Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata:" Kalau dia mencuri, maka (tidaklah pelik), kerana sesungguhnya saudara kandungnya pernah juga mencuri dahulu. (Mendengar kata-kata yang menyinggung itu) maka Yusuf pun menyembunyikan perasaannya, dan tidak menyatakannya kepada mereka, sambil berkata (dalam hati): "Kamulah yang lebih buruk keadaannya; dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu katakan itu".
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Jika ia mencuri, maka sesungguhnya, telah pernah mencuri pula saudaranya sebelum itu". Maka Yusuf menyembunyikan kejengkelan itu pada dirinya dan tidak menampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya): "Kamu lebih buruk kedudukanmu (sifat-sifatmu) dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan itu".
فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِن قَبْلُ – Maksudnya: Seorang saudara kandungnya (iaitu Yusuf ‘alaihissalam) pernah mencuri sebelum ini.
فَأَسَرَّهَا – Maksudnya: Yusuf menyembunyikan perkataan itu di dalam hatinya.
أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا – Maksudnya: Kamu lebih buruk kedudukannya (daripada apa yang kamu tuduhkan).
Tafsir Ayat:
Apabila cawan raja ditemukan di dalam beg Binyamin, saudara-saudaranya berkata: "Jika dia mencuri, maka tidaklah menghairankan, kerana saudara kandungnya (Yusuf) juga pernah mencuri sebelum ini." Mereka menuduh Nabi Yusuf ‘alaihissalam dengan tuduhan dusta, sedangkan baginda suci daripada perbuatan tersebut. Yusuf mendengar tuduhan mereka, lalu menyembunyikan perasaan sakit hatinya di dalam jiwa, dan tidak membalasnya kepada mereka ketika itu. Baginda hanya berkata dalam hatinya: "Kamu sebenarnya lebih buruk kedudukannya daripada apa yang kamu tuduhkan, kerana kamu telah melakukan perbuatan yang lebih keji terhadap saudara kamu sendiri—iaitu melemparkan Yusuf ke dalam perigi dan menjualnya sebagai hamba." Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka katakan dan tuduhkan, serta akan membalasnya dengan keadilan-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Ayat ini mengajar kita agar sentiasa bersabar dalam menghadapi tuduhan dan fitnah, sebagaimana Nabi Yusuf ‘alaihissalam yang memilih untuk berdiam diri dan menyerahkan urusannya kepada Allah. Beliau tidak membalas keburukan dengan keburukan, bahkan menyerahkan segala pembalasan kepada Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Adil. Wahai saudara seislam, jadikanlah kesabaran dan tawakal sebagai perisai dalam menghadapi ujian, kerana sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan hamba-Nya yang bersabar. Dan ingatlah, setiap tuduhan dusta akan terbongkar pada akhirnya, dan Allah sentiasa bersama orang-orang yang benar dan sabar.
Mereka berkata:" Kalau dia mencuri, maka (tidaklah pelik), kerana sesungguhnya saudara kandungnya pernah juga mencuri dahulu. (Mendengar kata-kata yang menyinggung itu) maka Yusuf pun menyembunyikan perasaannya, dan tidak menyatakannya kepada mereka, sambil berkata (dalam hati): "Kamulah yang lebih buruk keadaannya; dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu katakan itu".
Mereka menjawab: "Balasannya: sesiapa yang didapati benda itu di kenderaannya, maka dia lah sendiri yang menjadi balasannya. Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim".
Maka Yusuf pun mulailah memeriksa tempat-tempat barang mereka sebelum memeriksa tempat barang saudara kandungnya (Bunyamin) kemudian ia mengeluarkan benda yang hilang itu dari tempat simpanan barang saudara kandungnya. Demikianlah Kami jayakan rancangan untuk (menyampaikan hajat) Yusuf. Tidaklah ia akan dapat mengambil saudara kandungnya menurut undang-undang raja, kecuali jika dikehendaki oleh Allah. (Dengan ilmu pengetahuan), Kami tinggikan pangkat kedudukan sesiapa yang Kami kehendaki, dan tiap-tiap orang yang berilmu pengetahuan, ada lagi di atasnya yang lebih mengetahui,
Mereka berkata:" Kalau dia mencuri, maka (tidaklah pelik), kerana sesungguhnya saudara kandungnya pernah juga mencuri dahulu. (Mendengar kata-kata yang menyinggung itu) maka Yusuf pun menyembunyikan perasaannya, dan tidak menyatakannya kepada mereka, sambil berkata (dalam hati): "Kamulah yang lebih buruk keadaannya; dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu katakan itu".
Merekapun merayu dengan berkata: "Wahai datuk menteri! Sesungguhnya ia (Bunyamin), mempunyai bapa yang sudah tua, lagi berpangkat. Oleh itu, ambilah salah seorang di antara kami sebagai gantinya; sesungguhnya kami memandangmu dari orang-orang yang sentiasa berbudi ".
Yusuf berkata: "Kami berlindung kepada Allah daripada mengambil sesiapapun kecuali orang yang kami dapati barang kami dalam simpanannya. Sesungguhnya jika kami mengambil orang lain, nescaya menjadilah kami orang-orang yang zalim".
Surah Yusuf Ayat 77 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata:" Kalau dia mencuri, maka (tidaklah pelik), kerana sesungguhnya…
Surah Ayat 77/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 75–79. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
