సూరా యూసుఫ్ వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని సోదరులన్నారు): ఇతడు దొంగతనం చేసినా (ఆశ్చర్యం లేదు)! వాస్తవానికి ఇతని సోదరుడు…

యూసుఫ్ · 77/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(అతని సోదరులన్నారు): ఇతడు దొంగతనం చేసినా (ఆశ్చర్యం లేదు)! వాస్తవానికి ఇతని సోదరుడు కూడా ఇంతకు ముందు దొంగతనం చేశాడు." ఇది విని యూసుఫ్ (కోపాన్ని) తన హృదయంలోనే దాచుకున్నాడు మరియు దానిని వారిపై వ్యక్త పరచలేదు. (తన మనస్సులో) అనుకున్నాడు: మీరు చాలా నీచమైన వారు మరియు మీరు పలికేది అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَسْرِقْ (యస్రిఖ్): దొంగిలించినట్లయితే.
أَخٌ لَّهُ (అఖున్ లహు): అతనికి సహోదరుడు (అనగా యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం).
فَأَسَرَّهَا (ఫఅసర్రహా): ఆ మాటను తన మనస్సులో దాచుకున్నాడు.
شَرٌّ مَّكَانًا (షర్రున్ మకానన్): స్థానం/హోదాలో మరింత చెడ్డవారు.
تَصِفُونَ (తసిఫూన): మీరు వర్ణిస్తున్న/చెబుతున్న విషయాలు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం సహోదరులు, బిన్యామీన్ దొంగిలించిన సంఘటన తరువాత, "ఇతను దొంగిలించినట్లయితే ఆశ్చర్యం లేదు, ఎందుకంటే ఇతని సహోదరుడు (యూసుఫ్) కూడా ఇంతకు ముందు దొంగిలించాడు" అని అన్నారు. వారు యూసుఫ్ అలైహిస్సలాంను ఉద్దేశించి ఈ మాట అన్నారు. యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం ఈ మాటను విన్నప్పుడు తన మనస్సులో బాధను దాచుకున్నాడు, వారికి బయటపెట్టలేదు. తన మనస్సులో "మీరు చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నారు, మీరు చేసిన ద్రోహం, అసూయ మరియు చెడు ప్రవర్తన మీ స్థానాన్ని మరింత హీనం చేస్తుంది. మీరు చెబుతున్న ఈ అబద్ధాలు మరియు ఆరోపణల గురించి అల్లాహ్ బాగా ఎరుగును" అని అనుకున్నాడు. యూసుఫ్ అలైహిస్సలాం తన సహోదరుల మాటలకు ప్రతిస్పందనగా ఏమీ మాట్లాడలేదు, కానీ తన హృదయంలో వారి చెడు ఆలోచనలను గుర్తించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

కష్టాల సమయంలో కూడా సహనం మరియు ఆత్మస్థైర్యం కలిగి ఉండాలి, ప్రతిస్పందనలో తొందరపడకూడదు.
ఇతరులపై అబద్ధ ఆరోపణలు చేయడం మరియు అసూయపడటం ఇస్లాంలో తీవ్రంగా నిషేధించబడింది.
అల్లాహ్ ప్రతి విషయాన్ని గురించి బాగా ఎరుగును, కాబట్టి మనం మాట్లాడే ప్రతి మాటకు జవాబుదారీగా ఉండాలి.
క్షమించే గుణం మరియు దుష్టుల మాటలను పట్టించుకోకుండా మంచి ప్రవర్తన కలిగి ఉండటం ఇస్లాం బోధన.
ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: ఎవరైనా మనపై అన్యాయంగా మాట్లాడినప్పుడు, ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా, అల్లాహ్ న్యాయాన్ని నమ్మి, సహనంతో ఉండటం ఉత్తమం. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని మరియు శాంతిని చూపిస్తుంది.

📜 వచనం 75-79 — సూరా యూసుఫ్

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

వారు (యూసుఫ్ సోదరులు) జవాబిచ్చారు: ఎవడి సంచిలో ఆ పాత్ర దొరకుతుందో అతడు దానికి పరిహారంగా (బానిసగా) ఉండాలి. మేము ఇదే విధంగా దుర్మార్గులను శిక్షిస్తాము

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

అప్పుడతడు తన సోదరుని మూట వెదికే ముందు, వారి (సవతి సోదరుల) మూటలను వెతకటం ప్రారంభించాడు. చివరకు తన సోదరుని మూట నుండి దానిని (పాత్రను) బయటికి తీశాడు. ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కొరకు యుక్తి చూపాము. ఈ విధంగా - అల్లాహ్ ఇచ్ఛయే లేకుంటే - అతను తన సోదరురుణ్ణి, రాజధర్మం ప్రకారం ఉంచుకోలేక పోయేవాడు. మేము కోరిన వారి స్థానాలను పెంచుతాము. మరియు జ్ఞానులందరినీ మించిన జ్ఞాని ఒకడు (అల్లాహ్) ఉన్నాడు

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

వారన్నారు: ఓ సర్దార్ (అజీజ్) వాస్తవానికి, ఇతని తండ్రి చాలా ముసలివాడు, కావున ఇతనికి బదులుగా నీవు మాలో ఒకనిని ఉంచుకో. వాస్తవానికి, మేము నిన్ను మేలు చేసేవానిగా చూస్తున్నాము

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

అతను అన్నాడు: అల్లాహ్ నన్ను రక్షించుగాక! మా సొమ్ము ఎవరి వద్ద దొరికిందో అతనిని విడిచి, మరొకతనిని మేమెలా పట్టుకోగలము. ఒకవేళ అలా చేస్తే నిశ్చయంగా, మేము దుర్మార్గులమవుతాము

← వచనం 76 📖 యూసుఫ్ వచనం 78 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

77వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 77

సూరా యూసుఫ్ వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతని సోదరులన్నారు): ఇతడు దొంగతనం చేసినా (ఆశ్చర్యం లేదు)! వాస్తవానికి ఇతని సోదరుడు…

సూరా వచనం 77/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 75–79. తెలుగులో: हिन्दी.