Йусуф · 83/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 Татарча
Аталары әйтте: "Юк, дөрес сөйләмисез, бәлки нәфесегез бер яман эшне яхшы итеп күрсәткәндер дә, ә сез ул эшне Бинямингә япкансыз, инде миңа күркәм сабырлык ляземдер. Аларның барчасын Аллаһ миңа китерер дип өмет итәмен. Шиксез, Аллаһу тәгалә аларның кайда икәнен белә һәм белеп хөкем йөртә".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَوَّلَتْ — яхшы итеп күрсәтте, бизәде.
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ — гүзәл сабыр, ягъни зарланусыз, ризалык белән чыдамлылык күрсәтү.
  • عَسَى — бәлки, өмет итү мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Ягъкуб пәйгамбәрнең уллары Мисырдан кайтып, Биньяминны патша янында калдыруларын һәм абыйларының (зур улының) Мисырда калуын сөйләгәч, әтиләре аларга болай диде: "Юк, сезнең эш башкача! Сезнең нәфесләрегез сезгә яман эшне бизәп күрсәткән, һәм сез моны эшләгәнсез, элек Йосыфка да шулай эшләгән идегез. Минем сабырлыгым — гүзәл сабыр, ул зарланусыз, Аллаһудан башкага шөкәять итмичә генә чыдамлылык күрсәтү. Бәлки, Аллаһ миңа өч улымны да — Йосыфны, Биньяминны һәм Мисырда калган зур улымны — бергә кире кайтарыр. Ул — минем хәлемне белүче, һәм Ул үз эшләрендә хикмәт хуҗасыдыр. Ул минем кайгымны белә һәм минем өчен иң яхшысын эшләр."

Ягъкуб пәйгамбәр, улларының сүзләренә ышанмыйча, аларның ялган сөйләгәннәрен аңлый. Ул моңа карамастан, Аллаһуга тәвәккәл итеп, сабырлык белән чыдый һәм Аллаһтан өмет өзми. Ул белә ки, Аллаһ бөтен нәрсәне белүче һәм һәр эшендә хикмәтле.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Бәла-казалар вакытында гүзәл сабырлык күрсәтү — зарланудан, кешеләргә шөкәять итүдән тыелып, Аллаһуга гына сыенып чыдамлылык итү.
  • Нәфес кешене яман эшләргә этәрә, шуңа күрә һәрвакыт аның вәсвәсәсеннән сакланырга кирәк.
  • Аллаһуга тәвәккәл итү һәм Аның рәхмәтеннән өмет өзмәү — бәндәнең иң зур сыйфатларыннан.
  • Аллаһ һәркемнең хәлен белә һәм һәр эшендә хикмәт белән эш итә, шуңа күрә безгә һәр хәлдә Аллаһуга ышанып, Аңа гына таянырга кирәк.


📜 Аять 81-85 — Йусуф сүрәсе

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Йусуф әйтте: "Атагыз янына кайтыгыз, аңа әйтегез: ий атабыз, угълың бер савыт урлады, без фәкать белгәнебез һәм күргәнебез белән шәһадәт бирәбез ки, Биняминнең йөгеннән бер алтын савыт чыкты, без гаепне белә алмыйбыз.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Безгә ышанмасаң без булган Мысыр шәһәре кешеләреннән сорагыл һәм безгә очраган вә хәлләребезне күргән кәрван кешеләреннән сорагыл! Без, әлбәттә, бу сүзләрне дөрес сөйлибез".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Аталары әйтте: "Юк, дөрес сөйләмисез, бәлки нәфесегез бер яман эшне яхшы итеп күрсәткәндер дә, ә сез ул эшне Бинямингә япкансыз, инде миңа күркәм сабырлык ляземдер. Аларның барчасын Аллаһ миңа китерер дип өмет итәмен. Шиксез, Аллаһу тәгалә аларның кайда икәнен белә һәм белеп хөкем йөртә".
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Ягъкуб г-м ачуланып алардан китте вә әйтте: "Йусуфым өчен ни олугъ хәсрәт!" Вә каты хәсрәт белән Йусуф өчен елап, ике күзенә ак төшеп сукыраймыш иде, шулай булса да һичкемгә зарланмады сабыр итте.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Әйттеләр: "Ий атабыз, валлаһи син һаман Йусуфны сөйлисең, болай булсаң аның өчен сырхау булырсың яки һәлак булырсың!"
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
83Аять

Тәрҗемә — Йусуф 83

Йусуф сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Юк, дөрес сөйләмисез, бәлки нәфесегез бер яман эшне…

Сүрәсе Аять 83/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers