سوره یوسف آيت 79 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون…

یوسف · 79/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون تنھن کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي پڪڙيون (جيڪڏھن وٺون ته) انھي مھل اسين ظالم آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مَعَاذَ اللَّهِ: الله جي پناهه ۽ امان طلب ڪرڻ، يعني الله جي پناهه ۾ اچڻ.
مَتَاعَنَا: اسان جو سامان، هتي مراد سرڪاري پيالو (صاع/ماپو) آهي.
إِذًا: انهيءَ صورت ۾، جيڪڏهن ائين ڪجي.
لَظَالِمُونَ: يقيناً ظلم ڪندڙ، حد کان ٽپندڙ.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام فرمايو ته الله جي پناهه ۾ اچان ٿو انهيءَ ڳالهه کان ته اسان ڪنهن ٻئي کي پڪڙيون، سواءِ انهيءَ جي جنهن جي وٽ اسان پنهنجو سامان (پيالو) لڌو آهي. جيڪڏهن اسان ائين ڪيون، يعني ڪنهن بيگناهه کي سزا ڏيون ۽ حقيقي مجرم کي ڇڏي ڏيون، ته پوءِ بيشڪ اسان ظلم ڪندڙن مان ٿي وينداسين.

يوسف عليه السلام جي انهيءَ جواب ۾ اهو اشارو آهي ته انصاف جو تقاضا آهي ته سزا صرف انهيءَ شخص کي ملي جنهن جي وٽ سامان هٿ آيو آهي، نه ڪنهن ٻئي کي. سندس ڀائرن چاهيو پئي ته بنيامين جي بدران ڪو ٻيو ڀاءُ پڪڙيو وڃي، پر يوسف عليه السلام انهيءَ کي ظلم قرار ڏنو ۽ الله جي پناهه طلب ڪئي. هن "چوري ڪندڙ" جي بدران "جنهن جي وٽ سامان لڌو ويو" اهڙو لفظ استعمال ڪيو، ته جيئن ڪو به غلط الزام نه لڳي ۽ ڳالهه حقيقت تي مبني رهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

انصاف ۽ عدل جي اهميت: اسلام اهو سيکاريندو آهي ته سزا هميشه حقيقي مجرم کي ملڻ گهرجي، نه ڪنهن بيگناهه کي.
ظلم کان پرهيز: ڪنهن بيگناهه کي سزا ڏيڻ وڏو ظلم آهي، ۽ الله جي پناهه طلب ڪرڻ گهرجي انهيءَ ڪم کان.
سچائي ۽ احتياط: يوسف عليه السلام لفظن جي چونڊ ۾ احتياط ڪيو ته ڪٿي ڪو غلط الزام نه لڳي، جيڪو اسان کي سيکاريندو آهي ته ڳالهائڻ ۾ سچائي ۽ احتياط لازمي آهي.
الله تي ڀروسو ۽ پناهه: مشڪل حالتن ۾ الله جي پناهه ۾ اچڻ ۽ سندس مدد طلب ڪرڻ مؤمن جي شان آهي.
قرآن جي حڪمت: قرآن مجيد ۾ هر لفظ حڪمت ۽ انصاف سان ڀريل آهي، جيڪو انسان کي صحيح رستو ڏيکاريندو آهي.

📜 آيت 77-81 — سوره یوسف

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

چيائون ته جيڪڏھن (ھن) چوري ڪئي آڳي ته اڳ سندس ڀاءُ (به) بيشڪ چوري ڪئي ھئي، پوءِ ان (ڳالھ) کي يوسف پنھنجي دل ۾ لڪايو ۽ کين اُھا پڌري نه ڪيائين، (دل ۾) چيائين ته اوھين بڇڙي مان وارا آھيو، ۽ جيڪي بيان ڪريو ٿا سو الله چڱو ڄاڻندڙ آھي.

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

چيائون ته اي عزيز ھن جو پيءُ پوڙھو وڏيءَ ڄمار وارو آھي اِن ڪري اسان مان ھڪڙو سندس بدران وٺ، اسين توکي نيڪن مان ڏسون ٿا.

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

جنھن مھل کانئس نا اميد ٿيا (تنھن مھل) نويڪلا ٿي صلاح ڪندڙ ٿيا، سندن وڏي (ڀاءُ) چيو ته نه ڄاڻندا آھيو ڇا؟ ته اوھان جي پيءُ اوھان کان الله جو پڪو انجام قسم تي ورتو آھي ۽ اڳ اوھان يوسف جي نسبت ۾ ڪجھ نه گھٽايو ھو، تنھنڪري (جيسين) منھنجو پيءُ مون کي موڪل (نه) ڏيندو يا الله مون لاءِ حُڪم نه ڪندو تيسين آءٌ ھن مُلڪ مان ڪڏھن نه نڪرندس، ۽ اُھو چڱو حُڪم ڏيڻ وارو آھي.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

اوھين پنھنجي پيءُ وٽ موٽي وڃو پوءِ چئو ته اي ابا تنھنجي پُٽ چوري ڪئي، ۽ جيڪو ڄاتوسون ان کانسواءِ ٻئي (ڳالھ) جي شاھدي نه ڏنيسون ۽ ڳُجھ (جي خبر) نه ڄاڻندا ھواسون.

→ آيت 78 📖 یوسف آيت 80 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

79آيت

ترجمو — یوسف 79

سوره یوسف آيت 79 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون…

سوره آيت 79/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 77–81. سنڌيءَ ۾: اردو.