ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 90 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน ท่านคือยูซุฟใช่ไหม?” เขากล่าวว่า “ฉันคือยูซุฟและนี่คือน้องของฉัน แน่นอนอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานเรา แท้จริงผู้ใดที่ยำเกรงและอดทน แน่นอนอัลลอฮ์จะมิทรงให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย”

ยูซุฟ · 90/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน ท่านคือยูซุฟใช่ไหม?” เขากล่าวว่า “ฉันคือยูซุฟและนี่คือน้องของฉัน แน่นอนอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานเรา แท้จริงผู้ใดที่ยำเกรงและอดทน แน่นอนอัลลอฮ์จะมิทรงให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

مَنَّ اللهُ عَلَيْنَا: พระเจ้าทรงโปรดปรานและทรงประทานความโปรดปรานแก่เรา
يَتَّقِ: ผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม
يَصْبِرْ: ผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากและบททดสอบต่างๆ
لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ: พระองค์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้กระทำความดีสูญหายไป

การตีความหมาย:

เมื่อยูซุฟเปิดเผยตัวตนแก่พี่น้องของเขา พวกเขารู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งและถามว่า "แท้จริงท่านคือยูซุฟหรือ?" ยูซุฟตอบว่า "ใช่ ฉันคือยูซุฟ และคนนี้คือน้องชายของฉัน (บินยามีน) ที่อยู่ร่วมกับฉัน" จากนั้นเขากล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานแก่เรา" โดยพระองค์ทรงรวมเราให้พบกันอีกครั้งหลังจากที่ต้องพลัดพรากจากกันเป็นเวลานาน และทรงยกฐานะของเราให้สูงส่ง

จากนั้นยูซุฟได้กล่าวเป็นบทเรียนและคำสอนว่า "แท้จริงผู้ใดที่ยำเกรงอัลลอฮ์ โดยปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และอดทนต่อบททดสอบต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้กระทำความดีสูญหายไป แต่พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างดีที่สุด"

บทเรียนที่ได้รับ:

ความอดทนนำมาซึ่งชัยชนะ: เรื่องราวของยูซุฟเป็นบทพิสูจน์ที่ชัดเจนว่า ความอดทนต่อความยากลำบากและบททดสอบในชีวิตนั้น ในที่สุดจะนำมาซึ่งความสำเร็จและชัยชนะ ดังที่ยูซุฟต้องเผชิญกับการถูกพี่น้องทรยศ ถูกขายเป็นทาส ถูกใส่ร้ายจนต้องติดคุก แต่ด้วยความอดทนและความยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์ทรงยกย่องเขาให้มีตำแหน่งสูงส่งในแผ่นดิน
การให้อภัยเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง: ยูซุฟมิได้แก้แค้นพี่น้องที่เคยทำร้ายเขา แต่กลับให้อภัยและแสดงความเมตตา นี่คือแบบอย่างอันงดงามของการให้อภัยที่มุสลิมควรปฏิบัติตาม
ความยำเกรงอัลลอฮ์เป็นหนทางสู่ความดีงาม: การยำเกรงอัลลอฮ์ในทุกสถานการณ์ ทั้งในที่ลับและที่แจ้ง คือกุญแจสำคัญที่จะนำพาบุคคลไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
อัลลอฮ์ไม่ทรงสูญเสียความดีของผู้กระทำความดี: ไม่ว่าคนดีจะต้องเผชิญกับความยากลำบากเพียงใด ในที่สุดอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนความดีของเขาอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะในโลกนี้หรือโลกหน้า
การพบกันหลังจากพลัดพรากคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์: การที่ครอบครัวได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากพลัดพรากเป็นเวลานาน คือหนึ่งในความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่ควรค่าแก่การขอบคุณและสรรเสริญพระองค์

📜 อายะฮฺ 88-92 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

ดังนั้น เมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาเขา (ยูซุฟ) พวกเขากล่าวว่า “โอ้ท่านข้าหลวง ความทุกข์ได้ประสบกับเราและครอบครัวของเราและได้นำสินค้าราคาต่ำมา ดังนั้นขอท่านได้โปรดตวงให้เราอย่างครบถ้วน และโปรดบริจาคให้เราด้วย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงตอบแทนผู้บริจาคทาน”

89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ

เขากล่าวว่า “พวกท่านทราบไหม สิ่งที่พวกท่านได้ทำกับยูซุฟและน้องชายของเขา เมื่อพวกท่านเป็นผู้งมงาย”

90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ

พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์โดยแน่นอนอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติท่านเหนือพวกเรา โดยที่พวกเราเป็นผู้ผิดอย่างแน่นอน”

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

เขากล่าวว่า “วันนี้ไม่มีการประณามพวกท่าน อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษพวกท่าน และพระองค์ทรงเมตตายิ่งในบรรดาผู้เมตตา

← อายะฮฺ 89 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 91 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

90อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 90

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 90 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “แน่นอน ท่านคือยูซุฟใช่ไหม?” เขากล่าวว่า “ฉันคือยูซุฟและนี่คือน้องของฉัน แน่นอนอัลลอฮ์ทรงโปรดปรานเรา แท้จริงผู้ใดที่ยำเกรงและอดทน แน่นอนอัลลอฮ์จะมิทรงให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 90/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 88–92. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3