Йусуф сүресі Аят 69 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда олар Йусуфке кірген кезде, ол інісін қасына алып: «Шынында,…

Йусуф · 69/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сонда олар Йусуфке кірген кезде, ол інісін қасына алып: «Шынында, мен сенің бауырыңмын. Олардың істегендеріне қайғырма», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ: ағасын өзіне жақын тартып, құшағына алды.
فَلَا تَبْتَئِسْ: қайғырма, мұңайма, күйзелме.
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: олардың бұрын жасаған істеріне байланысты.

Аяттың тәпсірі:

Йусуфтың бауырлары оның алдына кіріп, қасында туысқан інісі де бар еді. Йусуф інісін өзіне жақын тартып, құшағына алды да, оған сыбырлап: «Мен сенің туысқан ағаңмын, Йусуфпын. Бауырларымыздың бұрын бізге жасаған қиянаттары мен зұлымдықтары үшін қайғырма, мұңайма. Аллаһ бізге жақсылық жасады, қайта қауыштырды. Енді бұл сырымызды оларға білдірме», – деді.

Йусуф інісін өзіне тартып, оған өзінің кім екенін ашты. Бұл кезде бауырлары оның Йусуф екенін әлі білмеген еді. Йусуф інісіне бауырларының бұрын жасаған жамандықтарына қайғырмауға, өйткені Аллаһтың оларға рақым етіп, қайта қауыштырғанына шаттануға кеңес берді. Сондай-ақ ол інісіне бұл сырды бауырларынан жасыруды тапсырды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Аллаһ тағала өз сүйікті құлдарын қиындықтан кейін қуанышқа жеткізеді. Йусуф пайғамбар ұзақ жылдар бойы азап шегіп, ақырында туысқандарымен қайта қауышты.
Бауырлар арасындағы сүйіспеншілік пен туыстық байланыс – үлкен нығмет. Йусуф інісін көргенде оны құшағына алып, жақын тартты.
Өткендегі қиянаттар мен жамандықтарға қайғырып қалмай, Аллаһтың берген жақсылықтарына шүкір ету керек.
Кейбір сырларды уақыты келмейінше жасыру – даналықтың белгісі. Йусуф інісіне өздерінің сырын бауырларынан жасыруды тапсырды.
Аллаһтың жоспары әрқашан дана. Адамдар жамандық ойласа да, Аллаһ оны жақсылыққа айналдыра алады. Йусуфты ұңғымаға тастаған бауырларының әрекеті ақырында Йусуфтың билікке жетуіне себеп болды.
Сабыр еткен адам әрқашан жеңіске жетеді. Йусуф пайғамбардың өмірі осының айқын дәлелі.

📜 Аят 67-71 — Йусуф сүресі

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Ол: «Әй, балаларым! Бір қақпадан кірмеңдер, бөлек-бөлек қақпалардан кіріндер. Мен сендерге Аллаһтан келгенге көмек бере алмаймын. Үкім ету иелігі Аллаһта ғана, мен Аллаһқа жүгініп, Оған ісімді тапсырдым тәуекел еттім . Біреуге жүгініп, сенім артушылар тәуекел етушілер Оған Аллаһқа жүгініп, істерін тапсырсын тәуекел етсін », деді

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Олар, әкелері бұйырған жерден кірген кезде, бұл оларды Аллаһтан келгеннен құтқара алмады. Тек Йаъқубтың көңіліндегі бір қажеті орындалды. Ақиқатында, Біз үйреткендігімізден ол білім иесі болды, алайда адамдардың көбі білмейді

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Олардың жүктерін әзірлеген кезде, ол Йусуф тостағанын інісінің жүгінің ішіне салып қойды. Кейін бір жаршы: «Әй, керуендегілер! Сендер ұрысыңдар!» деп айғайлады

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Оларға ағалары бұрылып: «Не жоғалттыңдар?» деді

← Аят 68 📖 Йусуф Аят 70 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

69Аят

Аударма — Йусуф 69

Йусуф сүресі Аят 69 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сонда олар Йусуфке кірген кезде, ол інісін қасына алып: «Шынында,…

Сүресі Аят 69/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 67–71. Қазақ тілінде: Русский.