유수프 · 83/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 한국어 의미
그들이 돌아와 얘기하니 야 곱이 말하기를 너희는 무엇을 속 이고 있으나 나는 인내하고 있느 니라 아마 하나님께서 그들 모두 를 내게 오도록 하시리니 그분은 아심과 지혜로 충만하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • سَوَّلَتْ: (너희 마음이) 꾸몄다, 유혹하여 그럴듯하게 보이게 하였다는 뜻입니다.
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ: 아름다운 인내, 즉 불평이나 탄식이 없이 오직 알라께만 호소하며 참는 인내를 의미합니다.
  • عَسَى: 아마도, 곧, 희망을 나타내는 표현으로 알라의 자비에 대한 기대를 담고 있습니다.

2) 아야트 해설:

야곱(유수프의 아버지)은 아들들이 돌아와서 베냐민이 도둑으로 몰려 이집트에 붙잡혔다는 소식을 전하자, 그들의 말을 곧이곧대로 믿지 않았습니다. 그는 이렇게 말했습니다: "결코 그런 일이 사실이 아니다. 오히려 너희 자신의 욕망과 꾀가 너희에게 그런 일을 그럴듯하게 꾸며 보이게 했을 뿐이다. 너희가 이전에 유수프에게 그랬던 것처럼, 이번에도 너희가 어떤 계략을 꾸몄을 것이다."

그런 다음 그는 "그래도 나는 아름다운 인내를 하리라"고 말합니다. 이는 불평하거나 탄식하지 않고, 오직 알라께만 자신의 슬픔을 호소하며 참는 최상의 인내를 의미합니다. 그는 알라께서 자신에게 유수프와 베냐민, 그리고 이집트에 남은 큰아들까지 세 아들을 모두 다시 만나게 해주시기를 간절히 바랐습니다.

마지막으로 그는 "진실로 알라는 나의 사정을 아시는 분이시며, 지혜로우신 분이시다"라고 말하며, 알라의 지혜와 지식에 대한 확신을 드러냅니다. 알라는 그가 겪는 고통을 알고 계시며, 그에게 가장 좋은 결과를 주시는 지혜로운 분이라는 믿음입니다.


3) 아야트에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 진실한 인내의 의미: 아름다운 인내란 단순히 참는 것이 아니라, 불평과 탄식 없이 오직 알라께만 의탁하며 상황을 받아들이는 것입니다. 이는 신앙인의 가장 고귀한 덕목 중 하나입니다.
  2. 알라에 대한 확신: 어떤 어려운 상황에서도 알라는 우리의 처지를 알고 계시며, 가장 지혜롭게 처리하신다는 믿음을 가져야 합니다. 이 믿음이 우리에게 평안과 위안을 줍니다.
  3. 부모의 사랑과 자비: 야곱의 간절한 기도는 자식에 대한 부모의 깊은 사랑을 보여줍니다. 이는 이슬람에서 가족의 유대와 사랑이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.
  4. 희망의 끈을 놓지 않는 것: 절망적인 상황에서도 야곱은 알라의 자비에 희망을 걸었습니다. 이는 어떤 상황에서도 알라의 자비에 대한 희망을 잃지 말아야 한다는 교훈을 줍니다.
  5. 자기 성찰의 중요성: 야곱은 아들들의 말을 무조건 믿지 않고 그들의 행동을 의심하며 성찰을 요구했습니다. 이는 인간 관계에서 진실을 추구하고, 자신의 잘못을 인정하는 겸손한 태도의 중요성을 보여줍니다.


📜 절 81-85 — 장 유수프

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
아버지께 돌아가 말하되 아 버지 당신의 아들이 실로 훔쳤습 니다 이는 저희가 아는 바를 증언함이며 저희는 보이지 않는 것에 대한 보호자가 아니옵니다
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
저희가 있었던 도읍의 사람 들과 또 저희와 함께 있었던 대상들에게 물어보소서 실로 저희가 말함이 진실입니다 라고 말하덕라
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
그들이 돌아와 얘기하니 야 곱이 말하기를 너희는 무엇을 속 이고 있으나 나는 인내하고 있느 니라 아마 하나님께서 그들 모두 를 내게 오도록 하시리니 그분은 아심과 지혜로 충만하심이라
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
야곱은 그들에게서 얼굴을 돌리며 요셉이 가엽구나 라고 슬 퍼하시더니 그의 두눈은 슬픔으로창백해지고 우울하여 지더라
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
이때 아들들이 말하기를 하 나님께 맹세하건대 요셉의 생각에서 벗어나소서 그렇지 아니하면 최악의 병이 들거나 세상을 떠나 게 됩니다
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
83

번역 — 유수프 83

장 유수프 절 83 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 돌아와 얘기하니 야 곱이 말하기를 너희는 무엇을 속 이고…

장 절 83/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 81–85. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers