Kinh Qur'an Thánh › Yusuf › Câu Kinh 83
Yusuf · 83/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yusuf
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
🔤 Transliteration
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ya’qub) nói: “Không đúng như vậy, linh hồn của các ngươi đã bày chuyện cho các ngươi. Giờ ta chỉ còn biết kiên nhẫn và chịu đựng, mong Allah sẽ mang tất cả chúng nó về cho ta, bởi Ngài là Đấng Hiểu Biết, Đấng Sáng Suốt.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Setelah mereka kembali dan menyampaikan hal itu kepada bapa mereka) berkatalah ia: "(Tidaklah benar apa yang kamu katakan itu) bahkan nafsu kamu telah memperelokkan pada pandangan kamu suatu perkara (yang kamu rancangkan). Jika demikian, bersabarlah aku dengan sebaik-baiknya, mudah-mudahan Allah mengembalikan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • سَوَّلَتْ: زَيَّنَتْ وَحَسَّنَتْ.
  • أَمْرًا: شَيْئًا أَرَدْتُمُوهُ وَدَبَّرْتُمُوهُ.
  • فَصَبْرٌ جَمِيلٌ: صَبْرٌ لَا شَكْوَى فِيهِ وَلَا جَزَعَ.
  • عَسَى: كَلِمَةُ رَجَاءٍ وَطَمَعٍ فِي فَضْلِ اللهِ.
  • الْعَلِيمُ: الَّذِي يَعْلَمُ بِحَالِي وَبِكُلِّ شَيْءٍ.
  • الْحَكِيمُ: الَّذِي يُدَبِّرُ الْأُمُورَ بِحِكْمَةٍ وَعِلْمٍ.
  1. تفسير الآية:

لَمَّا رَجَعَ إِخْوَةُ يُوسُفَ إِلَى أَبِيهِمْ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَخْبَرُوهُ بِمَا قَالَهُ أَخُوهُمُ الْكَبِيرُ، قَالَ لَهُمْ: لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا ذَكَرْتُمْ، بَلْ زَيَّنَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمُ الْأَمَّارَةُ بِالسُّوءِ أَمْرًا دَبَّرْتُمُوهُ وَمَكِيدَةً نَسَجْتُمُوهَا، كَمَا فَعَلْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَعَ يُوسُفَ. ثُمَّ قَالَ: فَصَبْرِي صَبْرٌ جَمِيلٌ، لَا جَزَعَ فِيهِ وَلَا شَكْوَى إِلَّا إِلَى اللهِ. ثُمَّ تَرَجَّى مِنَ اللهِ تَعَالَى فَقَالَ: عَسَى اللهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيَّ أَبْنَائِي جَمِيعًا: يُوسُفَ وَأَخَاهُ بِنْيَامِينَ وَأَخَاهُمُ الْكَبِيرَ الَّذِي تَخَلَّفَ فِي مِصْرَ. إِنَّهُ سُبْحَانَهُ هُوَ الْعَلِيمُ بِحَالِي وَمَا أَنَا فِيهِ مِنْ حُزْنٍ وَفِرَاقٍ، الْحَكِيمُ فِي تَدْبِيرِهِ وَقَضَائِهِ.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • الصَّبْرُ الْجَمِيلُ خُلُقٌ رَفِيعٌ يَرْفَعُ دَرَجَةَ الْمُؤْمِنِ عِنْدَ اللهِ، وَهُوَ الصَّبْرُ الَّذِي لَا يَصْحَبُهُ تَسَخُّطٌ وَلَا شَكْوَى لِغَيْرِ اللهِ.
  • الْمُؤْمِنُ يَتَوَكَّلُ عَلَى اللهِ وَيَرْجُو فَرَجَهُ فِي أَصْعَبِ الْأَحْوَالِ، فَلَا يَيْأَسُ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ وَلَا يَقْنَطُ.
  • اللهُ تَعَالَى عَلِيمٌ بِأَحْوَالِ عِبَادِهِ، حَكِيمٌ فِي تَدْبِيرِ أُمُورِهِمْ، فَيُؤْتَى بِالْفَرَجِ فِي الْوَقْتِ الَّذِي يَعْلَمُهُ سُبْحَانَهُ.
  • فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَعْوَةٌ لِكُلِّ مُبْتَلًى أَنْ يَتَأَسَّى بِيَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي صَبْرِهِ وَحُسْنِ ظَنِّهِ بِرَبِّهِ.
  • الْإِسْلَامُ يُرَبِّي أَتْبَاعَهُ عَلَى التَّفَاؤُلِ وَالرَّجَاءِ فِي اللهِ، وَعَدَمِ الْيَأْسِ مِنْ رَوْحِ اللهِ وَفَرَجِهِ الْقَرِيبِ.


📜 Câu Kinh 81-85 — Surah Yusuf

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
“Các em hãy trở về gặp cha và nói: “Thưa cha của chúng con, con trai của cha thực sự đã phạm tội trộm cắp (và đã bị bắt giữ lại). Chúng con không khẳng định như thế cho đến khi chúng con đã biết rõ (việc nó bị bắt quả tang) và chúng con không có khả năng giám sát những điều vô hình.”
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
“(Để xác minh sự thật), cha có thể hỏi người dân nơi chúng con đã tá túc, cha cũng có thể hỏi đoàn lữ hành cùng trở về với chúng con. Chúng con hoàn toàn trung thực.”
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
(Ya’qub) nói: “Không đúng như vậy, linh hồn của các ngươi đã bày chuyện cho các ngươi. Giờ ta chỉ còn biết kiên nhẫn và chịu đựng, mong Allah sẽ mang tất cả chúng nó về cho ta, bởi Ngài là Đấng Hiểu Biết, Đấng Sáng Suốt.”
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Rồi (Ya’qub) quay lưng về phía họ và nói: “Thật tội cho Yusuf!” Đôi mắt của Y đã biến thành màu trắng đục (do đã khóc quá nhiều) vì đau buồn, và Y đã cố kìm nén nỗi đau.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
(Các con) khuyên (Ya’qub): “Xin thề với Allah, việc cha đau buồn vì nhớ nhung Yusuf thế này sẽ khiến cha ngã bệnh hoặc sẽ chết sớm.”
← Câu Kinh 82 📖 Yusuf Câu Kinh 84 →
YusufMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
83Câu Kinh

Bản Dịch — Yusuf 83

Surah Yusuf Câu Kinh 83 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ya’qub) nói: “Không đúng như vậy, linh hồn của các…

Surah Câu Kinh 83/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yusuf Nghe, Surah Yusuf Bản Dịch, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Câu Kinh 81–85. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Đọc Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Học thuộc lòng Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn