Йусуф сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кардәшләре әйттеләр: "Бинямин урласа урлар, шул аларда ул гадәт бар,…

Йусуф · 77/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кардәшләре әйттеләр: "Бинямин урласа урлар, шул аларда ул гадәт бар, моннан элек аның кардәше Йусуф та урлаган иде. Йусуф аларның сүзләренә җавап бирмичә күңелендә саклады вә күңеленнән әйтте: "Сез Йусуфка караганда яманыраксыз, сезнең миңа ялган ялалар япканыгызны Аллаһу тәгалә белә".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«әсәррәһә» — аны (сүзне) күңелендә яшерде
«ләм йүбдиһә» — аларга ачыкламады, белдермәде
«шәррун мәкәнән» — урын ягыннан яманрак, ягъни дәрәҗәдә түбәнрәк
«тәсифун» — сыйфатлыйсыз, яки: ялганлыйсыз, сөйлисез

Аять тәфсире:

Йосыфның бертуган кардәшләре, Бинйамин яныннан савыт табылгач, бер-берсенә әйттеләр: «Әгәр ул урласа, гаҗәп түгел — аның бертуган абыйсы да элек урлаган иде», — дип. Алар моның белән Йосыф пәйгамбәргә яла ягарга тырыштылар. Ләкин Йосыф аларның бу сүзләрен ишетте, әмма ачуын эченә йотты, аларга берни дә белдермәде. Ул күңеленнән генә: «Сезнең хәлегез тагын да яманрак, чөнки сез миңа каршы күрсәткән эшегез — мине коега ташлау, аерып сату — болар барысы да сезнең явызлыгыгызны күрсәтә. Сезнең әйткән сүзләрегез — ялган, һәм Аллаһ сезнең ни сөйләгәнегезне, нинди ялган сүзләрне уйлап чыгаруыгызны бик яхшы белә», — диде.

Йосыф аларга ачыктан-ачык җавап бирмәде, чөнки ул үзенең хакыйкатен ачыкларга теләмәде, ә Аллаһуга тапшырды. Ул аларның сүзләренә сабырлык белән карады һәм эшен Аллаһуга бәйләде.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә сабырлыкның һәм кичерүчәнлекнең ни дәрәҗәдә бөек сыйфат икәнен күрсәтә. Йосыф пәйгамбәргә каршы иң авыр гамәлләр кылган кешеләр — үз кардәшләре — аңа яла ягарга тырышканда да, ул үзен тыеп кала белде. Бу безгә ачу килгән чакта да акыл белән эш итәргә, тискәре сүзләргә тискәре сүз белән җавап бирмәскә өйрәтә. Моннан тыш, без Аллаһуның һәрнәрсәне белүенә ышанырга тиешбез: кем дә булса безгә яманлык кылса да, яки ялган сүзләр таратса да, Аллаһ хакыйкатьне белә һәм үз вакытында гадел хөкем чыгарыр. Кеше үз эшен төзәтү өчен Аллаһуга тапшырырга һәм аның хөкеменә ышанырга тиеш.

📜 Аять 75-79 — Йусуф сүрәсе

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Әйттеләр: "Аның җәзасы шул булыр ки, савыт кем йөгеннән табылса, шул кеше үзе патшага кол булыр. Залимнәргә без мөселманлар шундый җәза бирәбез. Йөкләрен тентү өчен барын да борып, Йусуф алдына алып килделәр.

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

Йусуф Биняминнән башка кардәшләренең йөкләреннән башлады тентүне, соңра савытны Бинямин йөгеннән табып алды. Шулай итеп, Бинямин, урлаган исемен күтәреп, Йусуф кулында калды. Кардәшен алып калыр өчен Без Йусуфка шулай хәйлә кылдырдык, Мысыр патшасының дине хөкеменчә Йусуф кардәшен алып калырга кадир түгел иде, чөнки аның динендә каракны кол итеп алып калырга ярамый иде. Әмма Ягькуб г-м шәригатеңдә каракны кол итеп алу хөкеме бар иде, шуның өчен Йусуф урлаучының җәзасын кардәшләреннән әйттерде. Ләкин Йусуф Аллаһ теләге белән хәйлә кылды, Үзебез теләгән кешене гыйлем вә хикмәт белән дәрәҗәләргә күтәрербез, һәр белем иясе кешедән өстен белемле кеше булыр.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Йусуфка әйттеләр: "Ий Ґәзиз, аның өйдә карт атасы бар, аның урынына безнең беребезне алып кал, аны җибәр! Тәхкыйк без сине изгелек кылучы дип беләбез".

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

Йусуф әйтте: "Аллаһ сакласын урламаган кешене алып калудан, савытны кем йөгеннән таптык, фәкать шул кешене генә алып калабыз, әгәр башка кешене алып калсак залимләрдән булырбыз".

← Аять 76 📖 Йусуф Аять 78 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

77Аять

Тәрҗемә — Йусуф 77

Йусуф сүрәсе Аять 77 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кардәшләре әйттеләр: "Бинямин урласа урлар, шул аларда ул гадәт бар,…

Сүрәсе Аять 77/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 75–79. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3