优素福章 · 83/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 中文意思
他说:不然!你们的私欲怂恿了你们做这件事,我只有很好的忍耐,但愿真主把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇解释:

  • سَوَّلَتْ:美化、引诱之意,即私欲将坏事粉饰得令人觉得可行。
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ:美好的忍耐,即毫无怨言、不向人诉苦、不违抗真主前定的忍耐。
  • عَسَى:希望、期盼,表达对真主慈悯的期待。

经文释义:

当雅各布的儿子们从埃及返回,向他禀报便雅悯被扣留的消息,并提及他们长兄拒绝返回的决定时,雅各布对他们说:“事情并非如你们所描述的那样简单。不,是你们的私欲怂恿你们做出了这件事,就像从前你们对优素福所做的那样——你们用计谋将他扔进井里。如今你们又以类似的手段对待他的弟弟。所以,我要以美好的忍耐来面对这一切,这种忍耐不夹杂丝毫抱怨,也不向任何人诉苦,只向真主倾诉。我祈求真主将我的三个儿子——优素福、便雅悯和留在埃及的长兄——全部带回我身边。真主是全知我的处境的,是洞悉我内心痛苦的;祂是至睿的,祂的安排中蕴含着无尽的智慧,祂知道何时赐予我团聚的喜悦最为合适。”

劝导与感悟:

这节经文展现了先知雅各布在面对接连失去爱子时的伟大忍耐与坚定托靠。他没有被绝望吞噬,也没有对儿子们恶语相向,而是将一切交付给全知全能的真主。这种“美好的忍耐”正是每一位穆斯林在困境中应当效仿的典范——不抱怨命运,不迁怒他人,而是坚信真主的安排必有深意。当考验来临时,请记住:真主从未抛弃他的仆人,祂的智慧远超我们的想象。正如雅各布在漫长的等待后终获团聚,每一位坚忍者都将迎来真主预备的喜悦。让我们学习这种托靠之心,在生活的风浪中保持内心的宁静,因为真主确是至慈至睿的。



📜 节 81-85 — 章 优素福章

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
你们回去见父亲,然后对他说:我们的父亲啊!你的儿子确已偷窃,我们只作证我们所知道的。我们不是保证幽玄的。
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧,我们确是诚实的。
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
他说:不然!你们的私欲怂恿了你们做这件事,我只有很好的忍耐,但愿真主把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
他不理睬他们,他说:哀哉优素福!他因悲伤而两眼发白,他是压住性子的。
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
他们说:指真主发誓,你将念念不忘优素福,直到你变成为憔悴的或死亡的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
83

翻译 — 优素福章 83

章 优素福章 节 83 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:不然!你们的私欲怂恿了你们做这件事,我只有很好的忍耐,但愿真主把他们统统带来给我。他确是全知的,确是至睿的。

章 节 83/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 81–85. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们