Sura Yusuf — Versículo 79

Significado de las palabras:

• Maʿādh Allāh: Busco refugio y protección en Dios; es una expresión de rechazo absoluto ante algo prohibido.
• Matāʿanā: Nuestro recipiente, el vaso o copa del rey con el que se medía el grano.
• L-Ẓālimūn: Los injustos, quienes transgreden el derecho de otros.

Interpretación de la aleya:

Dijo José (la paz sea con él), respondiendo a sus hermanos que le pedían que tomara a uno de ellos en lugar de su hermano Benjamín: "¡Que Dios me proteja y me libre de cometer tal injusticia! No podemos tomar a nadie más que a aquel en cuyo poder encontramos nuestro recipiente, tal como ustedes mismos han reconocido y juzgado. Si tomáramos a un inocente por el delito de otro, seríamos, entonces, verdaderamente injustos y transgresores de la ley de Dios."

José, con esta respuesta, dejó claro que la justicia es un principio sagrado que no se negocia, incluso cuando se trata de un ser querido. No aceptó castigar a un inocente para complacer a sus hermanos, ni siquiera para proteger a su hermano de sangre. Su palabra fue precisa y honesta: no acusó a nadie de robo, sino que se limitó a decir "aquel en cuyo poder encontramos nuestro recipiente", evitando así cualquier falsedad o exageración.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• La justicia es un valor supremo en el Islam; no se puede condenar a un inocente para salvar a un culpable, por muy cercano que sea.
• El creyente debe refugiarse en Dios antes de tomar cualquier decisión que pueda implicar una injusticia, y pedirle que lo aleje de todo acto opresivo.
• La honestidad en el hablar es esencial: José no atribuyó a nadie un delito sin prueba, y sus palabras fueron medidas y veraces.
• Esta historia enseña que la verdadera nobleza no consiste en favorecer a los propios, sino en someterse a la ley de Dios con equidad, aunque ello implique sacrificios personales.
• El Islam forma una conciencia ética profunda que hace que el musulmán tema la injusticia y se esfuerce por ser recto en todos sus asuntos, tal como lo fue el profeta José, ejemplo de paciencia, sabiduría y temor a Dios.