සූරා යූසුෆ් — ආයාත් 77

වචනවල අර්ථ:

• "إِن يَسْرِقْ" – ඔහු සොරකම් කරන්නේ නම්
• "فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ" – නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ සහෝදරයෙක් මීට පෙර සොරකම් කර ඇත
• "فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ" – යූසුෆ් එය (ඔවුන්ගේ කතාව) තම සිතෙහි රහසිගත කළේය
• "وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ" – එය ඔවුන්ට හෙළි නොකළේය
• "أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا" – තත්ත්වය අතින් නුඹලා ඉතාම නරකය
• "وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ" – නුඹලා පවසන දෑ ගැන අල්ලාහ් මනාව දන්නේය

අර්ථ විවරණය:

යූසුෆ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ගේ සහෝදරයන්, බින්යාමීන් රාජකීය පාත්‍රය සොරකම් කළ බවට චෝදනා කරනු ලැබූ විට, ඔවුහු මෙසේ පැවසූහ: "ඔහු සොරකම් කරන්නේ නම්, එය පුදුමයක් නොවේ. මන්ද, ඔහුගේ (සහෝදරයෙකු වන) යූසුෆ් ද මීට පෙර සොරකම් කර ඇත." ඔවුහු යූසුෆ් නබිට අසත්‍ය චෝදනා එල්ල කරමින්, ඔහු කෙරෙහි දොස් පැවරූහ.

යූසුෆ් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඔවුන්ගේ මෙම කතාව තම සිතෙහි රහසිගත කළේය. එය ඔවුන්ට හෙළි නොකළේය. ඔහු තම සිතෙහි මෙසේ පැවසුවේය: "නුඹලාගේ තත්ත්වය ඉතාම නරකය. මන්ද, නුඹලා තම සහෝදරයා (යූසුෆ්) කෙරෙහි කුමන්ත්‍රණ කර, ඔහුව ළිඳකට දමා, පසුව ඔහුව වහලෙකු ලෙස විකුණා දැමූහ. එබැවින් නුඹලාම නරක තැනැත්තන්ය." ඉන්පසු ඔහු මෙසේ පැවසුවේය: "නුඹලා පවසන අසත්‍ය කතා සහ අපවාද ගැන අල්ලාහ් මනාව දන්නේය. ඔහු නුඹලාගේ බොරුව හෙළිදරව් කරනු ඇත."

උපදේශාත්මක පාඩම්:

1. අන් අයගේ අසත්‍ය චෝදනාවලට මුහුණ දෙන විට ඉවසීමෙන් හා නුවණින් කටයුතු කිරීම ඉතා වැදගත්ය. යූසුෆ් නබි (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඔවුන්ගේ චෝදනා ඉවසීමෙන් යුතුව විඳදරාගත් අතර, ඔවුන් සමඟ ගැටීමට හෝ පළිගැනීමට යොමු නොවීය.
2. අසත්‍ය චෝදනා සහ බොරු කතා ගැන අල්ලාහ් මනාව දන්නා බවත්, ඔහු සත්‍යය හෙළිදරව් කරන බවත් විශ්වාස කිරීම, දුක් කරදරවලදී මුස්ලිම්වරයාට මහත් සැනසීමක් ගෙන දෙයි.
3. අන් අයගේ දුර්වලකම් හෝ වැරදි හෙළි කරනවාට වඩා, ඒවා ඉවසීමෙන් යුතුව බලා සිටීම සහ අල්ලාහ්ට භාර දීම උතුම් ගුණාංගයකි.
4. අන් අයට චෝදනා කිරීමට පෙර තමාගේම තත්ත්වය ගැන සිතා බැලිය යුතුය. අන් අයගේ වැරදි ගැන කතා කරන අයම, බොහෝ විට විශාල වැරදි කර ඇති අය විය හැකිය.