Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് (സഹോദരന്മാര്) പറഞ്ഞു: അവന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില് (അതില് അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്റെ സഹോദരനും മോഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് യൂസുഫ് അത് തന്റെ മനസ്സില് ഗോപ്യമാക്കിവെച്ചു. അവരോട് അദ്ദേഹം അത് (പ്രതികരണം) പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം (മനസ്സില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് മോശമായ നിലപാടുകാര്. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(அப்போது) அவர்கள், "இவன் (அதைத்) திருடியிருந்தால் இவனுடைய சகோதரன் (யூஸுஃபும்) முன்னால் நிச்சயமாக திருடியிருக்கிறான்" என்று (தங்களுக்குள்) கூறிக்கொண்டார்கள்; (இச்செய்திகளைச் செவியேற்றும்) அவர்களிடம் வெளியிடாது யூஸுஃப் தம் மனதுக்குள் மறைத்து வைத்துக் கொண்டார்; அவர் "நீங்கள் தரத்தில் இன்னும் தீயவர்கள்; (இவர் சகோதரரும் திருடியிருப்பார் என்று) நீங்கள் வர்ணிக்கிறீர்களே அதை அல்லாஹ் நன்றாக அறிவான்" என்று (தமக்குள்ளே) சொல்லிக் கொண்டார்.
യൂസുഫ് നബിയുടെ സഹോദരന്മാർ, ബിന്യാമീന്റെ ഭാണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് രാജകീയ പാനപാത്രം കണ്ടെടുത്ത സന്ദർഭത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു: "ഇവൻ മോഷ്ടിച്ചാൽ അതിൽ അത്ഭുതമില്ല. കാരണം, ഇവന്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ (യൂസുഫ്) ഇതിന് മുമ്പ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്." അവർ യൂസുഫ് നബിയെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചത്. എന്നാൽ യൂസുഫ് നബി ഈ സംസാരം കേട്ടപ്പോൾ തന്റെ മനസ്സിൽ അത് ഒളിപ്പിച്ചു. അവരോട് അത് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല. അവർ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളോട് പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളാണ് സ്ഥാനത്തിൽ കൂടുതൽ മോശക്കാർ. കാരണം, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് (യൂസുഫിനെ കിണറ്റിൽ തള്ളിയതും പിതാവിനോട് കളവ് പറഞ്ഞതും) അതാണ് യഥാർത്ഥ തിന്മ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന ഈ ആരോപണങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അല്ലാഹുവിന് നന്നായി അറിയാം."
യൂസുഫ് നബി ഈ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ മാത്രം പറഞ്ഞു. അവരോട് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. കാരണം, തന്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷമയും വിവേകവും ആവശ്യമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
ക്ഷമയുടെയും വിവേകത്തിന്റെയും മഹത്വം: യൂസുഫ് നബി അനർഹമായ ആരോപണം കേട്ടിട്ടും ക്ഷമിച്ചു. പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറി. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിന്റെ സമ്പൂർണ്ണത: മനുഷ്യർ പറയുന്നതും ഒളിപ്പിക്കുന്നതും എല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അതിനാൽ നീതി ലഭിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനെ ഭരമേൽപ്പിക്കണം.
അസത്യ ആരോപണം ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്: സഹോദരന്മാർ യൂസുഫിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞത് അവരുടെ നില താഴ്ത്തി. സത്യസന്ധതയാണ് വിശ്വാസിയുടെ ആഭരണം.
അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: അന്യായം നേരിടുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനോട് പറയുകയും അവന്റെ തീരുമാനത്തിന് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം.
അവര് (സഹോദരന്മാര്) പറഞ്ഞു: അവന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില് (അതില് അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്റെ സഹോദരനും മോഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് യൂസുഫ് അത് തന്റെ മനസ്സില് ഗോപ്യമാക്കിവെച്ചു. അവരോട് അദ്ദേഹം അത് (പ്രതികരണം) പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം (മനസ്സില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് മോശമായ നിലപാടുകാര്. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്.
അവര് പറഞ്ഞു: അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഇപ്രകാരമത്രെ. ഏതൊരുവന്റെ യാത്രാ ഭാണ്ഡത്തിലാണോ അതു കാണപ്പെടുന്നത് അവനെ പിടിച്ച് വെക്കുകയാണ് അതിനുള്ള ശിക്ഷ. അപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങള് അക്രമികള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാണ്ഡത്തേക്കാള് മുമ്പായി അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങള് പരിശോധിക്കുവാന് തുടങ്ങി. പിന്നീട് തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാണ്ഡത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹമത് പുറത്തെടുത്തു. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് വേണ്ടി നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ രാജാവിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചുവെക്കാന് പറ്റുമായിരുന്നില്ല. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം പല പദവികള് ഉയര്ത്തുന്നു. അറിവുള്ളവരുടെയെല്ലാം മീതെ എല്ലാം അറിയുന്നവനുണ്ട്.
അവര് (സഹോദരന്മാര്) പറഞ്ഞു: അവന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില് (അതില് അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്റെ സഹോദരനും മോഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് യൂസുഫ് അത് തന്റെ മനസ്സില് ഗോപ്യമാക്കിവെച്ചു. അവരോട് അദ്ദേഹം അത് (പ്രതികരണം) പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം (മനസ്സില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് മോശമായ നിലപാടുകാര്. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്.
അവര് പറഞ്ഞു: പ്രഭോ! ഇവന് വലിയ വൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്. അതിനാല് ഇവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളില് ഒരാളെ പിടിച്ച് വെക്കുക. തീര്ച്ചയായും താങ്കളെ ഞങ്ങള് കാണുന്നത് സദ്വൃത്തരില്പെട്ട ഒരാളായിട്ടാണ്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില് ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില് കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ നാം പിടിച്ച് വെക്കുകയോ? എങ്കില് തീര്ച്ചയായും നാം അക്രമകാരികള് തന്നെയായിരിക്കും.
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് (സഹോദരന്മാര്) പറഞ്ഞു: അവന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില് (അതില് അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്റെ സഹോദരനും…
സൂറ ആയത്ത് 77/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
