ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 79

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• مَعَاذَ اللهِ: ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ ขอความปลอดภัยจากพระองค์ (เป็นการแสดงความเกรงกลัวและหลีกเลี่ยงต่อการทำผิด)
• مَتَاعَنَا: สิ่งของของเรา ในที่นี้หมายถึงถ้วยตวง (เครื่องตวงธัญพืช) ของกษัตริย์ที่ถูกกล่าวหาในเหตุการณ์ก่อนหน้านี้
• لَظَالِمُونَ: แน่นอนเราจะเป็นผู้อธรรม (ผู้ที่ละเมิดสิทธิ์และความยุติธรรม)

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาพี่น้องของยูซุฟได้กล่าวหาว่า "ผู้ใดขโมยถ้วยตวงของกษัตริย์ ผู้นั้นจะถูกยึดตัวไว้เป็นเชลย" และพวกเขาเสนอให้ยึดตัวผู้ที่ก่อเหตุ ซึ่งพวกเขาคิดว่าคือบินยามีน (น้องชายร่วมพ่อแม่ของยูซุฟ) ยูซุฟจึงกล่าวตอบพวกเขาว่า:

"ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์เถิด" — ยูซุฟปฏิเสธอย่างเด็ดขาดที่จะทำสิ่งที่ผิดต่อความยุติธรรม โดยกล่าวว่า "เราจะไม่ยึดตัวผู้ใดเป็นเชลย นอกจากผู้ที่เราพบสิ่งของของเราอยู่ที่เขาเท่านั้น" ซึ่งหมายความว่าเขาจะไม่ลงโทษผู้บริสุทธิ์แทนผู้กระทำผิด และเขายังระมัดระวังในการใช้คำพูด โดยกล่าวว่า "ผู้ที่เราพบสิ่งของของเราอยู่ที่เขา" แทนที่จะกล่าวว่า "ผู้ที่ขโมย" เพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวหาที่ไม่เป็นความจริงหรือการกล่าวเกินจริง

จากนั้นเขากล่าวว่า "แท้จริง หากเราทำเช่นนั้น (คือยึดตัวผู้บริสุทธิ์) แน่นอนเราจะเป็นผู้อธรรม" — เพราะการลงโทษผู้บริสุทธิ์และการปล่อยผู้กระทำผิดให้ลอยนวลนั้น เป็นการอธรรมอย่างยิ่ง และเป็นการละเมิดหลักความยุติธรรมที่อัลลอฮ์ทรงบัญชา

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความยุติธรรมเป็นหลักการสูงสุด: อายะฮ์นี้สอนให้เราเป็นผู้ยึดมั่นในความยุติธรรม แม้ในสถานการณ์ที่อาจมีผลประโยชน์หรือแรงกดดัน เราต้องไม่ลงโทษผู้บริสุทธิ์เพื่อปกป้องผู้กระทำผิด
2. ความรอบคอบในการพูด: ยูซุฟเลือกใช้คำพูดที่แม่นยำและไม่กล่าวหาผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐานชัดเจน สอนให้เราระมัดระวังวาจา ไม่กล่าวหาหรือใส่ร้ายผู้อื่นโดยไม่มีความแน่ใจ
3. ความเกรงกลัวต่ออัลลอฮ์: การกล่าว "مَعَاذَ اللهِ" แสดงถึงจิตสำนึกที่เกรงกลัวต่ออัลลอฮ์ และการหลีกเลี่ยงจากสิ่งต้องห้าม แม้ในสถานการณ์ที่อาจดูเหมือนมีเหตุผลรองรับก็ตาม
4. ความซื่อสัตย์แม้ในยามคับขัน: ยูซุฟแม้จะอยู่ในฐานะผู้มีอำนาจในขณะนั้น แต่เขาก็ไม่ใช้ตำแหน่งเพื่อกลั่นแกล้งหรือเอาเปรียบผู้อื่น สอนให้เรารู้จักใช้อำนาจอย่างเที่ยงธรรมและรับผิดชอบ
5. การเป็นแบบอย่างที่ดี: อายะฮ์นี้สะท้อนถึงคุณธรรมอันสูงส่งของบรรดานบี ซึ่งเป็นแบบอย่างให้เราดำเนินตามในเรื่องความซื่อตรง ความยุติธรรม และการยำเกรงต่ออัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์