Surah Yusuf — Ẹsẹ 77

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "يَسْرِقْ" (yásriq): ó túmọ̀ sí "jínà" tàbí "jalè".
• "أَخٌ لَّهُ" (akhun lahu): arákùnrin kan tí ó jẹ́ ti ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
• "فَأَسَرَّهَا" (fa'asarrahā): ó fi pamọ́ nínú ara rẹ̀, kò sọ ọ́ jáde.
• "شَرٌّ مَّكَانًا" (sharrun makānan): ipò tí ó burú jù, ibi tí ó ga jù.
• "تَصِفُونَ" (taṣifūn): ohun tí ẹ̀ ń sọ tàbí tí ẹ̀ ń ṣàpèjúwe.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn arákùnrin Yúsúf sọ pé: "Bí ó bá jínà, kì í ṣe ohun àràmọ̀nà, nítorí arákùnrin rẹ̀ kan tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ti jínà rí ṣáájú." Wọ́n ń tọ́ka sí Yúsúf fúnra rẹ̀. Nígbà tí Yúsúf gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí, ó fi ìbànújẹ́ rẹ̀ pamọ́ nínú ara rẹ̀, kò sì fi hàn wọ́n. Ó sọ nínú ara rẹ̀ pé: "Ìwọ ni ẹni tí ipò rẹ̀ burú jù, nítorí ìlara àti ìwà búburú tí ẹ ti ṣe ṣáájú ni ó burú jù nínú ọ̀rọ̀ yìí." Alláhù sì mọ̀ ohun tí wọ́n ń sọ, ó sì mọ̀ irọ́ àti ẹ̀sùn èké tí wọ́n ń fi kan ẹni tí kò ṣẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹ̀sùn èké kan ẹlòmíràn, àti pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìlara àti ìkùnsínú darí wa. Ó tún fi hàn pé sùúrù àti ìfaradà ni ọ̀nà tí ó dára jù, gẹ́gẹ́ bí Yúsúf ṣe fi ara rẹ̀ pamọ́, kò sì gbèjà ara rẹ̀ nígbà tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ burú. Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa pé Alláhù mọ̀ gbogbo ohun tí a ń sọ, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. Ẹsẹ yìí tún jẹ́ ìránnilétí pé ìwà rere àti sùúrù ni yóò gbéni ga ní ìkẹyìn, gẹ́gẹ́ bí Alláhù ṣe gbé Yúsúf ga ní ipò ọlá.