سوره یوسف آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته جيڪڏھن (ھن) چوري ڪئي آڳي ته اڳ سندس…

یوسف · 77/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائون ته جيڪڏھن (ھن) چوري ڪئي آڳي ته اڳ سندس ڀاءُ (به) بيشڪ چوري ڪئي ھئي، پوءِ ان (ڳالھ) کي يوسف پنھنجي دل ۾ لڪايو ۽ کين اُھا پڌري نه ڪيائين، (دل ۾) چيائين ته اوھين بڇڙي مان وارا آھيو، ۽ جيڪي بيان ڪريو ٿا سو الله چڱو ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَسْرِقْ: چوري ڪري.
أَخٌ لَّهُ: سندس ڀاءُ.
مِن قَبْلُ: اڳ ۾.
فَأَسَرَّهَا: پنهنجي دل ۾ لڪائي ڇڏيائين.
لَمْ يُبْدِهَا: ظاهر نه ڪيائين.
شَرٌّ مَّكَانًا: مرتبي ۽ حالت ۾ بدتر.
تَصِفُونَ: بيان ڪريو ٿا.

2) تفسير:

يوسف عليه السلام جي ڀائرن چيو ته جيڪڏهن بنيامين چوري ڪئي آهي ته ڪا نئين ڳالهه ناهي، ڇاڪاڻ ته سندس ڀاءُ يوسف به اڳ ۾ چوري ڪئي هئي. اهي اهڙيون ڳالهيون ڪري يوسف عليه السلام تي به تهمت لڳائي رهيا هئا ۽ بنيامين کي به بدنام ڪري رهيا هئا. يوسف عليه السلام اهي سڀ ڳالهيون ٻڌيون، پر انهن جو ڪو به جواب نه ڏنائين ۽ نه ئي پنهنجي دل جي تڪليف ظاهر ڪيائين. پنهنجي دل ۾ چيائين ته توهان جي حالت ۽ مرتبو انهن ماڻهن کان به بدتر آهي جن بابت توهان الزام لڳائي رهيا آهيو، ڇاڪاڻ ته توهان پنهنجي ڀاءُ سان حسد ۽ بدسلوڪي ڪئي ۽ هاڻي به ڪوڙيون ڳالهيون ڪري رهيا آهيو. ۽ الله تعاليٰ چڱي طرح ڄاڻي ٿو ته توهان ڪهڙيون ڳالهيون ٺاهي ٺاهي پيش ڪري رهيا آهيو.

3) فائدا:

صبر ۽ برداشت جي ترغيب: يوسف عليه السلام جي زندگي مان اسان کي سبق ملي ٿو ته تڪليف جي وقت صبر ڪرڻ ۽ پنهنجي غم کي الله جي حوالي ڪرڻ ئي بهترين طريقو آهي.
بدنامي ۽ تهمت کان بچڻ: ٻين تي بي بنياد الزام لڳائڻ ۽ ڪوڙيون ڳالهيون پکيڙڻ اسلام ۾ وڏو گناهه آهي. اسان کي هميشه سچ ۽ انصاف جي ڳالهه ڪرڻ گهرجي.
حسد کان پاسو: ڀائرن جو حسد ئي هو جنهن ڪري اهي يوسف عليه السلام سان بدسلوڪي ڪرڻ تي مجبور ٿيا. حسد انسان کي تباهه ڪري ٿو، ان ڪري اسان کي حسد کان پاسو ڪرڻ گهرجي.
الله جي ڄاڻ تي ايمان: الله تعاليٰ هر شيءِ کي ڄاڻي ٿو، جيڪي اسان لڪائي ٿا ڪيون ۽ جيڪي ظاهر ڪيون ٿا. ان ڪري اسان کي هميشه سچائي ۽ نيڪي جي راهه تي هلڻ گهرجي.
معافي ۽ درگذر: يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن جي اهڙين ڳالهين تي به صبر ڪيو ۽ بعد ۾ کين معاف ڪيائين. هي اسان لاءِ هڪ عظيم سبق آهي ته اسان به ٻين جي غلطين کي معاف ڪرڻ جي عادت پيدا ڪريون.

📜 آيت 75-79 — سوره یوسف

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

چيائون ته اُن جي سزا (ھيء) آھي ته جنھنجي مڏيءَ مان اُھو لڌو سو (پاڻ) ان جو بدلو آھي، اھڙي طرح اسين ظالمن کي سزا ڏيندا آھيون.

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

پوءِ (يُوسف) پنھنجي ڀاءُ جي ٻوري (ڳولڻ) کان اڳ انھن (ٻـين) جون ٻوريون ڳولڻ شروع ڪيون وري اُھو (پيالو) پنھنجي ڀاءُ جي ٻوري مان ڪڍيائين، اھڙي طرح يُوسف کي تجويز سيکاري سون، جو بادشاہ جي قانون موجب پنھنجي ڀاءُ کي الله جي گھُر کانسواءِ وٺي نٿي سگھيو، جنھن کي گھرندا آھيون تنھن کي درجن ۾ مٿاھون ڪندا آھيون، ۽ ھر ڪنھن سياڻي جي مٿان سياڻو آھي.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

چيائون ته اي عزيز ھن جو پيءُ پوڙھو وڏيءَ ڄمار وارو آھي اِن ڪري اسان مان ھڪڙو سندس بدران وٺ، اسين توکي نيڪن مان ڏسون ٿا.

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون تنھن کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي پڪڙيون (جيڪڏھن وٺون ته) انھي مھل اسين ظالم آھيون.

→ آيت 76 📖 یوسف آيت 78 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

77آيت

ترجمو — یوسف 77

سوره یوسف آيت 77 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائون ته جيڪڏھن (ھن) چوري ڪئي آڳي ته اڳ سندس…

سوره آيت 77/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 75–79. سنڌيءَ ۾: اردو.