Surah Yusuf — Ẹsẹ 83

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَوَّلَتْ (sawwalat): Ó túmọ̀ sí pé ẹ̀mí ẹni fẹ́ ohun kan, ó sì ṣe é ní ọ̀ṣọ́ ní ojú rẹ̀, tí ó fi jẹ́ pé ó dàbí ẹni pé ó dára.
• صَبْرٌ جَمِيلٌ (ṣabrun jamīl): Sùúrù tí kò ní ìkùnsínú nínú, tí kò sì ní ẹ̀dùn ọkàn tàbí ìráhùn sí ẹlòmíràn, bí kò ṣe sí Ọlọ́run nìkan.
• عَسَى (ʿasā): Ọ̀rọ̀ ìrètí, ó túmọ̀ sí "ó ṣeé ṣe" tàbí "ó jọ̀wọ́" pé ohun kan yóò ṣẹlẹ̀.

Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ọmọ Jakọbu padà dé, wọ́n sọ fún baba wọn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nípa Bẹnjamini àti ọ̀rọ̀ tí ẹ̀gbọ́n wọn ńlá sọ. Jakọbu dá wọn lóhùn pé kì í ṣe bí wọ́n ṣe sọ rẹ̀ rárá — kì í ṣe olè ni Bẹnjamini jẹ́. Ṣùgbọ́n ẹ̀mí wọn ni ó ṣe ọ̀rọ̀ yìí ní ọ̀ṣọ́ ní ojú wọn, ó sì tàn wọ́n jẹ, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣe pẹ̀lú Yusufu ṣáájú. Wọ́n dìtẹ̀ mọ́ ẹ̀gbọ́n wọn, wọ́n sì ṣe ètè tí wọ́n fi pa á mọ́.

Nítorí náà, Jakọbu sọ pé sùúrù ni òun yóò ní — sùúrù tí kò ní ìkùnsínú, tí kò ní ìráhùn, tí kò sì ní ẹ̀dùn ọkàn. Sùúrù tí ó dára, tí ẹnikẹ́ni kò lè ba jẹ́. Kò ní fi ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ hàn sí ẹnikẹ́ni bí kò ṣe sí Ọlọ́run nìkan.

Lẹ́yìn náà, ó gbé ìrètí rẹ̀ lé Ọlọ́run, ó sọ pé: "Ó ṣeé ṣe kí Ọlọ́run mú gbogbo wọn padà wá sí ọ̀dọ̀ mi" — Yusufu, Bẹnjamini, àti ẹ̀gbọ́n wọn ńlá tí ó kù ní ilẹ̀ Egypt. Ó mọ̀ pé Ọlọ́run ni ó mọ ipò rẹ̀, ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso rẹ̀ àti ìdájọ́ rẹ̀. Ohun tí ó dàbí àdánù ni Ọlọ́run lè yí padà sí àkànṣe rere, nítorí òun ni ó mọ ohun tí ó dára jù fún ẹ̀dá rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn àti Qur'an:

1. Sùúrù tí ó dára ni ọ̀nà àwọn olùgbàgbọ́: Bí àwọn ìdánwò bá dé, kì í ṣe ìkùnsínú tàbí ìsọ̀fọ̀ ni ó yẹ kí a fi kojú wọn, bí kò ṣe sùúrù tí ó dára — sùúrù tí a fi ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, tí a sì ń gbàdúrà fún ìrànlọ́wọ́ rẹ̀.
2. Ọlọ́run mọ ipò wa: Gẹ́gẹ́ bí Jakọbu ti gbẹ́kẹ̀lé pé Ọlọ́run mọ ipò rẹ̀, àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ mọ̀ pé Ọlọ́run mọ gbogbo ìṣòro wa, kò sì ní gbàgbé wa. Ó jẹ́ Olóye, Ó sì jẹ́ Ọlọ́gbọ́n.
3. Ìrètí kì í kùnà nínú Ọlọ́run: Jakọbu dúró lórí ìrètí pé Ọlọ́run lè dá gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ padà — ẹni tí ó dàbí ẹni tí ó ti pàdánù gbogbo rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kò sí ipò tí ó nira tó fún Ọlọ́run, ó lè yí ohun tí ó dàbí àdánù padà sí àṣeyọrí.
4. Ìdánwò ń mú ìgbàgbọ́ lágbára: Gbogbo ìṣòro tí Jakọbu kojú — pípàdánù Yusufu, Síméónì, àti Bẹnjamini — kò mú kí ó fi ìgbàgbọ́ rẹ̀ sílẹ̀. Èyí fi hàn pé àwọn ìdánwò ń mú kí ìgbàgbọ́ wa jinlẹ̀ sí i, kì í sì í pa á run.
5. Qur'an ni ìtùnú fún ọkàn: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó ń kojú ìṣòro. Ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí a lè gbà faradà, ó sì ń fi ìrètí hàn nígbà tí ohun gbogbo dàbí ẹni pé ó ti ṣòfo.