Soera Yusuf — Vers 79

Woordverklaringen:

• مَعَاذَ اللَّهِ: "Maʿādha Allāh" betekent: "Ik zoek toevlucht bij Allah" of "Allah behoede mij". Het is een uitdrukking waarmee men zijn afschuw en afkeer uitspreekt over een bepaalde daad, en tegelijkertijd zijn toevlucht zoekt bij Allah om die daad niet te begaan.
• مَتَاعَنَا: Ons eigendom, onze bezittingen. Hier wordt specifiek de koninklijke drinkbeker (de mīkāl) van de koning bedoeld.
• لَظَالِمُونَ: Voorwaar, dan zouden wij onrechtvaardigen zijn. Het is een versterkte vorm van "wij zouden tot de onrechtvaardigen behoren".

Uitleg van de vers:

Toen de broers van Yoesoef (vrede zij met hem) voorstelden dat één van hen als gijzelaar zou worden vastgehouden in plaats van zijn broer (Benjamin) – omdat zij wisten dat Benjamin onschuldig was – weigerde Yoesoef dit met kracht en vastberadenheid. Hij zei: "Ik zoek toevlucht bij Allah! Het is absoluut niet denkbaar dat wij iemand anders zouden vasthouden dan degene bij wie wij onze bezittingen hebben gevonden." Hij zei niet: "degene die gestolen heeft", maar koos zijn woorden zorgvuldig en precies, omdat hij geen valse beschuldiging wilde uiten. Hij wilde alleen de feiten vermelden: de beker was gevonden in de bagage van Benjamin, en dus zou alleen hij hiervoor verantwoordelijk worden gehouden.

Vervolgens benadrukte Yoesoef: "Als wij een onschuldig persoon zouden vasthouden in plaats van de schuldige, dan zouden wij zeker behoren tot de onrechtvaardigen." Dit toont de grote rechtvaardigheid en integriteit van Yoesoef, zelfs in een situatie waarin hij de macht had om anders te handelen. Hij weigerde categorisch om iemand te straffen die geen misdaad had begaan.

Lessen en boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een prachtige les over rechtvaardigheid en het vermijden van onrecht, zelfs tegenover degenen die ons misschien niet goed gezind zijn. Yoesoef (vrede zij met hem) had alle macht en autoriteit in zijn handen, maar toch weigerde hij om die macht te misbruiken. Hij koos voor rechtvaardigheid boven persoonlijke belangen of wraakgevoelens.

Dit is een oproep aan ons allemaal: wij moeten altijd rechtvaardig zijn in onze oordelen, of het nu gaat om familieleden, vrienden, of zelfs vreemden. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Wees rechtvaardig, want rechtvaardigheid is het dichtst bij godsvrees" (Overgeleverd door Al-Boekharie). En Allah zegt in de Koran: "O jullie die geloven! Wees standvastig in rechtvaardigheid, als getuigen voor Allah, zelfs als het tegen jullie zelf is, of tegen de ouders en de naaste verwanten" (An-Nisā': 135).

Deze vers nodigt ons ook uit om zorgvuldig te zijn met onze woorden. Yoesoef zei niet: "degene die gestolen heeft", maar hij zei: "degene bij wie wij onze bezittingen hebben gevonden." Dit leert ons dat wij geen beschuldigingen mogen uiten zonder zekerheid, en dat wij onze taal zorgvuldig moeten kiezen om niemand onterecht te kwetsen of te beschuldigen.

Laten wij deze nobele eigenschap van Yoesoef – rechtvaardigheid, terughoudendheid en het zoeken van toevlucht bij Allah tegen onrecht – in ons dagelijks leven toepassen. Moge Allah ons leiden naar het pad van de rechtvaardigen en ons beschermen tegen elke vorm van onrecht, zowel tegenover anderen als tegenover onszelf. Amien.