Йусуф · 84/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ۝٨٤
Wa tawallaa `anhum wa qaala yaaa asafaa `alaa Yoosufa wabyaddat `aynaahu minal huzni fahuwa kazeem
📖 На русском
И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • وَتَوَلَّى عَنْهُمْ — отвернулся от них, отстранился, не желая более слушать их речи.
  • يَا أَسَفَى — о, горе моё! Слово «أسف» означает сильную печаль и сожаление.
  • ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ — побелели его глаза, то есть зрачки помутнели и потеряли чёрный цвет.
  • كَظِيمٌ — сдерживающий свою скорбь, скрывающий её от людей, не жалующийся.

Толкование:

Когда сыновья Якуба (мир ему) пришли к отцу с ложной вестью о том, что волк якобы растерзал Юсуфа, и принесли рубашку с чужой кровью, — пророк Якуб не поверил им. Он принял это с терпением и сказал: «Нет, ваши души внушили вам нечто злое». Но когда прошло время, и он увидел, что сыновья не прилагают должных усилий для поисков брата, а лишь произносят пустые слова, — великая печаль охватила его сердце.

И тогда он отвернулся от них, не желая больше слышать их оправданий, и воскликнул с глубокой болью: «О, горе моё по Юсуфу!» — это был крик души, переполненной тоской по любимому сыну. Он не сказал: «горе мне» из-за потери зрения или из-за чёрствости сыновей, но вся его боль была сосредоточена на разлуке с Юсуфом.

От непрерывного плача и долгих ночей, проведённых в слезах, глаза его побелели — зрение помутилось и ослабло. Но при этом он оставался كَظِيمًا — человеком, который сдерживает свою скорбь, не жалуется людям, не ропщет на Всевышнего и не теряет надежды на Его милость. Он скрывал свою боль внутри, обращаясь с ней лишь к Аллаху.


Уроки и наставления:

В этой сцене — величие терпения и сила веры. Якуб (мир ему) потерял самого дорогого сына, но не произнёс ни единого слова недовольства судьбой. Он не обвинял Аллаха, не проклинал обстоятельства, а лишь тихо повторял: «О, горе моё по Юсуфу». Это — пример для каждого верующего: даже в самой глубокой печали мы обращаемся к Аллаху, а не к людям, и помним, что за каждой трудностью стоит мудрость Всевышнего.

Обратите внимание: Якуб не сказал «горе мне», а сказал «горе по Юсуфу» — он думал не о себе, а о сыне. Такая любовь отца — отражение безграничной милости Аллаха, Который вложил в сердца родителей такую нежность. И если земная любовь отца к сыну столь велика, то представьте, насколько безмерна любовь Аллаха к Своим праведным рабам!

А ещё эта история учит нас: не теряйте надежду на милость Аллаха, даже когда обстоятельства кажутся безнадёжными. Якуб не знал, жив ли Юсуф, но продолжал надеяться и ждать. И Аллах не разочаровал его — Он вернул ему и сына, и зрение, и радость. Так и вы, дорогие братья и сёстры, если вас постигла беда, — знайте, что после каждой ночи наступает рассвет, и помощь Аллаха близка к тем, кто терпит и уповает на Него.

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Йусуф

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Они сказали: "Именем Аллаха! Не перестанешь ты Йусуфа вспоминать, Пока (печаль) не исчерпает твои силы Иль не постигнет смерть тебя".
86قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Но он сказал: "Я предаю свою печаль и скорбь Аллаху, - Ведь от Него известно мне, О чем не ведаете вы.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
84Аят

Перевод — Йусуф 84

Сура Йусуф Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое…

Сура Аят 84/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.