Yusif surəsi Ayə 77 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Əgər o oğurlayıbsa, daha öncə onun qardaşı da…

Yusif · 77/111

Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi

۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Onlar dedilər: “Əgər o oğurlayıbsa, daha öncə onun qardaşı da oğurluq etmişdi”. Yusuf bunu öz içində gizlədib onlara açıb söyləmədi və öz-özünə: “Siz daha pis mövqedəsiniz. Allah sizin nə dediyinizi çox yaxşı bilir”– dedi.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

“Fəəsərrəhə” – onu (yəni bu sözü) öz içində gizlətdi.
“Şərrün məkənən” – yer və məqam baxımından daha pisdir, yəni mənəvi cəhətdən daha alçaqdır.
“Təsifun” – yalan və iftira ilə vəsf edirsiniz, deyirsiniz.

Təfsir:

Yusifin (əleyhissalam) qardaşları, onun yanında Benyaminin bir qədəh oğurladığını gördükdə, bir-birlərinə dedilər: “Əgər bu (Benyamin) oğurluq edirsə, təəccüblü deyil. Çünki onun öz doğma qardaşı (Yusif) da bundan əvvəl oğurluq etmişdi.” Onlar bu sözləri ilə Yusifi (əleyhissalam) günahlandırmaq və onun hörmətini aşağı salmaq istəyirdilər.

Lakin Yusif (əleyhissalam) bu sözləri eşitdiyi halda, böyük bir mətanət və hikmətlə onları öz içində gizlətdi və onlara heç bir reaksiya vermədi. O, bu ittihamı eşitməmiş kimi davrandı və öz-özünə dedi: “Siz, mənim barəmdə dediyiniz bu sözlərdən daha pis bir vəziyyətdəsiniz. Çünki siz öz qardaşınızı (Yusifi) ata-babalarından ayırıb quyuya atdınız və ona qarşı ən böyük xəyanəti etdiniz. Allah sizin bu yalan və iftira dolu sözlərinizi daha yaxşı bilir və O, haqqı ən gözəl şəkildə aşkar edəcəkdir.”

Yusif (əleyhissalam) burada nəcib əxlaqının zirvəsini göstərdi – o, qardaşlarının nalayiq sözlərinə dözdü, onlarla mübahisə etmədi və qisas almağa tələsmədi. O, bütün işlərini Allaha həvalə etdi və bildi ki, Allah hər şeyi biləndir və zalımların cəzasını mütləq verəcəkdir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İnsan haqsızlığa və ittihamlara məruz qaldıqda, ən gözəl davranış səbr etmək, düşmənçiliyə düşmənçiliklə cavab verməmək və işi Allaha həvalə etməkdir. Çünki Allah ədalət sahibidir və heç bir haqsızlığı cavabsız qoymaz. Həmçinin, bu ayə bizə öyrədir ki, insanların dediyi sözlərə görə öz dəyərimizi itirməməliyik; əsl dəyər Allah yanındadır və O, hər kəsin niyyətini və əməlini ən yaxşı biləndir.

Ey möminlər! Siz də Yusif kimi olun – haqsızlıq qarşısında səbirli, nəfsinizi təmiz saxlayan və hər işdə Allaha güvənən olun. Unutmayın ki, Allah sizinlədir və O, sizin haqqınızı ən gözəl şəkildə qoruyacaqdır. Bu gözəl qissədən ibrət götürün və həyatınızda həmişə doğruluğu, səbri və təqvani özünüzə rəhbər edin.

📜 Ayə 75-79 — Yusif surəsi

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Qardaşlar dedilər: “Onun cəzası – itmiş piyalə yükündə tapılan kimsənin özünün kölə edilərək cəzalandırılmasıdır. Biz zalımları belə cəzalandırırıq”.

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

O, qardaşının yükündən əvvəl onların yüklərini axtarmağa başladı, sonra da piyaləni qardaşının yükündən çıxartdı. Biz Yusufa belə bir tədbir öyrətdik. Allahın istəyi olmasaydı, padşahın qanunlarına görə, o, qardaşını tutub öz yanında saxlaya bilməzdi. Biz istədiyimiz kəsi dərəcə-dərəcə yüksəldirik. Hər bilik sahibindən də üstün bir bilən vardır.

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Onlar dedilər: “Ey hökmdar! Onun çox qoca atası var. Onun yerinə bizim birimizi götür. Həqiqətən, Biz səni yaxşı adam hesab edirik”.

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

O dedi: “Allah eləməsin ki, yanında malımızı tapdığımız kəsdən başqasını tutub saxlayaq. Onda biz zalımlardan olarıq”.

← Ayə 76 📖 Yusif Ayə 78 →

YusifQuran İndeksi

111Ayə

MəkkəRevelation

77Ayə

Tərcümə — Yusif 77

Yusif surəsi Ayə 77 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Əgər o oğurlayıbsa, daha öncə onun qardaşı da…

Surə Ayə 77/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 75–79. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3