Suuratu Yusuf — Aaya 77

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• يَسْرِقْ (yaskirɗe): firti ko wujjugol, nanngitde huunde nde wonaa ndi makko.
• أَخٌ لَّهُ (neene-gooto wonande mo): firti ko musiɗɗo makko gorko jibinaaɗo e baaba e daada makko gooto.
• فَأَسَرَّهَا (o suuɗi ɗum): firti ko o suuɗi konngol ngol ɓe mbi, o hollirtaa ɓe ɗum.
• وَلَمْ يُبْدِهَا (o feeñninaali ɗum): firti ko o waɗaali ɗum feeñde e yeeso maɓɓe.
• شَرٌّ مَّكَانًا (ɓuri bone darnde): firti ko ɓuri bone e nokku e darnde.
• تَصِفُونَ (ɗi cifoton): firti ko ɗi mbiyaton e ɗi ciftinoton.

1. Tafsir aaye ndee:

Ndeen musiɗɓe Yusufu ɓen mbi: "Si on tigi o wujjii, haray musiɗɗo makko gooto wujjino ko adii mo." Ɓe faandii ko Yusufu e hoore makko. Nde Yusufu nani ɗum, o suuɗi ɗum e nder wonki makko, o feeñninaali ɓe ɗum, o hollirtaa ɓe tikkere makko. O wi'i e nder wonki makko: "Onon ɓuri bone darnde e nokku, tawde ko onon ngolli bone e am, on ngulli am, on mbaɗi ko mbaɗɗon e am." Alla ɓuri anndude ko ɓe cifotonkon e ko ɓe mbiyatonkon, woni fenaande e bone ɗe ɓe mbaɗata.

Ɗum firti ko Yusufu hakkilii e hoore makko, o jaɓaani ɓe jaabawol, kono o suuɗi ɗum sabu teddungal e muñal makko. O wi'i e nder wonki makko wonde ɓe ɓuri bone e darnde sabu ko ɓe mbaɗi kon e makko, e hasidaaku e bone ɗe ɓe ngolli. Alla noon ko Kanko ɓuri anndude ko ɓe cifotonkon e fenaande maɓɓe nden.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Aaye ndee no hollira muñal e teddungal Yusufu (jamma jam e makko), tawde o nani konngol bone kono o suuɗi ɗum, o jaabaani ɓe bone.
• No waajna wonde neɗɗo yo muñño e bone yimɓe, yo o ronka jaabawol bone, sabu ɗum ko jikku mawɗo.
• Aaye ndee no hollira wonde Alla anndi ko ɓerɗe suuɗi, e ko yimɓe cifotonkon, hay si ɓe mbii fenaande, Alla no anndi goonga.
• No waajna wonde yo neɗɗo hoolo Alla, yo o woppu fiyakuuji makko e juuɗe Alla, sabu Alla no anndi ko ɓuri moƴƴude.
• Aaye ndee no hollira wonde hasidaaku e bone ko ɗum addata bone e nder yimɓe, kono muñal e hoolaare Alla ko ɗum addata moƴƴere.
• No waajna wonde yo en mbaɗtu jikku Yusufu, woni jikku muñal e teddungal e hoolaare Alla, sabu ɗum ko ɗum addata jam e nder nguurndam.