Yusuf · 83/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ya'qub berkata: "Hanya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu. Maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku; sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَوَّلَتْ : Membujuk dan memperindah (menghiasi) sehingga sesuatu yang buruk terlihat baik di mata.
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ : Kesabaran yang indah, yaitu sabar tanpa keluhan, tanpa kegelisahan, dan tanpa rasa putus asa kepada Allah.

Tafsir:

Ketika anak-anak Yakub kembali menghadap ayah mereka dan menyampaikan berita bahwa saudara mereka (Binyamin) dituduh mencuri dan ditahan di Mesir, serta kakak mereka yang tertua memilih tetap tinggal di sana, maka Nabi Yakub 'alaihissalam berkata kepada mereka: "Bahkan nafsu kalianlah yang memperindah dan membujuk kalian untuk melakukan suatu perkara yang buruk, sebagaimana kalian dahulu juga telah melakukan tipu daya terhadap Yusuf. Kalian datang dengan membawa cerita yang tidak dapat dipercaya, dan kalian telah memisahkan antara aku dan anak-anakku."

Lalu beliau mengucapkan kalimat yang penuh keteguhan dan keindahan: "Maka kesabaran yang indah itulah (pilihanku)." Yakni kesabaran yang tidak disertai keluhan kepada makhluk, tidak gelisah, dan tidak putus asa dari rahmat Allah. Beliau menyerahkan segala urusannya kepada Allah dengan penuh ketenangan dan kepasrahan.

Kemudian beliau berharap kepada Allah dengan penuh harap: "Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semua kepadaku." Yakni Yusuf, Binyamin, dan kakak mereka yang tertua. Beliau tidak berputus asa dari rahmat Allah meskipun cobaan bertubi-tubi menimpanya. Beliau yakin bahwa Allah Maha Kuasa untuk mempertemukan kembali keluarganya yang tercerai-berai.

"Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana." Yakni Allah Maha Mengetahui keadaan Yakub yang penuh kesedihan dan kerinduan, serta Maha Bijaksana dalam mengatur segala urusan hamba-hamba-Nya. Dia tidak menyia-nyiakan orang-orang yang bersabar, dan Dia akan memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Sungguh indah teladan Nabi Yakub 'alaihissalam dalam menghadapi ujian yang bertubi-tubi. Beliau kehilangan Yusuf, lalu kehilangan Binyamin, dan kemudian kakak mereka pun memilih tinggal di Mesir. Namun beliau tidak pernah mengeluh, tidak pernah berputus asa, dan tidak pernah menyalahkan takdir. Beliau hanya berkata: "Maka kesabaran yang indah itulah (pilihanku)."

Inilah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa setiap ujian yang menimpa seorang mukmin adalah sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah. Kesabaran yang indah adalah kesabaran yang disertai husnuzhan (prasangka baik) kepada Allah, keyakinan bahwa Allah tidak akan membiarkan hamba-Nya yang bersabar, dan harapan bahwa pertolongan Allah pasti datang.

Allah Ta'ala berfirman: *"Sesungguhnya bersama kesulitan ada kemudahan."* (QS. Al-Insyirah: 6). Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena Dia Maha Mengetahui apa yang kita alami dan Maha Bijaksana dalam mengatur jalan keluar bagi hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 81-85 — Yusuf

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah: "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri, dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui, dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) barang yang ghaib.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan tanyalah (penduduk) negeri yang kami berada disitu, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang benar".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Ya'qub berkata: "Hanya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu. Maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku; sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana".
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Dan Ya'qub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka citaku terhadap Yusuf", dan kedua matanya menjadi putih karena kesedihan dan dia adalah seorang yang menahan amarahnya (terhadap anak-anaknya).
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
83Ayat

Terjemah — Yusuf 83

Surat Yusuf Ayat 83 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ya'qub berkata: "Hanya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang…

Surat Ayat 83/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 81–85. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu