Yusuf · 83/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٨٣
Qaala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun `asal laahu any yaa tiyanee bihim jamee`aa; innahoo Huwal `Aleemul Hakeem
📖 O'zbek tilida
У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан). Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • سَوَّلَتْ – yasatdi, bezatdi, chiroyli ko'rsatdi.
  • صَبْرٌ جَمِيلٌ – go'zal sabr, ya'ni shikoyat va bezovtalik aralashmagan, faqat Allohdan yordam so'rab, Unga tavakkal qilgan holda sabr qilish.

Tafsir:

Yaqub alayhissalom o'g'illari Misrdan qaytib kelib, Binyaminni o'g'irlikda ayblanib qoldirilganini va katta o'g'li esa otasining yuziga qaytib kelmaslikka qasam ichib, Misrda qolganini aytishganida, u zot ularning so'zlariga ishonmadi va dedi: "Yo'q, sizlarning nafsingiz bu ishni sizlarga yasatib, chiroyli qilib ko'rsatibdi. Sizlar avval Yusufga nisbatan ham shunday hiyla-nayrang qilgan edingiz. Endi esa ukangizga ham shunday qildingiz. Ammo men sabr qilaman – go'zal sabr, ya'ni hech qanday shikoyat va noroziliksiz, faqat Allohdan yordam so'rab sabr qilaman. Umid qilamanki, Alloh menga ularning barchasini – Yusufni, Binyaminni va Misrda qolgan katta o'g'limni – birga qaytarib beradi. Albatta, U mening holimni biluvchidir va Uning tadbiri hikmatlidir."

Yaqub alayhissalom bu so'zlarida o'zining Allohga bo'lgan ishonchi va tavakkalini namoyon qildi. U zot o'g'illarining gapiga ishonmadi, chunki ular avval ham yolg'on gapirgan edilar. Shunga qaramay, u zot g'azablanib, o'g'illarini haqorat qilmadi, balki sabr va umid bilan kutishni afzal ko'rdi.

Foydalar:

  1. Musibat va qiyinchiliklar paytida go'zal sabr qilish – ya'ni shikoyat qilmasdan, faqat Allohga iltijo qilgan holda sabr qilish – mo'minning fazilatidir.
  2. Allohga tavakkal qilish va Uning rahmatidan umid uzmaslik kerak. Yaqub alayhissalom umidsizlikka tushmadi, balki Allohdan barcha bolalarini qaytarib berishini so'radi.
  3. Ota-ona farzandlariga nisbatan rahmdil bo'lishi, ularning xatolarini kechirishi va ular uchun yaxshilik tilashi kerak.
  4. Alloh taolo bandasining holini biluvchi va uning ishlarini eng yaxshi tarzda tadbir qiluvchidir. Shuning uchun bandaga faqat Unga suyanib, Uning hukmiga rozi bo'lish lozim.


📜 Oyat 81-85 — Yusuf surasi

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди. Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос. Биз ғайбни билувчи эмас эдик.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Биз бўлган шаҳардан сўра ва у ерда биз учраган карвондан сўра, биз, албатта, ростгўйларданмиз, денглар», деди.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан). Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Ва улардан юз ўгирди ҳамда: «Оҳ, Юсуф!!!» деб кўзларига оқ тушди. Бас, у дардини ютувчидир.
85قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Улар: «Аллоҳга қасамки, токи мадордан кетгунингча ёки ҳалок бўлувчилардан бўлгунингча, Юсуфни зикр қилаверасан», дедилар.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
83Oyat

Tarjima — Yusuf 83

Yusuf surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас,…

Sura Oyat 83/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers