Йусуф · 83/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 На русском
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَوَّلَتْ: زَيَّنَتْ وحَسَّنَتْ.
  • أَمْرًا: مكيدةً وتدبيرًا.
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ: صبرٌ لا جزعَ فيه ولا شكوى معه إلا إلى الله.

التفسير:

لما رجع أبناء يعقوب عليه السلام إلى أبيهم وأخبروه بما جرى لبنيامين، وما قاله أخوهم الكبير الذي تخلّف في مصر، لم يصدّقهم يعقوب عليه السلام في هذه الرواية، بل قال لهم: «بل زَيَّنَتْ لكم أنفسُكم الأمارةُ بالسوء أمرًا عظيمًا، ودبَّرتم مكيدةً كما فعلتم من قبلُ مع يوسف عليه السلام، حين ألقيتُموه في الجُبّ وقلتم: ذهب به الذئب!» فهو يعلم أنهم قد وقعوا في مثل ما وقعوا فيه سابقًا، لأن النفس البشرية إذا لم تُهذَّب بالإيمان، زيّنت لصاحبها الباطل حتى يراه حقًّا.

ثم أعلن يعقوب عليه السلام عن صبره الجميل الذي لا جزع فيه ولا تذمُّر، ولا شكوى فيه إلا إلى الله وحده، فهو صبرٌ معه الرضا بقضاء الله، والتسليم لحكمه، والتفويض الكامل إلى خالقه.

ثم رفع يديه بالدعاء والتضرع، متوسلًا إلى الله أن يجمع له أبناءه الثلاثة: يوسف وبنيامين وأخاهما الكبير الذي بقي في مصر، فقال: «عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا» — وهذه الكلمة من نبي الله يعقوب تدل على قوة رجائه في الله، وحسن ظنه به، وأنه لا ييأس من رحمة الله أبدًا، مهما طال البلاء وتعاقبت المحن.

وختم يعقوب عليه السلام كلامه بذكر اسمين من أسماء الله الحسنى: «الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ» — فهو العليم بحاله وما يعانيه من حزنٍ وفراق، وبما في قلبه من حبٍّ لأبنائه، وهو الحكيم في تدبيره وتقديره، الذي لا يضع الأشياء إلا في مواضعها، ولا يقضي إلا بما فيه الخير لعباده، حتى لو خفي عليهم وجه الحكمة.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، في هذه الآية دروس عظيمة: فها هو نبي الله يعقوب عليه السلام، وقد ابتُلي بفقد أعزّ أبنائه يوسف، ثم فقد بنيامين، ثم تخلّف عنه أكبر أبنائه، ومع ذلك لم ييأس ولم يقنط من رحمة الله، بل صبر صبرًا جميلًا، ورجا الله أن يجمع شمله بهم جميعًا. فما أعظم هذا اليقين! وما أجمل هذا الثبات! إنها دعوة لكل مؤمن أن يحسن الظن بالله في كل حال، وأن يعلم أن الفرج قريب، وأن الله لا يخيب من رجاه، ولا يضيع من توكل عليه. فاصبروا كما صبر الأنبياء، وتعلقوا بالله كما تعلقوا، فإن بعد العسر يسرًا، وإن مع الصبر نصرًا، وإن الله مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Йусуф

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Йусуф 83

Сура Йусуф Аят 83 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это…

Сура Аят 83/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.