Yusuf · 77/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧
Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади. «Ўзингиз ёмонроқ турумдасиз. Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Fa asarraha" — ya'ni Yusuf bu gapni ichiga yuttirdi, o'z ichida saqladi.
  • "Lam yubdiha" — ularga oshkor qilmadi, bildirmadi.
  • "Sharron makonan" — joy jihatidan yomonroq, ya'ni martaba va mavqe jihatidan yomonroq.

Tafsir:

Yusufning aka-ukalari Benyaminning idishni o'g'irlagani aniqlangach, bir-birlariga shunday deyishdi: "Agar u o'g'irlik qilgan bo'lsa, ajablanarli emas. Chunki uning otabir-onasi bir bo'lgan akasi ham ilgari o'g'irlik qilgan edi." Ular bu bilan Yusuf alayhissalomni nazarda tutib, unga tuhmat qilmoqchi edilar. Ular bu so'zlari bilan o'zlarining gunohlarini yashirishga va Benyaminning qilmishini oddiy hol sifatida ko'rsatishga urindilar.

Yusuf alayhissalom ularning bu gapini eshitdi, ammo o'zida saqladi va ularga hech narsa bildirmadi. U ichida shunday dedi: "Sizlar aytayotgan bu so'zlar bilan o'zingizni oqlay olmaysiz. Sizlar aytib o'tgan joyingizdan ham yomonroq joydasizlar. Chunki sizlar o'z ukangizni (Yusufni) bolaligingizda o'g'irlab, quduqqa tashlab, keyin uni sotgansizlar. Bu qilmishingiz Benyaminning qilmishidan ham og'irroqdir." Keyin esa: "Alloh sizlarning bayon qilayotgan narsalaringizni (yolg'on va bo'htonlaringizni) juda yaxshi biluvchidir", dedi.

Yusuf o'zining bu ichki so'zini ularga oshkor qilmadi, chunki u hikmat bilan ish qilishni va o'z rejasini amalga oshirishni xohlar edi. U aka-ukalariga nisbatan yaxshi munosabatda bo'lishda davom etdi va ularning aybini yuzlariga solmadi.

Foydalar:

  1. Sabr va hikmat — Yusuf alayhissalomning o'ziga nisbatan aytilgan yolg'on va tuhmatga sabr qilishi va o'z his-tuyg'ularini jilovlay olishi mo'minlarga og'ir vaziyatlarda ham sabrli bo'lishni va shoshilmasdan hikmat bilan ish qilishni o'rgatadi.
  2. Yolg'on va tuhmatdan hazar qilish — Ushbu voqea bizga yolg'on gapirish va birovga tuhmat qilish naqadar yomon ish ekanini ko'rsatadi. Aka-ukalar Yusufga qilgan tuhmatlari bilan o'zlarini yomon holatga soldilar.
  3. Allohning ilmi hamma narsani qamrab oladi — "Alloh aytayotganlaringizni biluvchidir" degan so'z bizga har qanday yashirin so'z va niyatlardan Alloh xabardor ekanini, shuning uchun har bir ishda Allohdan hayo qilishimiz kerakligini uqtiradi.
  4. O'z his-tuyg'ularini boshqarish — Yusuf alayhissalomning g'azabini yutib, o'zini tuta bilishi insonning o'z nafsi ustidan g'alaba qozonishi eng katta yutuq ekanini ko'rsatadi.
  5. Oqibatni o'ylash — Inson har qanday so'z va amalining oqibatini o'ylab ish qilishi kerak. Yusufning sabr-toqati oxir-oqibatda uning yuksak martabaga erishishiga sabab bo'ldi.


📜 Oyat 75-79 — Yusuf surasi

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Улар: «Унинг жазоси, кимнинг юкида топилса, ўшадир. Бас, унинг жазоси ўшадир. Золимни шундай жазолаймиз», дедилар.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
У инисининг юкидан олдин уларнинг юкидан (тафтиш) бошлади. Сўнгра у( идиш)ни унинг юкидан чиқариб олди. Шундай қилиб, Юсуф фойдасига ҳийла қилдик. У подшоҳнинг дини бўйича инисини олиб қола олмас эди. Магар Аллоҳ хоҳласагина, бўлиши мумкин эди. Кимни хоҳласак, ўшанинг даражасини кўтарамиз. Ҳар бир илм эгаси устидан билувчи бор.
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам ўғирлаган эди», дедилар. Юсуф буни кўнглига тугиб қўйди, уларга ошкор қилмади. «Ўзингиз ёмонроқ турумдасиз. Аллоҳ сиз васф қилаётган нарсани яхши билгувчи зотдир», деди.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Улар: «Эй Азиз, бунинг катта ёшли чол отаси бор. Бас, биримизни унинг ўрнига ол. Биз сени яхшилик қилувчилардан эканлигингни кўрмоқдамиз», дедилар.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин. Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
77Oyat

Tarjima — Yusuf 77

Yusuf surasi Oyat 77 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Агар бу ўғирлаган бўлса, бундан олдин унинг акаси ҳам…

Sura Oyat 77/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 75–79. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers