Yuusuf · 77/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ۝٧٧
Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 Af-Soomaali
waxayna dheheen (Yuusuf Walaalihiis) hadduu xaday waxaa xaday mar hore Walaalkiis, markaasuu Yuusuf u Qarsaday Naftiisa oosan u muujin, wuxuuna yidhi idinkaa ka shar badan Eebana waa ogyahay waxaad sheegeeysaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • فَأَسَرَّهَا: Wuxuu ku qarsaday Yuusuf calayhi salaam hadalkaas naftiisa, uma uu muujin iyaga.
  • شَرٌّ مَّكَانًا: Idinku aad baad u shar badan tihiin oo meel aad ka xun tihiin.
  • تَصِفُونَ: Waxa aad sheegaysaan oo been ah.

Tafsiirka:

Markay Yuusuf (CS) walaalkiis Benyaamiin ku heleen waa lagu qabtay koobkii boqorka, waxay dhaheen: "Haddii uu xado, taasi ma cajiib ahayn, waayo wuxuu lahaa walaal (Yuusuf) oo horay u xaday." Iyagoo ula jeeda Yuusuf (CS) oo ay ku been sheegayeen. Markaas Yuusuf (CS) wuxuu maqlay hadalkooda, wuxuuna ku qarsaday naftiisa, uma uu muujin waxa ay sheegeen. Wuxuuna naftiisa kula hadlay: "Idinku aad baad uga shar badan tihiin kii aad sheegaysaan, maxaa yeelay idinka ayaa walaalkiin (Yuusuf) iga xaday oo dhiba igu riday, halka uu kan (Benyaamiin) aan ka xadin." Wuxuuna yidhi: "Eebaa og waxa aad sheegaysaan oo been ah, isagaa garqaadaya inta u dhexeysa aniga iyo idinka."


Faa'iidooyinka laga qaadan karo:

  1. Dulqaadka iyo dhaqanka wanaagsan: Yuusuf (CS) wuxuu noo muujiyay sida loo dulqaato marka la xumeeyo, isagoon uga jawaabin si xun, ee wuxuu u tagey Eebe oo uusan ku celin hadalka xun.
  2. Ilaalinta sirta iyo xakamaynta nafta: Waa in aan qarsannaa waxa na dhibi kara marka aan awood u leenahay in aan ka jawaabno, si aan u ilaalino nabadgelyada iyo walaalnimada.
  3. Ku tiirsanaanta Eebe: Marka dadku nagu xumeeyaan, waa in aan u gacangelno Eebe, isagaa og xaqa iyo baadilka, isagaana garsooraha ugu caddaalad badan.
  4. Ka digtoonaanta been abuurka: Qisadan waxay ina baraysaa in been abuurku yahay mid Eebe neceb yahay, isla markaana uu yimaaddo cawaaqib xun, sida ku dhacday walaalaha Yuusuf.


📜 Aayad 75-79 — Suurah Yuusuf

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
waxay dheheen Abaalkiisu waa ruuxa laga helo rarkiisa saasaana ku abaal marinnaa Daalimiinta.
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
wuxuuna ka billaabay (Fatashihii Yuusuf) Alaabtoodii Walaalkii Alaabtiisa ka hor markaasuu ka soo bixiyey Weelkii Walaalkiis, saasaana u baray kaydkaas yusuuf mana ahayn mid ku waadan kara walaalkiis diinta Boqorka in Eebe doono mooyee, Waxaan kor yeelaa darajada ciddaan doono, Mid kastoo cilmi lehna waxaa ka Sarreeya cilmi badane (Eebe)
77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
waxayna dheheen (Yuusuf Walaalihiis) hadduu xaday waxaa xaday mar hore Walaalkiis, markaasuu Yuusuf u Qarsaday Naftiisa oosan u muujin, wuxuuna yidhi idinkaa ka shar badan Eebana waa ogyahay waxaad sheegeeysaan.
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
waxayn dheheen wasiirow wuxuu leeyahay (Wiilku) Aabbo wayn oo oday ah ee qaado midkanno badalkiisa waxaan kugu aragnaa samo falee.
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
wuxuuna yidhi magan Eebe inaan waadanno midkaan ka hellay alaabtannadii agtiisa mooyee, markaas daaliminiinbaan noqonaynaa.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
77Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 77

Suurah Yuusuf Aayad 77 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waxayna dheheen (Yuusuf Walaalihiis) hadduu xaday waxaa xaday mar hore…

Suurah Aayad 77/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 75–79. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers