ዩሱፍ · 83/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 በአማርኛ
(ያዕቆብ) «አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ (ሠራችሁትም)፡፡ መልካምም ትእግስት (ማድረግ) አለብኝ፡፡ እነርሱን (ሦስቱንም) የተሰበሰቡ ሆነው አላህ ሊያመጣልኝ ይከጀላል፡፡ እነሆ እርሱ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና» አላቸው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • ሰወለት (ሰወለ)፦ አሳመቀች፣ አስደሰተች ማለት ነው። ማለትም ነፍስ ክፉን ነገር በውበት አሳይታ እንዲፈጸም ማድረግ።
  • ሶል፦ ሰው የሚመኘውና የሚጣጣረው ነገር ማለት ነው።
  • ሶብሩን ጀሚል፦ ቅሬታና ተቃውሞ የሌለበት መልካም ትዕግስት ማለት ነው። ማለትም ለአላህ ብቻ ቅሬታን የሚያቀርብ እንጂ ለሰዎች የማያማርር ትዕግስት።
  • ዐሳ፦ ተስፋ ማድረግን የሚያመለክት ቃል ነው።
  • አልዐሊም፦ ሁሉን አዋቂ ማለት ነው።
  • አልሐኪም፦ ጥበበኛ ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉም፦

ወንድማማቾቹ ወደ አባታቸው ያዕቆብ (ዐ.ሰ) ተመልሰው የቢንያሚንን ጉዳይ ሲነግሩት፣ አባታቸው እንዲህ አላቸው፦ ነገሩ እናንተ እንደነገራችሁኝ ስርቆት አይደለም። ይልቁንም ነፍሶቻችሁ ክፉን ነገር አሳምረውላችሁ አደረጋችሁት። ከዚህ በፊት በወንድሙ ዩሱፍ ላይ የተነጣጠራችሁትን ያህል ተንኮል ፈጠራችሁ። አሁንም የምገኘው መፅናናት የሌለው መልካም ትዕግስት ነው። ለአላህ እንጂ ለሌላ አማርርም የለኝም። ምናልባት አላህ ሦስቱን ልጆቼን ሁሉ ዩሱፍን፣ ወንድሙን ቢንያሚንን እና በግብፅ የቀረውን ታላቁን ወንድማቸውን በአንድ ላይ ይመልስልኝ ይሆናል። እርሱ ብቻ ሁኔታዬን ሁሉ ዐዋቂ ነው፤ ነገሮችንም በጥበብ የሚያስተዳድር ጥበበኛ ነው።

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

  1. ያዕቆብ (ዐ.ሰ) የልጆቹን ንግግር በጥልቀት መርምረው እውነታውን በጥበብ ተረዱ። ይህም አስተዋይነትና ጥን


📜 አንቀጽ 81-85 — ሱረቱ ዩሱፍ

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
«ወደ አባታችሁ ተመለሱ በሉትም፡- አባታችን ሆይ! ልጅህ ሰረቀ፡፡ ባወቅነውም ነገር እንጂ አልመሰከርንም፡፡ ሩቁንም ነገር (ምስጢሩን) ዐዋቂዎች አልነበርንም፡፡
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
«ያችንም በውስጧ የነበርንባትን ከተማ ያችንም በውስጧ የመጣነውን ባለ ግመል ጓድ ጠይቅ፡፡ እኛም በእርግጥ እውነተኞች ነን፡፡»
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
(ያዕቆብ) «አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ (ሠራችሁትም)፡፡ መልካምም ትእግስት (ማድረግ) አለብኝ፡፡ እነርሱን (ሦስቱንም) የተሰበሰቡ ሆነው አላህ ሊያመጣልኝ ይከጀላል፡፡ እነሆ እርሱ ዐዋቂ ጥበበኛ ነውና» አላቸው፡፡
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
ከእነሱም ዘወር አለናኣ«በዩሱፍ ላይ ዋ ሐዘኔ!» አለ፡፡ ዓይኖቹም ከሐዘን (ለቅሶ) የተነሳ ነጡ፡፡ እርሱም በትካዜ የተመላ ነው፡፡
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
(እነርሱም) «በአላህ እንምላለን፡፡ ለጥፋት የቀረብክ እስከምትሆን ወይም ከጠፊዎቹ እስከምትሆን ድረስ ዩሱፍን ከማውሳት አትወገድም» አሉ፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
83አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 83

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 83 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (ያዕቆብ) «አይደለም ነፍሶቻችሁ አንዳች ነገርን ለእናንተ ሸለሙላችሁ፡፡ (ሠራችሁትም)፡፡ መልካምም ትእግስት…

ሱረቱ አንቀጽ 83/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 81–85. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers