စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 77 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းတို့က အကယ်၍ ဤညီငယ်သည် ခိုးဝှက်သည်ရှိသော် (အံ့ဖွယ်ရာမဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမူကား) ယင်း၏ နောင်တော်(ယူဆွဖ်)သည်လည်း ယခင်က ခိုးဝှက်ခြင်းကိုပြုခဲ့ဖူးလေသည်ဟု…

ယူစူဖ် · 77/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

၎င်းတို့က အကယ်၍ ဤညီငယ်သည် ခိုးဝှက်သည်ရှိသော် (အံ့ဖွယ်ရာမဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမူကား) ယင်း၏ နောင်တော်(ယူဆွဖ်)သည်လည်း ယခင်က ခိုးဝှက်ခြင်းကိုပြုခဲ့ဖူးလေသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ကြပေသည်။ သို့ပါလျက် ယူဆွဖ်သည် ယင်းပြောဆိုချက်ကို မိမိစိတ်ထဲ၌ပင် မျိုသိပ်၍ထားရှိခဲ့လေသည်။ ၎င်းပြင် ထိုစကားကို ၎င်းတို့ရှေ့တွင် ထုတ်ဖော်(ပြောဆို)ခြင်း မပြုခဲ့ချေ။ (သို့ရာတွင်) ထိုယူဆွဖ်သည် (မိမိစိတ်ထဲတွင်) အသင်တို့သည် အဆင့်အတန်းအားဖြင့် ပိုမို၍ပင်ဆိုးရွားကြကုန်သည်။ စင်စစ်သော်ကား အလ္လာဟ် အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ပြောဆိုလျက်ရှိသည်ကို အသိဆုံးပင် ဖြစ်တော်မူပေသည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ချေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ ကမ္ဘာ့အဓိပ္ပာယ်ရှင်းလင်းချက်

يَسْرِقْ — ခိုးယူသည်။
أَخٌ لَّهُ — သူ့အတွက် ညီအစ်ကို။ ဤနေရာတွင် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ကို ရည်ညွှန်းသည်။
فَأَسَرَّهَا — ထိုစကားကို မိမိ၏စိတ်ထဲတွင် လျှို့ဝှက်ထားသည်။
وَلَمْ يُبْدِهَا — ထိုစကားကို သူတို့အား ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ပါ။
شَرٌّ مَّكَانًا — အဆင့်အတန်း ပို၍ဆိုးသည်။
تَصِفُونَ — သင်တို့ ဖော်ပြပြောဆိုနေကြသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်)၏ ညီအစ်ကိုများက “ဘင်ယာမီန်သည် ခိုးယူခဲ့လျှင် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ သူ့ထက် ကြီးသော သူ၏ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည်လည်း ယခင်က ခိုးယူခဲ့ဖူးသည်” ဟု ပြောဆိုကြသည်။ သူတို့သည် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ကို ရည်ညွှန်း၍ ဤသို့ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ ဤစကားကို ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ကြားသောအခါ စိတ်ထဲတွင် နာကျင်စွာခံစားရသော်လည်း မည်သည့်အရာကိုမျှ ထုတ်ဖော်မပြောဘဲ မိမိ၏စိတ်ထဲ၌သာ လျှို့ဝှက်ထားလိုက်သည်။ ထို့နောက် သူက ဤသို့ဆိုသည် — “သင်တို့သည် အဆင့်အတန်းအရ ပို၍ဆိုးရွားသူများဖြစ်ကြသည်။ အကြောင်းမှာ သင်တို့သည် မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုကို ခိုးယူသူအဖြစ် စွပ်စွဲပြီး မတရားပြုမူခဲ့ကြသည်။ သင်တို့ ဖော်ပြပြောဆိုနေကြသည့် ဤမုသားစကားများကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသိဆုံးဖြစ်တော်မူသည်။”

