یوسف · 83/111
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 ئۇيغۇرچە
يەئقۇب ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، نەپسىڭلار سىلەرگە بۇ ئىشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، مەن پەقەت چىرايلىقچە سەۋرە قىلىمەن، ئۇلارنىڭ (يەنى ئۈچ ئوغلۇمنىڭ) ھەممىسىنى ماڭا دەرقەمتە قىلىپ بېرىشنى اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەقىقەتەن (مېنىڭ ھالىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. قىسقىچە ئىزاھات:
  • سَوَّلَتْ: نەپسى ئارزۇ قىلىپ، چىرايلىق كۆرسىتىپ بەردى.
  • أَمْرًا: بىر ئىشنى، يەنى بىر مىكىر-ھىيلەنى.
  • فَصَبْرٌ جَمِيلٌ: چىرايلىق سەۋر-قانائەت، يەنى شىكايەتسىز، ئەزەلسىز سەۋر قىلىش.
  • عَسَى: ئۈمىد قىلىش مەنىسىدە، «شايەت... مۇمكىن» دېگەنلىك.
  • الْعَلِيمُ: ھەممە ئىشنى بىلگۈچى.
  • الْحَكِيمُ: ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئۇلار يەنى ياقۇپ ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغۇللىرى قايتىپ كېلىپ، ئاكىسىنىڭ ئېيتقانلىرىنى ئاتىسىغا يەتكۈزگەندە، ياقۇپ ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا: «ياق، ئىش سىلەر ئېيتقاندەك ئەمەس. بەلكى سىلەرنىڭ نەپسىڭلار بۇ ئىشنى سىلەرگە چىرايلىق كۆرسىتىپ، بىر مىكىر-ھىيلە توقۇشقا ئۈندىدى. خۇددى ئىلگىرى يۇسۇفكا قارشى مىكىر قىلغىنىڭلارغا ئوخشاش، بۇ قېتىممۇ شۇنداق قىلدىڭلار. ئەمدى مەن شىكايەتسىز، ئەزەلسىز چىرايلىق سەۋر قىلىمەن. شايەت ئاللاھ مېنىڭ بارلىق ئوغۇللىرىمنى — يۇسۇفنى، ئۇنىڭ قېرىندىشى بىنيامىننى ۋە مىسىردا قالغان چوڭ ئوغلىمنى — ماڭا بىر يەردە قايتۇرۇپ بېرىشى مۇمكىن. شەكسىزكى ئۇ ھەممە ئىشنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر» دېدى.

بۇ ئايەت بىزگە ناھايىتى مۇھىم بىر ساۋەق بېرىدۇ: ھاياتتا بېشىمىزغا كەلگەن سىناق ۋە مۇسىبەتلەرگە قارشى چىرايلىق سەۋر قىلىش، يەنى پەقەت ئاللاھقا شىكايەت قىلىش، باشقىلارغا ئەزەلسىزلىك قىلماسلىق ۋە ئۈمىدنى ئۈزمەسلىك كېرەك. ياقۇپ ئەلەيھىسسالام ئوغۇللىرىنىڭ قايتا-قايتا خىيانىتىگە دۇچ كەلگەندىمۇ، ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمىدى، بەلكى «شايەت ئاللاھ ھەممىسىنى ماڭا قايتۇرۇپ بېرىدۇ» دەپ ئۈمىد قىلدى. بۇ بىز ئۈچۈن ئۈلگە-ئىبرەتتۇر. ھەر قانداق قىيىنچىلىق ۋە سىناق ئالدىدا، ئاللاھنىڭ ھېكمىتى ۋە ئىلمىگە ئىشىنىپ، چىرايلىق سەۋر قىلساق، ئاللاھ بىزگە ياخشى نەتىجە ئاتا قىلىدۇ. ئاللاھ ھەممە ئىشنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر.



📜 ئايەت 81-85 — یوسف سۈرىسى

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
سىلەر قايتىپ كېتىپ ئاتاڭلار بىلەن كۆرۈشۈڭلار، ئاندىن ئېيتىڭلاركى، ئى ئاتىمىز! سېنىڭ ئوغلۇڭ راستلا ئوغرىلىق قىلدى، بىز پەقەت بىلگەن نەرسىمىز ئۈستىدىلا گۇۋاھلىق بېرىۋاتىمىز، بىز غەيبنى بىلمەيمىز (يەنى ساڭا ۋەدە بەرگەن چېغىمىزدا ئۇنىڭ ئوغرىلىق قىلىدىغانلىقىنى بىلمىدۇق)
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
بىز تۇرغان شەھەردىن (يەنى مىسىردىن) ۋە بىز بىلەن بىللە ماڭغان كارۋاندىن سوراپ باققىن، بىزنىڭ سۆزىمىز چوقۇم راست»
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
يەئقۇب ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، نەپسىڭلار سىلەرگە بۇ ئىشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، مەن پەقەت چىرايلىقچە سەۋرە قىلىمەن، ئۇلارنىڭ (يەنى ئۈچ ئوغلۇمنىڭ) ھەممىسىنى ماڭا دەرقەمتە قىلىپ بېرىشنى اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەقىقەتەن (مېنىڭ ھالىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر»
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
يەئقۇب ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈپ: «ئىسىت يۇسۇف!» دېدى. قايغۇدىن (كۆپ يىغلاپ) ئىككى كۆزى ئاقىرىپ كەتتى (يەنى ئىككى كۆزى كۆرمەس بولۇپ قالدى)، ئۇ تولۇپ تاشقان ئاچچىقىنى ئىچىگە يۇتقان ئىدى
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
ئۇلار: «اﷲ نىڭ نامى بىلەن قەسەمكى، سەن يۇسۇفنى ياد ئېتىۋېرىپ (ھەسرەتتىن) ھالاك بولۇشقا تاس قالىدىغان ياكى ھالاك بولىدىغان بولدۇڭ» دېدى
یوسفقۇرئان تىزىملىكى
111ئايەت
MeccanRevelation
83ئايەت

تەرجىمە — یوسف 83

یوسف سۈرىسى ئايەت 83 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەئقۇب ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، نەپسىڭلار سىلەرگە بۇ ئىشنى چىرايلىق كۆرسەتتى،…

سۈرىسى ئايەت 83/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 81–85. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers