Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waxayna dheheen (Yuusuf Walaalihiis) hadduu xaday waxaa xaday mar hore Walaalkiis, markaasuu Yuusuf u Qarsaday Naftiisa oosan u muujin, wuxuuna yidhi idinkaa ka shar badan Eebana waa ogyahay waxaad sheegeeysaan.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Wakasema: Ikiwa huyu ameiba, basi nduguye vile vile aliiba zamani. Lakini Yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha. Akawaambia: Nyinyi mko katika hali mbaya zaidi, na Mwenyezi Mungu anajua zaidi hayo mnayo singizia.
فَأَسَرَّهَا: Wuxuu ku qarsaday Yuusuf calayhi salaam hadalkaas naftiisa, uma uu muujin iyaga.
شَرٌّ مَّكَانًا: Idinku aad baad u shar badan tihiin oo meel aad ka xun tihiin.
تَصِفُونَ: Waxa aad sheegaysaan oo been ah.
Tafsiirka:
Markay Yuusuf (CS) walaalkiis Benyaamiin ku heleen waa lagu qabtay koobkii boqorka, waxay dhaheen: "Haddii uu xado, taasi ma cajiib ahayn, waayo wuxuu lahaa walaal (Yuusuf) oo horay u xaday." Iyagoo ula jeeda Yuusuf (CS) oo ay ku been sheegayeen. Markaas Yuusuf (CS) wuxuu maqlay hadalkooda, wuxuuna ku qarsaday naftiisa, uma uu muujin waxa ay sheegeen. Wuxuuna naftiisa kula hadlay: "Idinku aad baad uga shar badan tihiin kii aad sheegaysaan, maxaa yeelay idinka ayaa walaalkiin (Yuusuf) iga xaday oo dhiba igu riday, halka uu kan (Benyaamiin) aan ka xadin." Wuxuuna yidhi: "Eebaa og waxa aad sheegaysaan oo been ah, isagaa garqaadaya inta u dhexeysa aniga iyo idinka."
Faa'iidooyinka laga qaadan karo:
Dulqaadka iyo dhaqanka wanaagsan: Yuusuf (CS) wuxuu noo muujiyay sida loo dulqaato marka la xumeeyo, isagoon uga jawaabin si xun, ee wuxuu u tagey Eebe oo uusan ku celin hadalka xun.
Ilaalinta sirta iyo xakamaynta nafta: Waa in aan qarsannaa waxa na dhibi kara marka aan awood u leenahay in aan ka jawaabno, si aan u ilaalino nabadgelyada iyo walaalnimada.
Ku tiirsanaanta Eebe: Marka dadku nagu xumeeyaan, waa in aan u gacangelno Eebe, isagaa og xaqa iyo baadilka, isagaana garsooraha ugu caddaalad badan.
Ka digtoonaanta been abuurka: Qisadan waxay ina baraysaa in been abuurku yahay mid Eebe neceb yahay, isla markaana uu yimaaddo cawaaqib xun, sida ku dhacday walaalaha Yuusuf.
waxayna dheheen (Yuusuf Walaalihiis) hadduu xaday waxaa xaday mar hore Walaalkiis, markaasuu Yuusuf u Qarsaday Naftiisa oosan u muujin, wuxuuna yidhi idinkaa ka shar badan Eebana waa ogyahay waxaad sheegeeysaan.
wuxuuna ka billaabay (Fatashihii Yuusuf) Alaabtoodii Walaalkii Alaabtiisa ka hor markaasuu ka soo bixiyey Weelkii Walaalkiis, saasaana u baray kaydkaas yusuuf mana ahayn mid ku waadan kara walaalkiis diinta Boqorka in Eebe doono mooyee, Waxaan kor yeelaa darajada ciddaan doono, Mid kastoo cilmi lehna waxaa ka Sarreeya cilmi badane (Eebe)
waxayna dheheen (Yuusuf Walaalihiis) hadduu xaday waxaa xaday mar hore Walaalkiis, markaasuu Yuusuf u Qarsaday Naftiisa oosan u muujin, wuxuuna yidhi idinkaa ka shar badan Eebana waa ogyahay waxaad sheegeeysaan.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.