ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 83

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• سَوَّلَتْ หมายถึง ทำให้เห็นเป็นสิ่งดี หลอกล่อ หรือตกแต่งให้ดูงดงาม (จากคำว่า السَّوْل ซึ่งหมายถึงความปรารถนาที่มนุษย์อยากได้และหมกมุ่นอยู่กับมัน)
• صَبْرٌ جَمِيلٌ คือ ความอดทนที่งดงาม ซึ่งหมายถึงการอดทนโดยไม่มีการบ่นหรือร้องทุกข์ต่อผู้ใดนอกจากต่ออัลลอฮ์เท่านั้น
• عَسَى เป็นคำที่แสดงความหวังว่าจะเกิดขึ้น

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาบุตรชายของท่านนบียะอ์กูบกลับมายังบิดาของพวกเขา และเล่าเรื่องที่พี่ชายคนโตปฏิเสธที่จะกลับมาด้วยพร้อมกับน้องชาย (บินยามีน) เนื่องจากเหตุการณ์ถ้วยของกษัตริย์ที่ถูกพบในสัมภาระของบินยามีน ท่านยะอ์กูบจึงกล่าวกับพวกเขาว่า:

“ไม่ใช่อย่างที่พวกเจ้าพูด” แท้จริงจิตใจของพวกเจ้านั้นได้ตกแต่งเรื่องราวอันเลวร้ายนี้ให้ดูดีแก่พวกเจ้า เช่นเดียวกับที่พวกเจ้าเคยทำกับยูซุฟเมื่อครั้งอดีต พวกเจ้าได้วางแผนและมุ่งร้ายต่อเขา ดังนั้น สิ่งที่ข้าพเจ้าจะทำคือการอดทนอย่างงดงาม โดยไม่มีความบ่นหรือร้องทุกข์ใด ๆ ต่อผู้คน แต่ข้าพเจ้าจะฝากความทุกข์ไว้กับอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

จากนั้นท่านยะอ์กูบก็แสดงความหวังอันแรงกล้าต่อความเมตตาของอัลลอฮ์ว่า “บางทีอัลลอฮ์จะทรงนำพวกเขาทั้งหมดกลับมาหาข้าพเจ้า” หมายถึง ยูซุฟ บินยามีน และพี่ชายคนโตที่ยังอยู่ที่อียิปต์ รวมเป็นสามคนด้วยกัน เพราะแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรอบรู้ในสภาพความทุกข์ยากของข้าพเจ้า และทรงปรีชาญาณในการจัดการดูแลกิจการต่าง ๆ ของปวงบ่าวของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความอดทนคืออาวุธของผู้ศรัทธา — การอดทนอย่างงดงาม (صبر جميل) คือการอดทนโดยไม่บ่นต่อผู้คน แต่กลับมอบหมายเรื่องทั้งหมดต่ออัลลอฮ์ ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีที่สุดในการเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต
2. การมองโลกในแง่ดีต่อพระเมตตาของอัลลอฮ์ — แม้เผชิญกับความทุกข์ซ้ำซ้อน ท่านยะอ์กูบยังคงมีความหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงนำความสุขกลับคืนมาให้ ซึ่งสอนให้เรารู้ว่าไม่มีสถานการณ์ใดที่สิ้นหวังจากความเมตตาของอัลลอฮ์
3. การรู้จักให้อภัยและไม่จมอยู่กับอดีต — ท่านยะอ์กูบไม่ได้กล่าวโทษลูก ๆ อย่างรุนแรง แต่กลับตำหนิการกระทำของพวกเขาอย่างสุภาพ พร้อมกับเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวได้ ซึ่งเป็นแบบอย่างของการอบรมสั่งสอนด้วยความรักและความเข้าใจ
4. ความเชื่อมั่นในความรู้และการจัดการของอัลลอฮ์ — การที่ท่านกล่าวถึงคุณลักษณะ “ผู้ทรงรอบรู้” และ “ผู้ทรงปรีชาญาณ” สอนให้เรามั่นใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีถึงสิ่งที่เราประสบ และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดไว้นั้นอยู่บนพื้นฐานของความปรีชาญาณที่สมบูรณ์แบบ
5. การไม่ตัดสินจากภายนอก — อายะฮ์นี้สอนให้เราระมัดระวังในการตัดสินผู้อื่น เพราะบางครั้งจิตใจของมนุษย์อาจถูกตกแต่งให้เห็นสิ่งผิดเป็นถูกได้ ดังที่เกิดขึ้นกับบรรดาบุตรชายของท่านยะอ์กูบ