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများ

မိမိအား မတရားစွပ်စွဲပြောဆိုသောအခါ ဒေါသမထွက်ဘဲ သည်းခံခြင်းသည် မွတ်စ်လင်မ်တို့၏ စံပြဂုဏ်ရည်ဖြစ်သည်။
မည်သူမျှ မမြင်နိုင်သော်လည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို သိတော်မူသည်။ ထို့ကြောင့် မုသားမပြောဘဲ ရိုးသားဖြောင့်မတ်စွာ နေထိုင်သင့်သည်။
အခြားသူများ၏ အမှားကို ရှာဖွေပြီး အပြစ်တင်ခြင်းထက် မိမိကိုယ်ကို ပြုပြင်ခြင်းသည် ပို၍အကျိုးရှိသည်။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဖိနှိပ်ခံရသူများနှင့်အတူ ရှိတော်မူပြီး မတရားသူများကို နောက်ဆုံးတွင် တရားစီရင်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းသည် ဤလောကနှင့် နောင်လောကတွင် အောင်မြင်မှုရရှိစေသော လမ်းစဉ်ဖြစ်သည်။

📜 အာယာသ် 75-79 — စူရာ ယူစူဖ်

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

၎င်းတို့က (ဤသို့) ပြောကြားခဲ့ကြလေသည်။အကြင်သူသည် ထိုသူ၏ ခရီးဆောင်ပစ္စည်းတွင် ယင်းခြင်ခွက်(ရေဖလား)သည် တွေ့ရှိခဲ့သော်၊ ထိုသူသည်ပင် မိမိ၏အစားဖြစ်ပေမည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနည်းအတိုင်းပင် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့အား အစားပေးလေ့ရှိကြကုန်၏။

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

ထို့နောက် ယင်းယူဆွဖ်သည် မိမိညီတော်၏အိတ်(ကိုရှာဖွေခြင်း)မပြုမီအလျှင် ထိုနောင်တော်များ၏ အိတ်များကို စတင်(ရှာဖွေ)ခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ယင်းယူဆွဖ်သည်ထိုပမာဏကို မိမိညီတော်၏အိတ်ထဲမှ ထုတ်ဆောင်ခဲ့လေ၏။ဤအတိုင်းပင် ငါအရှင်မြတ်သည် ယူဆွဖ်၏အကျိုးငှာ ကြံစည်တော်မူခဲ့လေ၏။ (အမှန်စင်စစ်မှာမူကား)ထိုယူဆွဖ်သည် မိမိညီတော်အား (အီဂျစ်)ဘုရင်၏ စည်းမျဉ်းဥပဒေအရ ခေါ်ယူထားနိုင်သည်မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည်(ဤအတိုင်းပင်) အလိုရှိတော်မူ၏။ ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူအား အဆင့်အတန်းများစွာ မြှင့်တင်၍ပေးတော်မူ၏။ အမှန်သော်ကား ပညာရှင်တိုင်း၏ထက်ဝယ်(၎င်းထက်) အလွန်တတ်မြောက်သော ပညာရှင်တစ်ပါးသည်ရှိချေသတည်း။

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

၎င်းတို့က ပြောဆိုခဲ့ကြပြန်သည်မှာ အို-အဇီဇ်၊ဧကန်စင်စစ် ထိုညီငယ်၌ အလွန်အိုမင်း အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သော ဖခင်ကြီးတစ်ပါးရှိပါသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ၎င်း၏အစား ကျွန်ုပ်တို့အနက်မှ တစ်ဦးဦးကို ယူထားပါလေ။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အား ကျေးဇူးပြုတတ်သူတစ်ဦး ဖြစ်သည်ဟူ၍ပင် မြင်ကြပေသည်။

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

(ထိုရောအခါ) ယင်းယူဆွဖ်က (ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားခဲ့၏။ ငါတို့သည် မိမိတို့ပစ္စည်းကို တွေ့ရှိသောသူမှတစ်ပါး အခြားသူအား ဖမ်းဆီးခြင်းကို မပြုမိကြရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ရှာဖွေကြပေသည်။ဧကန်စင်စစ် ငါတို့သည် (ထို)သို့ (ပြုခဲ့ကြ)ပါလျှင် အမှန်ပင်မတရားသောသူများ ဖြစ်ကြမည်သာတည်း။

← အာယာသ် 76 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 78 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

77အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 77

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 77 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းတို့က အကယ်၍ ဤညီငယ်သည် ခိုးဝှက်သည်ရှိသော် (အံ့ဖွယ်ရာမဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမူကား) ယင်း၏ နောင်တော်(ယူဆွဖ်)သည်လည်း ယခင်က ခိုးဝှက်ခြင်းကိုပြုခဲ့ဖူးလေသည်ဟု…

စူရာ အာယာသ် 77/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 75–79. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.