Sura Yusuf — Versículo 77

Significados de las palabras:

• "Qala" (قالوا): Dijeron los hermanos de José.
• "Yasriq" (يَسْرِقْ): Roba.
• "Akhun lahu" (أَخٌ لَّهُ): Un hermano suyo (de Benjamín).
• "Min qabl" (مِن قَبْلُ): Anteriormente.
• "Asarraha" (أَسَرَّهَا): La ocultó en su interior (la respuesta o el sentimiento).
• "Yubdiha" (يُبْدِهَا): La manifestara o revelara.
• "Sharru makānan" (شَرٌّ مَّكَانًا): Peores en posición o estatus.

Explicación de la aleya:

Cuando los hermanos de José (la paz sea con él) vieron que la copa del rey fue encontrada en la bolsa de Benjamín, y que José ordenó retenerlo, quisieron justificar su acto y desviar la atención de la falta de su hermano menor. Dijeron: "Si Benjamín ha robado, no es algo sorprendente, pues ya un hermano suyo (refiriéndose a José, hijo de la misma madre) robó antes que él". Con esta afirmación, intentaron manchar la reputación de José y restarle gravedad al robo de Benjamín, como si fuera un comportamiento heredado entre ellos.

José (la paz sea con él) escuchó esta acusación injusta, pero contuvo su enojo y no les respondió en ese momento. Ocultó en su interior lo que pensaba de sus hermanos, y se dijo a sí mismo: "Vosotros sois peores en posición y en lo que habéis hecho; no solo habéis robado, sino que robasteis a vuestro propio hermano (a José) cuando era niño y lo arrojasteis al pozo, y luego lo vendisteis como esclavo. Eso es un robo mucho más grave que el que se os atribuye". Y añadió: "Dios sabe mejor lo que decís y conoce la verdad de vuestras acusaciones y mentiras".

José no les reveló su identidad ni les reprochó abiertamente, sino que dejó el asunto a Dios, mostrando una gran paciencia y sabiduría en el manejo de la situación.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La grandeza del perdón y el autocontrol: José (la paz sea con él) es un ejemplo sublime de cómo controlar las emociones y no responder a la provocación con ira, a pesar de la injusticia que se le hizo. Esto enseña al musulmán a ser dueño de sí mismo y a no dejarse llevar por el enfado.
2. La importancia de confiar en Dios: José no buscó venganza ni defenderse con dureza, sino que encomendó su asunto a Dios, diciendo: "Dios sabe mejor lo que decís". Esto nos recuerda que Dios es el mejor testigo y juez, y que Él siempre hace justicia, incluso cuando los hombres callan.
3. Cuidado con las acusaciones falsas: La aleya advierte contra la difamación y la mentira. Los hermanos de José intentaron justificar su error acusando a otros, pero Dios conoce la verdad y desenmascara las falsedades. El musulmán debe ser veraz y evitar atribuir faltas a los demás sin pruebas.
4. La sabiduría en el trato con los demás: José no expuso a sus hermanos públicamente ni les humilló, a pesar de tener el poder para hacerlo. Esto enseña que la clemencia y la discreción son virtudes que acercan los corazones y abren puertas al arrepentimiento.
5. La recompensa de la paciencia: La historia de José muestra que quien soporta la injusticia con paciencia y confía en Dios, al final es elevado en grados y honrado por Dios, como ocurrió con José, que llegó a ser ministro de Egipto y reunió a su familia.