یوسف سۈرىسى ئايەت 68 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار ئاتىسىنىڭ بۇيرۇقى بويىچە باشقا

یوسف · 68/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo min haisu amarahum aboohum maa kaana yughnee `anhum minal laahi min shai`in illaa haajatan fee nafsi Ya`qooba qadaahaa; wa innahoo lazoo `ilmil limaa `allamnaahu wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار ئاتىسىنىڭ بۇيرۇقى بويىچە باشقا - باشقا دەرۋازىلاردىن كىرگەندە، (بۇ) اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا ئۇلار ئۈچۈن ھېچ نەرسىگە دال بولالمىدى، بۇ پەقەت يەئقۇبنىڭ كۆڭلىدىكى ئۈمىدىنىلا ئىپادىلىدى، خالاس. بىز يەئقۇبقا (ۋەھيى ئارقىلىق بىلدۈرگەن ئىدۇق، شۇڭا ئۇ (كەڭ بىلىم ئىگىسىدۇر، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (تەقدىرنىڭ سىرىنى) بىلمەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«يُغْنِي»: پايدا بېرىدۇ، مەنپەئەت قىلىدۇ، دەپ ئىزاھلىنىدۇ.
«حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ»: يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىچكى دۇنياسىدىكى بىر ئېھتىياج، يەنى پەرزەنتلىرىگە بولغان مېھرى-مۇھەببەت ۋە ئۇلارغا كۆز تەگمەسلىكى ئۈچۈن قىلغان ئىلتىماسى.
«لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ»: بىز ئۇنىڭغا ئۆگەتكەن ئىلىمگە ئىگە، دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇلار ئاتىسى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ئەمر قىلغاندەك، شەھەرگە ئوخشىمىغان ئىشىكلەردىن كىرگەن چاغدا، بۇنداق قىلىش ئۇلاردىن ئاللاھنىڭ تەقدىرىنى ھەرگىز قايتۇرالمايتتى. بۇ پەقەت يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ قەلبىدىكى بىر ئېھتىياج ئىدى، ئۇ پەرزەنتلىرىگە بولغان چوڭقۇر مېھرى-مۇھەببىتى سەۋەبىدىن ئۇلارغا كۆز تەگمەسلىكى ئۈچۈن بۇنداق ئەمر قىلغان ۋە بۇ ئارقىلىق ئۆزىنىڭ ئىچكى ئېھتىياجىنى قاندۇرغان. ئۇ ئاللاھ تەرىپىدىن ئۆگىتىلگەن ئىلىمگە ئىگە بولۇپ، تەقدىرگە ئىشىنىش ۋە سەۋەبلەرنى تۇتۇش قاتارلىق دىنىي ھەقىقەتلەرنى چوڭقۇر چۈشىنىدۇ. لېكىن ئىنسانلارنىڭ كۆپچىلىكى بۇ ھەقىقەتلەرنى، يەنى ئاللاھنىڭ تەقدىرىنىڭ مۇقەررەرلىكىنى ۋە سەۋەبلەرنى تۇتۇشنىڭ مەنىسىنى چۈشەنمەيدۇ.

دەۋەت ئۇسلۇبى:

ئەزىز قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بىز ھاياتتا ھەر قانداق تەدبىر ۋە سەۋەبلەرنى تۇتساقمۇ، ئاللاھنىڭ تەقدىرىنى ئۆزگەرتەلمەيمىز. يەئقۇب ئەلەيھىسسالام پەرزەنتلىرىگە بولغان مېھرى-مۇھەببىتى سەۋەبىدىن ئۇلارنى ئوخشىمىغان ئىشىكلەردىن كىرگۈزگەن بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ئالدىدا بۇ تەدبىرلەرنىڭ ئەھمىيىتى چەكلىك ئىدى. شۇڭا، بىز ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ تەقدىرىگە رازى بولۇشىمىز ۋە ئۇنىڭ بىزگە ئۆگەتكەن ئىلىمىنى چوڭقۇر ئۆگىنىپ، ئەمەلىيەتتە قوللىنىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئىلىمگە ئىگە قىلىپ، ئازابلىنىشتىن ساقلىسۇن!

📜 ئايەت 66-70 — یوسف سۈرىسى

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

يەئقۇب ئېيتتى: «بۇنيامىننى قوغداشتا ھەممىڭلار ھالاك بولمىساڭلارلا چوقۇم ماڭا قايتۇرۇپ ئېلىپ كېلىشكە اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەم قىلىپ چىڭ ۋەدە بەرمىگۈچە ئۇنى سىلەر بىلەن بىللە ئەۋەتمەيمەن». ئۇلار (يەنى ئوغۇللىرى) ئۇنىڭغا قەسەم قىلىپ چىن ۋەدە بەرگەندىن كېيىن، يەئقۇب: «بىزنىڭ ئېيتقان سۆزلىرىمىزگە اﷲ گۇۋاھتۇر» دېدى

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

(ئۇ يەنە) «ئى ئوغۇللىرىم! (مىسىرغا) ھەممىڭلار بىر دەرۋازىدىن كىرمەي، باشقا باشقا دەرۋازىلاردىن كىرىڭلار. اﷲ نىڭ قازاسى ئالدىدا مەن سىلەردىن ھېچ نەرسىنى دەپئى قىلالمايمەن، ھۆكۈم پەقەت اﷲ غىلا خاس، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلدىم، تەۋەككۈل قىلغۇچىلار اﷲ غىلا تەۋەككۈل قىلسۇن!» دېدى

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

ئۇلار (يەنى يەئقۇبنىڭ بالىلىرى) يۇسۇفنىڭ ئالدىغا كىرگەندە، يۇسۇف ئۇكىسىنى قۇچاقلىدى ۋە: «مەن ھەقىقەتەن سېنىڭ قېرىندىشىڭ بولىمەن، ئۇلارنىڭ بىزگە قىلغان ئىشلىرىدىن قايغۇرمىغىن» دېدى

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

يۇسۇف ئۇلارنى ئېھتىياجلىق ئاشلىق بىلەن تەمىنلىگەندىن كېيىن، قەدەھنى ئۇكىسىنىڭ يۈكى ئىچىگە سېلىپ قويدى. ئاندىن بىر جاكاچى چىقىپ: «ئى كارۋانلار! سىلەر چوقۇم ئوغرى ئىكەنسىلەر» دەپ توۋلىدى.

→ ئايەت 67 📖 یوسف ئايەت 69 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

68ئايەت

تەرجىمە — یوسف 68

یوسف سۈرىسى ئايەت 68 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار ئاتىسىنىڭ بۇيرۇقى بويىچە باشقا - باشقا دەرۋازىلاردىن كىرگەندە، (بۇ)…

سۈرىسى ئايەت 68/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 66–70. ئۇيغۇرچە: Türkçe.