарзандонаш, то чашмзанашон нарасад. Ва ҳақиқатан Яъқуб соҳиби илми бузург буд, ки Мо ба ӯ таълим дода будем — ӯ ба қазо ва қадари Худо ва ба лозим будани тавассул ба асбобҳо огоҳ буд. Аммо аксари мардум инро намедонанд ва аз дақиқаҳои корҳо огоҳ нестанд.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд ба асбобҳо тавассул ҷӯяд, аммо бидонад, ки танҳо Худо қазоро тағйир медиҳад.
Дилсӯзӣ ва ғамхории падар нисбати фарзандон амали некӯ аст ва дар ислом қадр дорад.
Илми динӣ ва огоҳӣ аз қазою қадар неъмати бузурги Худост, ки ба бандаи солеҳ ато мешавад.
Аксар мардум аз ҳақиқатҳои динӣ ва дақиқаҳои зиндагӣ бехабаранд, бинобар ин омӯхтани илм ва фарқ кардани роҳи дуруст вазифаи ҳар мусулмон аст.
Ин оят моро ба сӯи боварӣ ба қазои Худо ва ҳамзамон кӯшиш дар роҳи дуруст ҳидоят мекунад, ки ин ду ҳамдигарро пурра мекунанд.

📜 Оят 66-70 — Сураи Йусуф

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Гуфт: «Ҳаргиз ӯро бо шумо намефиристам, то бо ман ба номи Худо паймоне бибандед, ки назди манаш бозмеоваред. Магар он ки ҳама гирифтор шавед». Чун бо ӯ аҳд карданд, гуфт: «Худо бар он чӣ мегӯем, гувоҳ аст!»

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Гуфт: «Эй писарони ман, аз як дарвоза дохил нашавед; аз дарвозаҳои гуногун дохил шавед. Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест. Бар Ӯ таваккал кардам ва таваккалкунандагон бар Ӯ таваккул кунанд».

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Чун бар Юсуф дохил шуданд, бародарашро назди худ ҷой дод. Гуфт: «Ман бародари ту ҳастам. Аз коре, ки инҳо кардаанд, андӯҳгин мабош».

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Чун борҳояшонро муҳайё кард, ҷомро дар бори бародар ниҳод. Он гоҳ мунодӣ (садодиҳанда) садо дод: «Эй корвониён, шумо дуздонед».

← Оят 67 📖 Йусуф Оят 69 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

68Оят

Тарҷума — Йусуф 68

Сураи Йусуф Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун аз ҷое, ки падар фармон дода буд, дохил шуданд,…

Сураи Оят 68/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 66–70. Ба Тоҷикӣ: Русский.